СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АННАЛЫ ШОТЛАНДСКОГО МОНАСТЫРЯ В ВЕНЕ

ANNALES SCOTORUM VINDOBONENSIUM

Введение.

Это продолжение в заключительной части кодекса В. написано другой рукой ХIII в. и под конец, определённо, является оригиналом. Не считая тех событий, которые касаются шотландского монастыря, остальное воспроизведено в продолжении Св. Креста I (современное название - Анналы Хайлигенкройца I) и в Клостернойбургском продолжении III (современное название - Анналы Клостернойбурга III), хотя и взято из другого кодекса, доведённого до более позднего времени. Часть деяний 1228-1230 гг. мы можем прочесть также в Зальцбургских анналах. Думаю, что они взяты из какого-то сообщения, отправленного домой из Италии.

АННАЛЫ ШОТЛАНДСКОГО МОНАСТЫРЯ В ВЕНЕ

1225 г. Энгельберт ¹, архиепископ Кёльнский, был убит одним графом, своим родственником. Генрих ², юный король римский, сын императора Фридриха, взял в жёны дочь ³ герцога Австрии и Штирии ⁴. Сын Леопольда, того самого герцога Австрии и Штирии, по имени Генрих ⁵ взял в жёны сестру ⁶ ландграфа Тюрингии; а дочь ⁷ уже названного герцога была обручена с сыном маркграфа Мейсена ⁸.

1227 г. Умер Генрих, молодой герцог, сын герцога Леопольда II ⁹; Людвиг, ландграф Тюрингии, также умер в заморских краях.

1228 г. В Чистый четверг папа Григорий VIII ¹⁰ публично объявил императора Фридриха III ¹¹ отлучённым от церкви. Сами римляне, немало этим возмущённые, в понедельник Пасхи, подвергли папу оскорблениям и хуле в церкви святого Петра, посреди торжественной мессы, которую он лично служил, и едва воздержались от того, чтобы поднять на него руку. По этой причине папа укрылся во дворце собора святого Петра, а спустя несколько дней ушёл из Рима и жил в Тоскане, сперва в Риети, а затем в Перудже. Там он, проведя переговоры, освободил от клятвы верности императору имперских князей. После того как императрица скончалась во время родов, император отправился за море и добрался до Кипра и вплоть до Акры, где был принят с великой славой и спустя несколько дней принял послов султана, почтительно его приветствовавших.

1229 г. Будучи в заморских краях, император Фридрих получил от вавилонского султана святой город Иерусалим и большую часть Святой земли; после того как между ними было заключено на десять лет перемирие, император вернулся в Апулию и вновь завладел землями Апулийского королевства, захваченными войском господина папы. Войско господина папы, разделённое на три части, мешало отправляться за море немцам, которые приняли крест. Ломбардцы и тосканцы сговорились с господином папой против императора.

Об обретении названной земли магистр Марквард Падуанский сочинил такие стихи:

