СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ПЕГАУСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES PEGAVENSES

В 1155 или 1156 г. неизвестный монах закончил в пегауском монастыре (в 25 км. к югу от Лейпцига) сочинение, посвященное истории основания монастыря и [275] жизнеописанию его основателя, лужицкого маркграфа Викперта II (ум. 1124 г.). Монастырь был основан в 1091 г. и уже в следующем году заселен монахами из франкского монастыря Шварцах. При аббате Виндольфе (1101-1150), ранее корвей ском приоре, монастырь преуспевал, что послужило, вероятно, стимулом для написания обстоятельной биографии ее основателя. Автор собрал большой материал о жизни Викперта II по рассказам его современников, прежде всего, вероятно, Виндольфа, которого он еще упоминает как живого (ум. 1156). Биографию он пополнил материалами из хроники Эккехарда. После смерти Викперта II автор продолжил текст компиляцией из Эрфуртской хроники и Магдебургских анналов и закончил свою работу записью 1149 г. Впоследствии анналы были трижды продолжены за 1140-1181, 1182- 1190, 1191-1227 гг. сведениями, в основном, заимствованными из других источников ¹.

Исследователи давно отметили, что первая часть Пегауских анналов, поовященная биографии Викперта II и его родословной, является единым памятником (погодная схема изложения начинается только с 1079 г.). Уже Х. Г. Хоффман опубликовал ее отдельно под названием "Vita Viperti" ². Можно предположить, судя по обилию подробностей, относящихся к жизни Викперта II, что сам маркграф позаботился, чтобы среди его окружения, в котором находились Виндольф и другие монахи основанного им монастыря, его биография была хорошо известна. Викперт II прожил бурную жизнь и принимал активное учаотие в политических событиях. В качестве союзника он поддерживал Генриха IV в борьбе против саксонских [276] феодалов, участвовал в его итальянских авантюрах, в том числе и взятии Рима в июне 1083 г. Как преданный сторонник императора он был отлучен от церкви папой, который наложил на него покояние. Викперт II стал зятем и союзником чешского князя, а с 1086 г. короля, Братислава II и сторонником его сына Борживоя II. Он стал могущественным и влиятельным маркграфом Лужицкой марки ³. Материалы, содержащиеся в биографии, при критическом подходе являются важным источником для изучения немецкой и чешской истории последней четверти XI - первой четверти XII вв.

Более сложен вопрос об изучении достоверности родословной Викперта II, поскольку прямых указаний, подтверждающих ее сведения нет. Если исследователи в основном, принимали данные анналиста, то после обстоятельного критического анализа И. Шульца, который показал легендарность или неточность многих из этих свидетельств, использовать их в историческом исследовании можно только после тщательной проверки ⁴.

В Пегауских анналах Русь упоминается дважды: родословной Викперта II и его собственной биографии, причем не в связи с событиями в Германии или Польше, что было бы традиционно для средневековой немецкой историографии, а по поводу эпизодов из истории Дании и Чехии.

Рукописи: описание в MGH, SS, XVI, p. 233-234; L. A. Cohn. Die Pegauer Annalen, [348], s. 484-486; H. Patze. Die Pegauer, [488], s. 3.

Издания: перечень в Repertorium, II, p. 314.

Переводы: перечень там же.

Публикуемые известия о Руси приведены по изданию: Annales Pegavenses, ed. G. H. Pertz. MGH, SS, XVI, 1859. [279]

Перевод.

