Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

МУЗОНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES MOSOMAGENSES

Предисловие Георга Генриха Пертца.

В пергаментном кодексе № 5371 «in folio» Парижской Королевской библиотеки, помимо многого другого, сохранились девятнадцатилетние пасхальные циклы с погодными записями, записанные в аббатстве Мозомага 1. Я переписал эти погодные записи оттуда в 1827 году. Мозомаг или Мозом сегодня называется Музоном. Город расположен на реке Маас на границе Германии и Франции и с течением времени оказывался то в одном, то в другом государстве. Анналы, доведенные различными писцами до тринадцатого века, претерпели со временем большие злоключения и едва-едва были восстановлены с использованием Музонской хроники, изданной Люком д'Ашери́ 2, и конъектур. Однако все, что не может быть явно прочитано в кодексе, мы выделили курсивом, чтобы читателям не показалось, что это аутентичные записи кодекса. Также я опустил некоторые записи в конце анналов, написанные по-французски и не относящиеся к истории Германии. Если они кому-то окажутся необходимыми, он сможет найти их в сборнике Буке.


МУЗОНСКИЕ АННАЛЫ

Годы от воплощения Господа Нашего Иисуса Христа

969. В это лето был рукоположен Реймсский архиепископ Адальберон 3. Во второй год от своего рукоположения, то есть в 970 лето от Воплощения Господня, святой Адальберон прибыл в наш Музонский монастырь. В третий же год от своего рукоположения, то есть в девятьсот семьдесят первое лето от Воплощения Господня, в седьмой день до Ид ноября 4, он привел господина аббата Лиетарда с монахами из монастыря, который называется Тен 5 и который основала набожная Фредуида, и поселил их в этой киновии. Адальберон дал нам свой аллод, а именно: Маранж 6, Реттель 7, Бреттнаш 8, замок Розерьёль 9, Сесс 10, Бревийи 11, Йонк 12, Ремилиак Большой и Малый 13, Арликурт 14 и Пурю 15, а также передал много другого добра.

Годы от Воплощения Господня

972.

973. Скончался император Оттон Первый 16. Ему наследовал Оттон Второй 17.

983. Скончался император Оттон Второй. Ему наследовал его сын Оттон Третий 18.

989. Скончался Реймсский архиепископ Адальберон. Ему наследовал архиепископ Арнульф 19, который передал нам многое из своего, а именно права на это поместье под властью короля Роберта 20, а также на Флабей 21, церковь в Колреде 22 на земле Реймса и право рыболовства на реке Шьер 23.

996. Скончался король Франции Гугон 24. Ему наследовал король Роберт 25.

997. Скончался Лиетард, первый аббат этой обители. Ему наследовал господин Бозон. В его времена милостью Божьей монастырь окреп благодаря подаренным ему аллодам и бенефициям.

999. В это лето 26 …. сараи … Виктора …

1001. Скончался император Оттон Третий. Ему наследовал Генрих Второй 27.

1003. Время дороговизны. Модий зерна покупался за 8 либр.

1003. В десятый день до Календ сентября 28 затмилось солнце.

1006. В это лето на небе была видна горящая, словно факел, звезда, которая называется кометой.

1015. Битва 30 при Флорене 31 между Готфридом 32 и Генрихом.

1021. Скончался архиепископ Арнульф.

1023. Скончался герцог Готфрид.

1024. Скончался император Генрих.

1025. Перенесение святого мученика Виктора 33 в серебряной раке.

1026. Скончался аббат Бозон.

1027. Скончался король Франции Роберт. Ему наследовал Генрих 34.

1029. Скончался Христиан.

1031. Скончался аббат Иоанн.

1033. Скончался архиепископ Реймса Эбль 35. Ему наследовал Гвидон 36.

1037. Битва у крепости Бар 37.

1039. В одиннадцатый день до Календ сентября 38 затмилось солнце.

1044. Скончался …

1048. … четвертый. Битва при Тюэне 39 между герцогами Годфридом 40 и Альбертом 41, в которой со смертью Альберта Годфрид оказался победителем.

1049. Освящение 42 папой Львом 43 церкви святого Ремигия 44.

1054. 1055. Скончался святой архиепископ Реймса Гвидон.

1058 45.

1060. Скончался король франков Генрих. Ему наследовал его сын Филипп 46.

1064. Осада Музона.

1065. Перенесение святого Арнульфа 47.

1066. В это лето на небе была видна горящая, словно факел, звезда 29.