В 1229 году после родов Пресвятой Девы, 18 февраля,
В то время как Григорий IХ неусыпно заботился о славной пастве,
Христианам была возвращена земля Святого Гроба:
В 10-й год правления императора Фридриха,
Последний, не то, что не поддержанный, но претерпевший обратное,
А именно, такую враждебность, какой никто и
Ни от кого из предыдущих не переносил,
Спокойно и без насилия подчинил заморские земли,
А также земли по сю сторону моря.
Он укротил всех скорее терпением, чем войной,
Тот, чьё терпение и здесь, и там побеждало величайших людей,
Кому опорой служат законы, а славой – оружие,
Кого не рассёк ни тот, ни другой меч, но он сам атаковал их обоих.
О если бы ты всегда был живой дух мира,
От которого подданным достаются мир, богатства и почести.
Стихии подчиняются Богу; и кому благоволит Он, тому
Благоволят и они; напротив, кого Он преследует, того и они преследуют.
Когда пришёл слуга Божий, великий Фридрих,
Солнце засияло, воздух потеплел, вода забурлила, земля зазеленела.
Силоамский источник, который был сухим многие годы,
Ныне, словно радуясь, вновь забил ключом.
Там, где сорок лет не было ни капли воды,
Вода хлынула через край, и её стало столько,
Что за один раз могут напиться сразу пять табунов лошадей.
Бессловесные твари благодарят Бога; ты слышишь, человек? Разве
Ты не знаешь, что уготовано неблагодарному? Неужто не боишься?
Неужели твои уста не покрывает краска стыда?
Ты превратно толкуешь деяние Господа, которое воистину совершено
Ради императора и которое по праву следует называть
Чудом, а ты называешь его сговором храмовников;
Ты совершаешь грех неблагодарности, и даже более: а потому
Погляди, чем и в какой мере ты навредишь сам себе.
Вот сидит судья и рядом стоит истец, и ты знаешь, за что тебя тащат
В суд: тебе не дадут отсрочки, и ты не сможешь
Отпираться, и свидетели уже наготове; не будет иных доводов
В пользу тебя, а если и будут, то их тут же опровергнут; каково же
Будет решение? Оно правомочно, выйдя из уст восседающего,
И ты, апеллируя, не будешь выслушан. Так образумься же.
Не входи в суд под председательством судьи, пред лицом которого
Не оправдается ни один из живущих ¹²,
Который не лицеприятен ¹³, и справедливо судит
По своему усмотрению больших и малых.
Верни ему то, что его, и проси прощения за неправедно совершённое,
Ибо судья весьма склонен прощать того, кто сознаёт свой грех;
Он, если можно так выразиться, предпочитает даже жалеть
Грешников, но не в ущерб закону.
Радуйся, Иерусалим, и почитай имя Господне
Блистательной похвалой: хочешь, чтобы я сказал тебе, почему?
Потому что великолепный царь, некогда Иисус, а ныне Фридрих,
Оба готовые пострадать, возвеличились в тебе.
Первый принёс в жертву самого себя ради второго,
А второй принёс в жертву ради чести первого себя и своё добро.
Первый – Бог, второй – набожный и мудрый подражатель Бога,
Защитник веры, укрепляющий надежду, и ревнитель мира,
И тебе оставлена святая слава прощать.
Почему ты зовёшься по способу взвешивания видением мира.
Здесь он простил всем, и здесь же и ты, Христос, возлюби его,
Ибо он сделал, как обещал, полюбив тебя больше других.

1230 г. Тибр, выйдя из берегов, затопил соседние места и поднялся в городе Риме до лестницы святого Петра. Из-за этого римлянам пришлось призвать господина папу обратно. Господин папа и господин император вернулись к согласию при посредничестве князей Германии, а именно, Бертольда, патриарха Аквилейского, Эберхарда, архиепископа Зальцбургского, епископа Регенсбургского ¹⁴, герцогов Австрийского, Меранского ¹⁵ и Каринтийского ¹⁶, а также некоторых других; с господина императора было снято отлучение и он после снятия отлучения был принят господином папой за столом как гость. На обратном пути Леопольд, герцог Австрии и Штирии, умер ¹⁷ в Сан-Джермано, и его тело было погребено кардиналами в Монтекассино, в монастыре святого Бенедикта; кости этого герцога были доставлены в его монастырь, который он построил в Лилиенфельде, и погребены там архиепископом Зальцбургским в день святого Андрея ¹⁸; в тот же день этот монастырь был освящён названным архиепископом. Этому герцогу наследовал его сын, герцог Фридрих ¹⁹.

После развода с сестрой ²⁰ королевы Венгрии герцог Фридрих взял в жёны дочь герцога Меранского ²¹. Король Чехии ²², вступив в Австрию с сильный войском, опустошил большую часть страны огнём и грабежом. Умер Зигфрид, архиепископ Майнцский. Умер блаженной памяти Марк, аббат этого места.

1231 г. Возникла ссора между Фридрихом, сиятельным герцогом Австрии и Штирии, и братьями из Кюнринга ²³, то есть Хадамаром и Генрихом. Хадамар умер и был погребён достопочтенным Гебхардом, епископом Пассау, в своём монастыре Цветле ²⁴. Эберхарду из Йоханнесдорфа, канонику и архидьякону Пассау, достойным сожаления и недостойным образом урезали все члены. Умер Леопольд II, герцог Австрии и Штирии.