Эмельрик, король Тевтонии ⁵, имел братьев Дитмара Верденского ⁶ и Херлибона Бранденбургского ⁷. Херлибон родил трех сыновей: Эмельрика, Вриделоно и Херлибона, которые были названы Харлонги ⁸. Из них Херлибон, женившись на дочери короля Урвеге ⁹, продлил свои род двумя детьми, одного из которых он назвал Цвентибор, другого Вольф. У Цвентибора были сыновья Скамбор и его братья. Вольф добился главенства у померанов; затем изгнанный из страны, бежал к королю данов. Тот охотно принимая мужа в расцвете юности, ранее известного уже по народной молве, многократно испытанного затем в отношении крепости тела и твердости духа, еще более приблизил его к себе, а также передал ему свою дочь. Когда же прошло немного времени, братья этой девушки, снедаемые злобой зависти из-за молвы о доблести и счастливого успеха столь знаменитого мужа, пытаются отогнать его от себя и своих границ, опасаясь того же по отношению к себе впоследствии после смерти родителя. Однако гложущая зависть, которая во всем отказывает счастливым, большей частью представляет ее обладателям удобный случай все потерять. И вот, еще при жизни тестя, он счел нужным уступить зависти его сыновей, а немного спустя, узнав о смерти отца, он убил их, напав с вооруженным отрядом, и при общей поддержке он один получил королевство как зять короля. Затем, когда для него наступили благоприятные обстоятельства, он получил от названной выше супруги трех сыновей, то есть: Оттона, Германна и Викперта, отца маркграфа Викперта. Затем область бальзамов ¹⁰ досталась ему во владение благодаря воинскому счастью ¹¹. В конце концов, он, то есть Вольф, изнуренный старостью или частыми воинами, до такой степени заслужил благосклонность народа благодаря надежности своего счастья, что они считали, [280] что если он не присутствует, хотя бы ничего и не делая, либо на войне, либо в какой-нибудь другой опасности, то им не может быть удачи; относительно его они также полагали, что с ним они всегда добьются победы. Будучи уверены в его счастье больше, чем раньше в его храбрости, и надеясь, что благодаря мужу, находящемуся в очень старом возрасте, их не сможет одолеть что-либо неблагоприятное, наконец его, который был не в состоянии из-за слабости свойственной возрасту, даже сидеть на коне, они его привязывали [к седлу ], чтобы хотя бы таким образом он был впереди их на войне. Когда он уступил природе, варвары, по своему обычаю, отнеся тело к храму богов, соблюдая порядок своих семейств, как бы готовые к войне, бегали вокруг погребальных носилок с обнаженными мечами, и совершали погребение, жалобно голося. После смерти Вольфа дядя по матери тех, которых он убил в стране данов, ненависть к отцу обратил на сыновей ¹². Так как те не надеялись, что справятся с его вторжением, они удалились из отцовских пределов. Первый из них, Оттон удалился в Грецию ¹³, Германн - в Руссию ¹⁴, Викперт же отделился от остальных братьев в область бальзамов, которая ему досталась в качестве отцовского наследства ¹⁵.

Итак ¹⁶, богемский король ¹⁷ приказывает принести щит превосходнейшей работы отменно украшенный чеканкой по золоту и серебру, а также лук с колчаном, которые недавно прислал король Венгрии, и поднести ему с огромным количеством золота и серебра. Но тот ни к чему не хотел дотронуться кроме лука и колчана, говоря, что своей собственной доблестью он может сам добыть очень много золота или серебра. Поэтому король, полагая, что он желает большего и лучшего, снова приказал принести другой щит более украшенный и нагруженный лучшими дарами, вместе с шахматной доской, оправленной в золото, а также со слоновой костью и с искусно вырезанным хрусталем. Но и из этого он ничего не захотел коснуться кроме доски и слоновой кости. В третий раз тот приказал нагрузить щит [281] подобными же [вещами] с положенным наверху бивнем слона, кроме того он предложил 20 лошадей, покрытых искусно сделанными седлами; но из этого тот кроме бивня ни к чему не прикоснулся ¹⁸. Итак король начал в душе недоумевать, что могло бы быть столь ценным, от чего бы он не отказался, если ему предложить. Его сын ¹⁹, зная лучше его волю, чем отец, тайно отзывает своего отца и советует ему отдать замуж уже взрослую дочь ²⁰, утверждая, что это будет ему намного полезнее для защиты его страны, чем если бы он отдал ее замуж за короля руссов или венгров.

Комментарии

1. Annales Pegavenses, [32], p. 232; Cohon L. A. Die Pegauer Annalen, [348], s. 472-533; Wattenbach W. Deutchlands Geschihtequellen, [571], Bd. II, s. 353-354; Manitius M. Geschihte, [475], 3. T., s. 329-331; Patze H. Die Pegauer Annalen, [488], s. 3-6.

2. Scriptores, [116], p. 7-8, textum, p. 6-28.

3. Schottgen Ch. Historie, [530]; Flate Th. Wiprecht, [373]; Blumschein G. Wiprecht, [330[, s. 333-396; Irmer G. Wigbert, [425].

4. Schultze J. Der Balsamgau, [532], s. 370-380.

5. Тевтония - одно из средневековых обозначений Германии в латинской литературе. Тевтоны - германское племя, впервые упоминаемое ок. 345 г. на западном побережье Ютландии, в 102 г. были наголову разбиты Марием.

6. Верден - город в округе Штаде на р. Аллер, известен с VIII в.

7. Бранденбург, город,на р. Хавель, древний вендский город Бранный Бор или Бранибор, был завоеван зимой 927-928 гг. королем Генрихом I.