1067. Скончались архиепископ Гервасий 48 и граф Балдуин 49.

1069. Скончался господин аббат Бернер.

1077. Холодный год.

1078. В этот год, под самый его конец, а именно в пятый день до Календ января 50, примерно в середине ночи поднялась такая сильная буря с резким ветром, дождем, градом, молнией и сильной грозой, что ветер в Музоне опрокинул четыре больших укрепления, сорвал многие двускатные крыши, а из оставшихся ни одна не смогла сдержать сам ливень и град. С наступлением утра вновь случилась еще более ужасная буря, чем была ночью.

1084. В Риме коронуется Генрих Четвертый 51.

1086. Жестокая битва при Стене 52.

1087. Скончался аббат Гвидон.

1089. Дождливый год.

1092. Поджог и разорение Музона.

1096. Выступление христиан, направляющихся в Иерусалим.

1099. Иерусалим захвачен христианами.

1105. В это лето в Календы февраля 53 на небе была видна горящая, словно факел, звезда, которая называется кометой.

1106. Скончались архиепископ Реймса Манасс 54, Генрих Четвертый и аббат Родульф. Скончался король Филипп. Ему наследовал Людовик 55.

1112. В это лето, в двенадцатый день до Календ ноября 56 крепость Музон полностью сгорела, кладовая монастыря обрушилась, а сам монастырь отовсюду был объят пламенем и разрушился до основания.

1117. В третий день до Нон января 57 наблюдалось землетрясение.

1118. В это лето в бдение Господне 58 был необычайный ветер. Скончался Гугон …

1120. В это лето 59 господин папа Каликст 60 с Римскими кардиналами, архиепископами, епископами, аббатами и клириками всей Галлии, Англии, Испании и Шотландии, а также франкскими государями прибыл в Музон, чтобы провести переговоры с императором Генрихом Пятым 61 по эту сторону Рейна 62, который и сам, придя на эти переговоры с правителями всей своей империи, остановился со всем своим войском в девятый день до Календ ноября 63 в поместье (монастыря) святой Марии Бревийи.

1122. Скончался аббат Хайдерик Девятый.

1125. Скончались архиепископ Родульф 64 и император Генрих V.

1128. В пятый день до Ид декабря 65 на небе были видны многие солнца 66.

1129. В Музоне была освящена церковь Блаженной Марии 67.

1135. Скончались аббат Ричард и король франков Людовик, которому наследовал его сын Людовик 68.

1137. Скончался император Лотарь 69.

1138. Скончался архиепископ Реймса Райнальд 70.

1147. Второе выступление христиан.

1152. Сражение при Тирее 71 между епископом Меца Стефаном 72 и герцогом Матфеем 73, в котором победителем оказался герцог. Кончина аббата Клерво Бернарда 74.

1153. В это лето с Божьей помощью христианами был взят город Аскалона 75. В это же лето сражение между архиепископом Реймса Самсоном 76 и Гвискаром, графом де Руси 77. Кончина папы Евгения 78.

1161. Скончался архиепископ Самсон 79.

1171. [Скончался 80 святой Фома 81, Кентерберийский архиепископ.]

1175. Генрих 82, брат короля франков Людовика, стал архиепископом.

1179. В это лето, в праздник Всех Святых 83 был коронован король франков Филипп 84, сын благочестивого короля Людовика.

1184. Скончался аббат Генрих.

1187. В это лето, в месяце феврале, в четырнадцатый день до Календ марта 85 архиепископ Трира Фольмар 86, которого поставил и рукоположил в Вероне папа Урбан 87, провел в церкви блаженной Марии в Музоне собор со своим клиром, а именно с епископом Меца Бертрамном 88, аббатами, деканами, пресвитерами, клириками из Трира, Меца, Туля, Вердена. В это же лето этот архиепископ там же рукоположил, помазав хризмой, аббатису монастыря Жувиньи 89, сестру 90 графа Людовика де Шини 91, благословив монашек этого монастыря. Погаными была захвачена и опустошена земля Иерусалима. Король Иерусалима 92 был пленен, а вместе с ним и многие христиане, остальные почти все были убиты. Также в этом же году король франков Филипп и император Фридрих 93 со многими своими вассалами в декабре месяце провели в торжественной обстановке переговоры.

1190. В это лето император Фридрих с войском отправился в Иерусалим.

1192. В это лето славный король франков Филипп со многими своими вассалами в седьмой день до Календ июля 94 отправился в Иерусалим на тринадцатом году после своей коронации господином Вильгельмом 95, архиепископом Реймса, своим дядей.

