СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

РИЕТИНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES REATINI

Я изъял эти анналы из Ватиканского кодекса № 5994, ch. qu., где они были записаны рукой ХV в. вплоть до 1368 г., почерпнутые, как видно, довольно небрежно из более древнего кодекса. То, что компиляторов было много, показывает уже разный язык этих анналов. Издал их Галлети Кьезе ди Риети, стр. 126. Порядок сообщений, нарушенный в самом кодексе, мы восстановили по годам. Анналы являют здесь многочисленные следы старого итальянского языка.

издал Л. Ц. Бетман.

(Красным шрифтом помечены места, написанные на староитальянском языке. Перевод их приблизителен. Thietmar. 2011)

От сотворения мира до основания Города ¹ было 3456 лет; от основания Города до пришествия Христа было 734 года. В 5090 году от сотворения мира в Вифлееме Иудейском от девы Марии родился Христос, в царствование императора Октавиана ², в 42-й год его императорской власти, 25 декабря.

Годы Господни.

1054 г. Был разрушен мост в Нарнии ³.

1099 г. Иерусалим был взят христианами.

1148 г. Город Риети ⁴ был разрушен Рожером ⁵, королём Сицилии.

1156 г. Риети был восстановлен при помощи римлян.

1162 г. Милан был разрушен императором Фридрихом ⁶.

1201 г. Риети был полностью сожжён на праздник святого Лаврентия ⁷.

1207 г. Риети сгорел более, чем наполовину.

1217 г. Риети был сожжён почти целиком.

1221 г. Фридрих ⁸ стал императором.

1226 г. Умер святой Франциск ⁹.

1241 г. Император Фридрих осаждает Риети.

1250 г. Умер названный император (morio lu dictu imperatore).

1254 г. Город Аквила ¹⁰ был построен королём; и был великий голод в мире.

1258 г. По всей Италии были землетрясения.

1259 г. Город Аквила был разрушен Манфредом ¹¹, но впоследствии опять восстановлен.

1266 г. Король Карл I ¹² захватил власть над Апулией (lo re Carlo primo piglao lu rindu de Puglia).

1268 г. Конрадин ¹³ был разбит в четверг, в 23-й день месяца августа; названный Карл разгромил Конрадина в Марсике, возле Альбы ¹⁴ (fo sconfisco Coradino de die Jovis ad 23 die de mense Agusti; lu dictu Carlo lo sconfisse Coradino in Marsia prope Albam).

1288 г. Карл II ¹⁵ был коронован в Риети (fo coronato Carlo secundo ar Riete).

1296 г. Папа Целестин ¹⁶ … (papa Celestino tenuso lupato).

1348 г. Смертность была вообще во всём мире.

1349 г. По всей Италии были землетрясения.

1354 г. Император Карл ¹⁷ был коронован в Риме.

1356 г. se arse in Rieti da santu Nicola persi ad santu Franciscu con meso parte.

1360 г. Замок Путеалее (Putealee) ¹⁸ был разрушен римским народом.

1363 г. Была другая смертность.

1365 г. Были кузнечики и salippuli, которые нанесли ущерб всем плодам.

1365 г. В 7-й день сентября месяца названный папа Урбан ¹⁹ пришёл в Авиньон. В то время, когда этот папа Урбан находился в Риме, он развязал великое гонение против Перуджи и после своего ухода оттуда (in ando) овладел этим городом (habuit dictam civitatem).

1365 г. В этом году был всеобщий голод; хлеб стоил семь фунтов четверть, полба и пшено – три фунта, а также вино стоило 20 фунтов большая мера (soma). И в это же время в течение двух месяцев была великая смертность среди молодёжи.

1367 г. Папа Урбан пришёл из Авиньона в Город вместе со всей римской курией.

1367 г. В августе месяце в Риети пришли привилегии, а именно, что папа Григорий ХI ²⁰ восстановил город Риети и даровал ему свободу, как и прежде.

1367 г. В октябре месяце папа Григорий ХI восстановил город Риети в прежнем статусе, а именно, при уплате в качестве ценза трёх фунтов со всего [имущества] в год.

Также в 1368 году Господнем названный папа умер 11 апреля ²¹; в этом году и месяце было два папы. Первым был назван и избран архиепископ Бари, который звался Варфоломеем, а впоследствии – папой Урбаном VI ²². Вторым был провозглашён кардинал Невельский ²³ (Latru depo quistu fo chiamatu lu cardinale dele Nevele). Из-за этого случая и двор, и кардиналы оказались в величайшем раздоре. Италию поразили ливни (et Italia inbria remase), главным образом в римской округе.