8. Название Харлонги (Harlongi-Harlungi) исследователи связывают с городом Бранденбург, недалеко от которого находится Харлингер Берг (Schoettgen Ch. Historie, [530], s. 12; Bartold J. W. Geschichte, [319], s. 563). Сведений о далеких предках Викперта II в других источниках нет. Хронологически они должны были жить во время императоров Оттонов из Саксонской династии (Schoettgen Ch. Historie, [530], s. 12; Schultze J. Der Balsamgau, [532], s. 371), то есть 30-е гг. X в. – начала XI в. Территориально они помещаются в Бранденбурге. Однако в это время, как отметил И. Шульце, в Бранденбурге не существовала вендская династия, последний представитель которой погиб ок. 940 г. (Schultze J. Der Balsamgau, [532], s. 371). Возражая против полного доверия к сообщаемым родословной сведениям, И. Шульце во многом справедливо указал их недостоверность. Однако, учитывая назначение источника, предназначенного показать высокое происхождение героя, следует иметь в виду, что предкам Викперта II могло быть приписано положение более значительное, чем было в действительности. Поэтому они могли быть одной из знатных венденских фамилий, которую не следует вслед за родословной возводить в ранг господской династии. Не отказывая, таким образом, в существовании (как поступает И. Шульце) Херлибо и его сыновьям, имена которых сохранило родовое предание, их общественное положение можно предположить менее значительным.

9. Уже Х. Шёттген отнес это географическое название к Рюгену (Schoettgen Ch. Historie, [530], s. 12). Как гипотеза это предположение сохранило силу до сих пор* (*Schultze J. Der Balsamgau, [532], s. 371). Учитывая большую возможность заключения брака представителей вендского рода с поморским, чем с норвежским, славянские имена сына и внука Херлибо II, Цвентибор и Скамбор, дальнейшую деятельность Вольфа в Поморье, а также отсутствие упоминаний в скандинавских источниках о таком браке, можно считать толкование Урвеге, как Рюгена, значительно более вероятным, чем как Norwege - Норвегия. Следуя, вероятно, общей установке максимально возвысить род Викперта, и в этом случае анналист назвал отца жены Херлибо II королем.

Такое возвышение рода оказывается несостоятельным при первом же засвидетельственном для современников Викперта II браке отца героя биографии Викперта I на Сигене из рода графов Лейте (Гросслейнунген под г. Мансфельд), не выдающегося ни могуществом, ни знатностью, и тем более не королевского рода.

10. Белая земля, часть Старой марки, область на левом берегу Средней Эльбы, ограниченная реками Оре, Миль-е, Бизе.

11. Как показал И. Шульце, такого завоевания в первые десятилетия XI в. (когда могли произойти эти события) не было. Оно было придумано, исходя из последующего развития событий (Schultze J. 1) Der Balsamgau, [532], s. 372-374; 2) Nordmark, [533], s. 91; ср. Patze H. Die Pegauer Annalen, [488], s. 7, Anm. 32).

12. В рассказе о Вольфе, как во всей родословной и биографии Викперта II, фактическая основа перемежается с преувеличениями и вымыслом. Нет необходимости обстоятельно исследовать историю датской королевской семьи в конце X - начале XI вв., чтобы убедиться, что Вольф не заменил на троне потомков Горма Старого. Однако это не является доказательством полной вымышленности пребывания Вольфа в Дании. Как предположил еще Х. Шёттген, Вольф мог укрыться в одной из датских областей и породниться с местным знатным домом (Schoettgen Ch. Historie, [530], s. 15), возможно, родственным королевской династии линии Горма Старого. О том, что в основе рассказа о Вольфе в Дании находятся предания семейства графа Викперта II, свидетельствуют этнографически достоверное описание отношения народа к старому Вольфу, широко распространенное у германских и славянских народов в языческую пору, описание его похорон, и наконец утверждение, что Вольф оставался язычником, предосудительное в христианском мире. В нем не было необходимости, учитывая, что излагалась биография внука Вольфа маркграфа майссенского и лужицкого, племянником которого (правнуком Вольфа) был Адальгец (или Адальгот), магдебургский архиепископ (1107-1119) (Posse O. Die Markgrafen, [497], s. 251). Важнейшей задачей их обоих было распространение и укрепление христианства прежде всего среди славянского населения, жившего в их обширных владениях.