1202. Скончался Вильгельм, архиепископ Реймса.

1207. Скончался архиепископ Гвидон 96. Ему наследовал Альберик 97.

1208. Еще не будучи императором, погиб король Филипп 98, убитый коварством дворцового графа 99. Ему наследовал Оттон 100, граф Пуату. После того как был помазан, он, не подчинившись указаниям папы Иннокентия 101, был отлучен им и лишен императорского титула. В империи на его место был поставлен Фридрих 102, король Апулии.

1212. В аббатстве Музона случился пожар. Вместе с аббатством оказалась охваченной огнём и большая часть строений Музона, а именно, от мельниц этого поместья и до моста.

1216. В Риме папой Иннокентием был проведен всеобщий собор 103, на который были созваны все как аббаты, так и остальные. На нем было решено вновь вернуть землю Иерусалима. В это же лето папа Иннокентий скончался, ему наследовал Гонорий 104. В это лето Людовик Младший переправился в Англию. Пока он враждовал с королем Иоанном 105, король Иоанн скончался, но не был убит.

1218? Скончался Альберик, архиепископ Реймса. Ему наследовал Вильгельм 106.

1223. Скончался король Филипп. Ему наследовал его сын Людовик 107.

1226? Скончался святой Франциск, основатель ордена Меньших Братьев 108.

1226. Король франков Людовик по просьбе почтенного папы Гонория и побуждением Романа 109, кардинала Святого Ангела, легата Апостольского престола, направился в сопровождении всех вассалов, архиепископов и епископов против еретиков, которые в то время звались альбигойцами, и в бдение Пятидесятницы взял в осаду город Авиньон. Там погиб граф Сен-Поля 110 и многие знатные люди. Наконец, когда город сдался, король приказал засыпать рвы, разрушить стены и сровнять с землей укрепленные дома. Оружие и военное снаряжение он оставил у себя и увел пленных горожан. Кроме того, он подчинил своей власти окрестные земли с двенадцатью городами. Под конец, когда с наступлением зимы возвращался домой, в седьмой день до Ид октября 111 скончался в крепости, которая называется Монпансье. На той же неделе, в четверг, в Сен-Флуре 112 скончались Вильгельм, архиепископ Реймса, и граф Намюра 113, выпив, как говорили, отравленный напиток. В королевстве франков ему наследовал его сын Людовик 114, когда ему было около одиннадцати лет 115. Коронован он был в Реймсе епископом Суассона 116 в первое воскресенье Адвента Господня. Кафедру Реймса занял Генрих 117, сын графа де Брен 118. В это же лето был убит Энгельберт 119, архиепископ Кёльна. В тот же день по прошествии года тот, который убил его, был колесован. В это же лето из-под стражи господина короля франков Людовика бежал граф Фландрии Ферранций 120, которого победил в сражении и заключил в тюрьму дед Людовика Филипп.

1227. Когда в Ноны марта 121 в присутствии Генриха 122, архиепископа Реймса, Ренольд, аббат (монастыря) Музона, сложил обязанности, Генрих, созвав на капитул братьев самого капитула, дал им свободу выбора. Они, уладив разногласия, сошлись на том, чтобы избрать под присягой двоих, а эти двое чтобы вновь из числа их самих избрали пятерых наиболее достойных и ученых, те же пять человек, чтобы, коснувшись евангелия, назвали аббата из числа братьев самого монастыря, если это окажется возможным, в противном случае — кого-либо извне. Что было и сделано, и все поклялись соблюдать упомянутое решение. Когда же выборщики долго спорили, они попросили возможности посоветоваться с господином Реймсским архиепископом, в чем им было отказано всем капитулом, чтобы такое не вошло в обычай. И тогда на капитуле аббатом был избран господин Андрей и избрание было утверждено архиепископом.

1229. Фридрих был коронован в Иерусалиме как император римлян, хотя был отлучен господином папой Григорием 123. На десять лет обеими сторонами был заключен мир. В это же лето было такое наводнение и такие ливни, что текущие ручьи натиском воды вымывали в земле каверны, похожие на пещеры. А у крепости Юи 124 протекавшей там рекой были затоплены стены более 125 домов. В это же лето скончался Генрих, граф Гранпре 125.