1369 г. В октябре месяце, в предпоследний день, по приказу папы Урбана был захвачен Педелухо (Pedelucho), ибо в Педелухе убили герцогиню (ducam); он допустил безвинную (imaram) смерть 50 людей в разных церковных землях.

1377 г. В 15-й день месяца января папа Григорий ХI пришёл из Авиньона в Рим со всеми кардиналами. В том же году, в марте месяце, в день святого Бенедикта Нель (Nel) по приказу названного папы осадил Риети, разбил лагерь у св. Мара, а затем – на холме Ремондато: войско было из Аквилы и отчасти из Регама. Он приходил и на Благовещенье блаженной Марии; и было там 50 000 человек с 4100 людьми конницы, и стояли они шесть дней. Также в это самое время была разрушена башня в Риети, которая была выше, чем других дома (pasa; может быть casa?), более чем три.

Комментарии

1. Т.е. Рима.

2. Гай Октавий (р. 63 г. до н.э. ум. 14 г. н.э.) – сын Гая Октавия и Атии, внучатый племянник Гая Юлия Цезаря. После усыновления Цезарем (в 44 г. до н.э.) принял его имя и стал называться Гай Юлий Цезарь Октавиан. А 16 янв. 27 г. до н.э. принял по предложению Мунация Планка прозвище «Август», то есть «высокий», «священный», «великий». Начал править в 43 г. до н.э. (первое консульство и триумвират с М. Антонием и М. Эмилием Лепидом). 42-й год императорской власти Августа = 1 г. до н.э.

3. Нарни – город в пров. Терни. – Имеется в виду мост, построенный ещё Августом. См. Прокопий, Война с готами, гл. 1.

4. Риети – город в 81 км к северо-востоку от Рима и 38 км к юго-востоку от Терни.

5. Рожер II (ум. 1154 г. 26 февр.) – сын Рожера I. Король Сицилии в 1130 – 1154 гг.

6. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г.

7. 10 августа.

8. Св. Франциск Ассизский, основатель ордена францисканцев. Он умер 3 окт. 1226 г.

9. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

10. Ныне Л’Аквила – столица обл. Абруццы.

11. Манфред (р. 1232 г. ум. 1266 г. 26 февр.) – король Сицилии в 1258 – 1266 гг. (фактически с 1250 г.).

12. Карл I Анжуйский (р. 1227 г. ум. 1285 г. 7 янв.) – король Сицилии и Неаполя с 1266 г. (с 1282 г. – только Неаполя).

13. Конрадин (р. 1252 г. ум. 1268 г. 29 окт.) – сын Конрада IV, герцог Швабии в 1262 – 1268 гг., претендент на Сицилийский престол.

14. В битве при Тальякоццо 23 авг. 1268 г.

15. Карл II (р. 1254 г. ум. 1309 г. 6 мая) – сын Карла I; король Неаполя в 1285 – 1309 гг.

16. Целестин V (ум. 1296 г. 19 мая) – римский папа с июля по декабрь 1294 г. Основатель ордена целестинцев.

17. Карл IV (р. 1316 г. 14 мая. ум. 1378 г. 29 нояб.) – король Чехии и Германии в 1346 – 1378 гг., император с 5 апр. 1355 г.

18. Ныне – Поццалья Сабина, город в 41 км к югу от Риети и в 42 км к северо-востоку от Тиволи.

19. Урбан V (Вильгельм де Гримоард; р. 1310 г. ум. 1370 г. 19 дек.) – римский папа с 28 сент. 1362 г. по 19 дек. 1370 г.

20. Григорий ХI (Пьер Рожер де Бофор; р. 1329 г. ум. 1378 г. 27 марта) – римский папа с 30 дек. 1370 г. по 27 марта 1378 г.

21. Это произошло не 11 апр. 1368 г., а 27 марта 1378 г.

22. Урбан VI (Варфоломей Приньяно; р. ок. 1318 г. ум. 1389 г. 15 окт.) – римский папа с 8 апреля 1378 г. по 15 окт. 1389 г.

23. Вернее, кардинал Женевский Роберт. Он стал папой под именем Климент VI. С этого времени в церкви началась «великая схизма», продолжавшаяся до 1415 г.