1232 г. Фридрих, герцог Австрии и Штирии, был препоясан достопочтенным Гебхардом, епископом Пассау, рыцарским мечом в Вене, в Шотландском монастыре. Вихард из Цебинга был вероломно обезглавлен в доме Шмельцера в Вене. Дирмиций, не канонически, но преступно названный аббатом, находясь под отлучением господина папы Григория IХ и подделав решение римской курии, был, несмотря на запрет капитула и вопреки справедливости, посвящён во Фризахе Эберхардом, досточтимым архиепископом Зальцбургским.

1233 г. Экберт ²⁵, достопочтенный епископ Бамбергский, после того как одержал в бою полную победу над Каринтией, был коварно захвачен в плен Генрихом из Винхенштайна.

Комментарии

1. Энгельберт (в оригинале – Fuglibertus) I Бергский (ум. 1225 г. 7 нояб.) – архиепископ Кельнский в 1216-1225 гг.

2. Генрих (VII) (р. 1211 г. ум. 1242 г. 12 февр.) – старший сын императора Фридриха II, номинальный король Сицилии в 1212-1217 гг., король Германии в 1220-1235 гг.

3. Маргариту (ум. 1267 г. 2 окт.) – дочь Леопольда VI, герцога Австрии и Штирии. Их свадьба состоялась 29 ноября 1225 г.

4. Леопольда VI Славного (р. 1176 г. ум. 1230 г. 28 июля), который был герцогом Штирии в 1194-1230 гг. и Австрии в 1198-1230 гг.

5. Генрих Жестокий (р. 1208 г. ум. 1227 г.) – старший сын Леопольда VI.

6. Агнесу (р. 1205 г. ум. 1247 г.), дочь Германа I, ландграфа Тюрингии, и сестру Людвига IV. Их свадьба состоялась 29 ноября 1225 г.

7. Констанция (р. 1212 г. 6 мая. ум. 1243 г.).

8. С Генрихом III Светлейшим (ум. 1288 г. 15 февр.), сыном Дитриха, маркграфом Мейсена и Лаузица в 1221-1288 гг. Их свадьба состоялась 1 мая 1234 г.

9. В Мелькском некрологе рукой того же века днём смерти Генриха, сына герцога Леопольда, указано 3 января, но в Клостернойбургском некрологе (у М. Фишера) к тем же словам приписаны 19 мая и 27 декабря. Он также упомянут, как свидетель, в грамоте короля Генриха от 17 июля 1229 г. Ср. A. v. Meiller Bab. Reg. p. 262. n. 418. – Прим. изд.

10. Григорий IХ (а не VIII) (Уголино деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 19 марта 1227 г. по 22 августа 1241 г.

11. Фридриха II (а не III) (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.), который был королём Сицилии в 1198-1250 гг. и Германии в 1212-1250 гг., императором с 22 нояб. 1220 г.

12. Псал., 142, 2.

13. Деяния, 10, 34.

14. Зигфрида. – Прим. изд.

15. Отто. – Прим. изд.

16. Бернгарда. 23 июля 1230 г. они дали в Сан-Джермано официальное подтверждение этого соглашения. – Прим. изд.

17. 28 июля.

18. 30 ноября.

19. Фридрих II Воинственный (р. 1211 г. ум. 1246 г. 15 июня) – 2-й сын Леопольда VI, герцог Австрии в 1230-1246 гг.

20. Софьей, сестрой Марии, жены Белы IV, короля Венгрии; они были дочерями императора Феодора Ласкариса. – Прим. изд.

21. Агнесу, дочь Отто I, герцога Меранского. – Прим. изд.

22. Вацлав I. – Прим. изд.

23. Кюнринг – замок в нынешней коммуне Бургшлайниц-Кюнринг (Нижняя Австрия).

24. Цветль – монастырь и аббатство близ одноимённого посёлка в Нижней Австрии.

25. Экберт (ум. 1237 г. 5 июня) – епископ Бамберга в 1203-1237 гг.