Не следует думать, что под Вольфом подразумевался ярл Ульф, который около 1020 г. женился на сестре датского короля Кнута Великого и у них родились Бьёрн и будущий король Свен Эстридсен. Такому отождествлению противоречат различные биографии Вольфа и Ульфа, имена их детей и их различные судьбы (Ср. Barthold F. B. Geschichte von Ruegen, [319], s. 360-365; Christensen C. A. Ulf, [347], s. 455).

Хронологически события, изложенные в родословной Викперта II, очень неопределенны. Кмнственным ориентиром может быть указание анналиста, что Викперт I безвременно умер еще "iuvenis", т.е. по традиционному возрастному подсчету от 20 до 45 лет (в это время его сын Викперт II был еще младенец - puerulus) (MGH, SS, XVI, p. 235 ). Если Викперт I умер около 1050 г. (Posse O. Die Markgrafen, [497], s. 251), то, учитывая значительную централизацию и усиление королевской власти в Дании при Кнуте I великом в конце 10-х-20-х гг., можно предположить, что "дядей по матери" был Кнут I и от его преследований должны были бежать сыновья Волка. Учитывая, что Вольф прибыл в Данию в юности (iuventus), состарился там и умер, то, вероятно, его прибытие следует датировать концом 70-х-80-х гг. (Л. Квант полагал, что Вольф бежал в Данию к Кнуту I. По его мнению, Вольф родился незадолго до 1000 г. и умер в 1050, а Викперт I родился ок. 1030 г. и умер не позднее 1060 (Quandt L. Zur Urgeschihchte, [499], s. 376-377), впрочем, буквально принимая сведения Пегауских анналов о родстве Вольфа с датским королем, автор не подтвердил свои расчеты данными письменных источников. По мнению И. Шульце, Вольф должен был бежать в Данию ок. 1040 г. (Schultze J. Der Balsamgau, [532], s. 373). В этом он совсем не учел, что по сообщению источника между прибытием Вольфа в Данию и его смертью прошел значительный срок, что совершенно собьет хронологические ориентиры в биографии Викперта II.), т.е. в правлении Харальда Синезубого или начало правления Свена Вилобородого.

13. Обычное для средневековой латинской и скандинавской традиции обозначение Византии, Византийской империи (И. Шульце в отличии от предшественников без каких-либо оснований ставит такую идентификацию под сочинение (Schultze J. Der Balsamgau, [532], s. 374)).

В историографии хорошо известны сведения письменных источников о путешествиях скандинавов в Византию в конце X-XI вв., куда они отправлялись прежде всего как воины – наемники (Василевский В. Г. Труды, [151]). Большая их часть, прежде всего из Швеции, отправлялась в Византию через Русь. Учитывая существование морских путей из Дании на Русь (наст. изд., с. 133, 140), а также указания нумизматических, лингвистических материалов и письменных памятников о существовании между Данией и Русью придерживались различного рода контактов (Свердлов М. Б. Дания и Русь, [267], с. 81-88; Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи, [10], с. 39-43.), можно полагать, что датчане через Русь попадали в Византию. Среди датских рунических надписей, немногочисленных по сравнению со шведскими, нет указаний на плавание датчан на Русь и дальше в Грецию. В шведских рунических надписях прежде всего из Сёдерманланда и Уппланда, помимо общих указаний на плавания "на восток" (austr, austaria, I austariki), есть более конкретные о путешественниках "на восток в Грецию" (austr I krikum) (Ostergotlands runinskrifter, [98], №81) или просто "в Грецию" (I krikum, I Grikkium) (Ruprecht A. Die ausgehende Wikingerseit, [510], №174, 126, 166, 60, 130; Ostergotlands runinskrifter, [98], № 94; Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи, [10], с. 23.). Эти объективные свидетельства удостоверяют, что для скандинавов в XI в. плавание в Византию в случае надобности не было чем-то совершенно исключительным. Не случайно в местном шведском законодательстве было даже отмечено, что наследник "не может получить наследства, пока остается в Греции" (Jansson S. B. F. The runes, [426], p. 21).

