Комментарии
1. Под 707 г. Фрэер, неясно из какого автора, но определённо не из кодекса, приписал: «Начал править Пипин Старший».
2. Дрого (ум. 708 г.) – герцог Шампани; сын Пипина II Геристальского.
3. Герцог Аламаннии из рода Агилольфингов. – Выделенные курсивом слова добавлены саксонской рукой.
4. Пипин II Геристальский (ум. 714 г. 16 дек.) – франкский мажордом в 689 – 714 гг. (с 679 г. – мажордом Австразии, с 688 г. – Нейстрии и Бургундии).
5. Хильдеберта III – сына Теодориха III и короля франков в 695 – 711 гг.
6. Ариперт II – король лангобардов в 701 – 712 гг. – Эта выделенная курсивом фраза добавлена саксонской рукой.
7. Альдфрид был королём Нортумбрии в 685 – 704 гг., а Эадвульф – в 704 – 705 гг.
8. 16 декабря 714 г.
9. Дагоберта III – короля франков в 711 – 715/716 гг.
10. Карл Мартелл (ум. 741 г. окт.) – незаконный сын Пипина II Геристальского от Хальпаиды; мажордом франков в 715 – 741 гг.
11. Ратбод (ум. 719 г.) был герцогом фризов.
12. Рагенфред был мажордомом, соперником Карла Мартелла.
13. Винчи-сюр-л’Эскот – селение в 9 км к югу от Камбрэ (деп. Нор, округ Камбрэ). Сражение при Винчи произошло 21 марта 717 г.
14. Эвдо – герцог Аквитании в 700 – 735 гг.
15. Под Аквилоном здесь следует понимать либо Аквитанию, либо вообще северные страны – Саксонию или Фризию.
16. Арнольд и не названный здесь Дрого – сыновья Дрого, старшего сын Пипина II Геристальского, который умер в 708 г. (см. выше).
17. Рагенфред.
18. Первая супруга Карла Мартелла.
19. Это лицо следует искать либо в Британии, либо в Эльзасе.
20. Герцог Аламаннии, сын Готфрида, умершего в 709 г.
21. Беда Достопочтенный, автор «Церковной истории англов» и др. произведений, умер 26 мая 735 г.
22. В октябре 732 г. В этой битве Карл Мартелл разгромил сарацин и остановил их дальнейшее продвижение в Европу.
23. Перевод дан по смыслу, так как здесь вместо «et eam vastavit usque ad internecionem» (Лорш. Анн.) вставлено: «et inde usque ad int».
24. Сын Эвдо.
25. Септимании.
26. Ныне – Марсель.
27. 15 или 22 октября 741 г.
28. Возможно, имеется в виду Теодоальд, сын мажордома Гримоальда II, франкский мажордом в 714 – 715 гг., который, согласно Мецским анналам «окончил свою невинную жизнь несколько позже» битвы при Компьене 715 г., в которой он потерпел поражение.
29. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 751 гг., король франков в 751 – 768 гг.
30. Карломан (ум. 754 г. 17 авг.) – старший сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 747 гг. Добровольно отказался от власти и стал монахом.
31. Franci in Baweria, quando ille walus fuit. Не совсем ясная фраза. Видимо, имеется в виду тот вал, который герцог Одило возвёл между собой и врагами.
32. Роман – второй аббат Мурбаха.
33. Теодебальд – герцог Аламаннии в 730 – 746 гг.
34. Грифон (р. 726 г. ум. 753 г.) – 3-й сын Карла Мартелла от его 2-го брака со Сванхильдой.
35. Епископ Базельский в 751 – 762 гг.
36. Захарий (ум. 752 г. 22 марта) – римский папа с 10 дек. 741 г. до 22 марта 752 г.
37. Стефан II (ум. 757 г. 26 апр.) – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.
38. Бонифаций (ум. 754 г. 5 июня) – архиепископ Майнцский в 745 – 754 гг. «Апостол Германии».
39. В оригинале ошибочно: «во Фригию».
40. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.
41. Т.е. на съезд знати, которые в то время собирались обычно в месяце марте (позже их перенесли на май и стали называть Майским полем).
42. Айстульф – король лангобардов в 749 – 757 гг.
43. Имеется в виду 3-й сын Пипина – Пипин, который умер вскоре после этого в возрасте 3-х лет. – Эта фраза добавлена саксонской рукой.
44. И тот, и другой были аббатами Мурбаха.
45. Павел I (ум. 767 г. 28 июня) – римский папа с 29 мая 757 г. по 28 июня 767 г.
46. Вайфарий – герцог Аквитании в 744 – 768 гг. Он был убит 2 июня 768 г.
47. Берта (Бертрада) (ум. 783 г. 12/13 июля) – дочь Хериберта, графа Лаонского, жена Пипина III Короткого и мать Карла Великого.
48. Дезидерий – король лангобардов в 757 – 774 гг.
49. Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.) – 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 771 гг.
50. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.
51. Т.е. съезд знати. См. выше, прим. 41.
52. Дюрен – город между Кёльном и Ахеном.
53. Герцога Фриульского.
54. В Липпспринге, городе в 8 км к северо-востоку от Падерборна.
55. Хильдегарда (ум. 783 г. 26 апр.) – 3-я жена (771 г.) Карла Великого.
56. Ныне – г. Обермарсберг на р. Димель, к югу от Падерборна.
57. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.
58. Очевидно, посох служил символом власти Баварских герцогов.
59. В монастырь святого Гоара на Рейне.
60. Лиутберга была дочерью Дезидерия, короля лангобардов.
61. Одно из племён западных славян. Другое его название – лютичи.