14. О путешествиях скандинавов на Русь в конце X-XI вв. имеются многочисленные указания (Свердлов М. Б. Скандинавы, [274]; Джаксон Т. Н. Скандинавский конунг, [170а]; Мельникова Е. А. "Сага об Эймунде", [214]; Древнерусские города, [6].). На датско-русские связи в этот период указывалось в прим. 9. Семейное предание сохранило сведения о бегстве дядей Викперта II, Оттона и Германна, на Русь от преследовании в Дании. Аналогичным образом в конце X - первой половине XI в. поступили Олав Трюгвасон и его мать Астрид после гибели норвежского конунга Трюггви (Fagrekinna, [62], s. 108; Saga Olafs, [114], s. 7; Historia Norwegiae, [80], p. 113.), Олав Святой - после восстания норвежской знати (Fagrekinna, [62], s. 180; Theodorici historia, [118], p. 30; Historia Norvegiae, [80], p. 120.). После сражения при Стиклестаде брат Ольва Харальд вместе с Рагнвальдом, сыном Бруси, и дружиной отправились в Новгород к князю Ярославу (Fagrekinna, [62], s. 217), как ранее конунгу Эймунду пришлось поступить таким же образом, опасаясь сильной королевской власти Олава Святого (Лященко А. И, "Eymundar saga", [206], с. 1061-1086). Из Швеции на Русь бежали конунги Анунд (наст, изд., с. 153-154) и Шимон (Патерик, [12], с. З; Браун Ф. А. Фрианд, [140], с. 359-365). Эдмунд и Эдуард сыновья Эдмунда Железнобокого после гибели отца в 1016 г. отправились на Русь через Данию (наст. изд., с. 150).

Таким образом, бегство Оттона и Германна на Русь, а затем путешествие Оттона в Византию, вероятно, на военную службу в Византию, как поступил норвежский конунг Харальд Жестокий Правитель, было для конца X - первой половины XI в. довольно обычным явлением. Косвенным подтверждением сообщения Пегауских анналов является само упоминание Руси и Византии, как цели бегства братьев, то есть сыновья Вольфа отправились "на восток" (I austriveg, как говорилось в сагах и рунических памятниках). Поэтому нам представляются необоснованными сомнения И. Шульца в объективности этих сведений (Schultze J. Der Balsamgau, [532], s. 374), в отличие от всех других исследователей биографии и родословной Викперта II, которые приняли сообщение Пегауских анналов о бегстве Оттона и Германа на Русь и в Византию как достоверное. И. Шульце смутил обобщающий характер сообщения и неточность других сведений родословной Викперта II. Однако, если учесть общий характер биографии маркграфа, представляющий собой смесь фактической основы и легендарных домыслов, а также полную бессмысленность выдумки о бегстве из Дании на Русь и в Византию в середине XII в. но закономерным в конце X - первой половины XI в., то также сомнения отпадут. Лаконичный, характер самой записи может быть объяснен отсутствием сведений в семействе Викперта II о дальнейшей судьбе его дядей, а также тем, что основной целью сочинения является изложение биографии самого Викперта и его предков по прямой линии.

15. По мнению И. Шульце, Викперту принадлежала не "область бальзамов" - Белая земля, а территория по правому берегу Эльбы между Эльбой и Хавелем (Schultze J. Der Balsamgau, [532], s. 372-378).

16. Второй отрывок относится к биографии самого Викперта II. Сообщая о пребывании Борживоя II и Викперта II с отрядами у императора Генриха IV, биограф рассказывает о своем герое как о верном, находчивом друге и союзнике чешского князя (Эта дружба продолжалась и в дальнейшем. Из хроники Козьмы Пражского известно, что Викперт неоднократно оказывал помощь Борживою II (Cosmae chronica Boemorum, II, 18, 28, 30-32)). Поэтому ему следует вполне заслуженное вознаграждение от Вратислава II, отца Борживоя.

17. Вратислав II (1031-1092), чешскии князь, с 1086 г. король, из династии Пржемысловичей, сын Бржетислава.

18. Такие повторы при изложении событий характерны для устного творчества (Веселовский А. И. Историческая поэтика, [152], с. 93-124; Мелетинский Е. М. Эдда, [212], с. 19).

19. Боривой II (1064-1124), чешский князь из династии Пржемысловичей, сын Вратислава II.

20. То есть Юдиту (ум. 1109), дочь Вратислава II. Как отметил Л. Квант, Викперт II женился на Юдите в конце 1084 г. Основанием для такой датировки в этой хронологически запутанной части биографии Викперта послужило возвращение из Италии Генриха IV и его союзников в 1084 г. (Quandt L. Zur Urgeschichte, [499], s. 175). Вероятно, Викперт II женился на Юдите в середине 80-х гг., поскольку в хронике Козьмы Пражского при изложении событий 1088 г. впервые упоминаемый там Викперт II назван уже зятем Вратислава II (Cosmae chronica Boemorum, I, 40. Возможно брак был заключен в 1087 г. (OSM, XIII, Д., 1898, s. 566)).