1230. Между Генрихом 126, графом Бара и Матфеем 127, герцогом Лотарингии, его племянником, произошло сражение. В это же лето против короля Людовика восстала знать Франции из-за ненависти к графу Шампани. И не было помощи королю, кроме четырех государей, а именно: графа Фландрии, графа Сезанна 128, графа Блуа и герцога Лотарингии. В это же лето граф … начал войну против графа 129 де Ла Марш. И были созваны аббаты черного ордена 130 … Лион, чтобы выслушать указания господина папы.

12 … до … 5 до святой Пасхи …. Генрих 131, граф Бар-ле-Дюк, землю Шампани как огнем … из Везиолока, где осквернил святую церковь, сосуды … расхитил. Затем, перейдя с войском к … их разрушил … в бдение блаженного …

1245. В четверг после праздника «у вериг» блаженного Петра 132 господин рыцарь Эгидий, владелец Йержа 133, лично прибыл в этот, то есть в Музонский, монастырь и в присутствии всех признал, что является человеком Музонского монастыря, принеся оммаж господину Гугону, который в то время был Музонским аббатом. Также признал, что владеет как феодом от упомянутого монастыря людьми монастыря 134 блаженной Марии, которые перешли из крепости Музон через реки Шьер и Маас в сторону Седана 135, пока они остаются там, и в сторону Буйона 136. а также в вассально зависимое поместье 137 Биевр 138.

1248. На октаву блаженного Мартина 139 под Виллер-Серне 140 сошлись горожане Музона и горожане Буйона. В произошедшем между ними сражении те, которые из Буйона, были побеждены, 44 из них были убиты, многие были пойманы и уведены. По прошествии года в день Усекновения главы блаженного Иоанна 141 епископ Льежа с большим войском осадил крепость Музон. Оставаясь там в течение дня, он опустошил поджогами окрестные земли и селения. В конце концов, устрашившись, бежал вместе с войском. Многие во время бегства утонули в реке Шьер. Также в лето Господне

1259, на праздник Святого Креста в мае 142 господин Фома 143, архиепископ Реймса, распорядился строить в своем поместье Дузи 144 укрепление и приказал возвести стены вокруг упомянутого поместья. Узнав про это, епископ Льежа воспротивился. Наконец, советом добрых людей между ними был восстановлен мир на условии, чтобы все, что у них было за рекой Шьер, они cделали общим и должны сообща владеть этим.

Также в это же лето монахи Музона подали жалобу на своего аббата Герарда и в день Юпитера 145 перед праздником блаженного Иоанна 146 он передал пастырский посох в руки архиепископа Фомы. Также и то … а после этого в этом же году аббатом Музонского монастыря святого Арнульфа был избран господин Веррик.

1267. В правление светлейшего короля франков Людовика его брат Карл 147, граф Анжу, подчинил своей власти королевство Сицилии, убив в сражении Манфреда 148, который пытался завладеть упомянутым королевством. В следующем же

1268 году Конрад 149, который считал себя наследником упомянутого королевства, был пленен в сражении вместе со многими своими вассалами, которые были с ним, и удерживался Карлом. Карл приказал подвергнуть их вместе с Конрадом позорной казни.

1289. В субботу перед «Возвеселитесь с Иерусалимом 150» господин рыцарь Герард, владелец Жоша 151, лично прибыл в Музонский монастырь и признал в присутствии всех, что является человеком монастыря Музонского монастыря блаженной Марии. Принеся оммаж господину Бертрамну, в то время Музонскому аббату, он признал, что владеет как феодом от упомянутого Музонского монастыря поместьями Седан и Балан 152, а также людьми блаженной Марии Музонской, перешедшими за реки Маас и Шьер в сторону Седана и Буйона, пока они остаются там, и в вассально зависимое поместье Биевр. Упомянутый рыцарь поклялся перед алтарем упомянутого монастыря на святых Евангелиях, что будет соблюдать и защищать права и все держания вышеназванного монастыря. При этом присутствовали братья: Иоанн, прозванный Марцием, Радульф из ордена Меньших братьев из Винденонского монастыря, господин Салюбрик, рыцарь из Буйона, Алард, сын господина рыцаря Гугона, Герман, замещающий господина … кастелян Ангоберин, Ричардин де Вилларе 153, Иоанн де Ломбю 154, Вильгельм, Иоанн, прозванный монахом из Нененса.

1294. В день Обретения Святого Креста 155 Генрих 156, граф Бар-ле-Дюк, со своей свитой и воинами устроил праздник по случаю прибытия своей жены, госпожи Алиеноры 157, дочери господина короля Англии Эдварда, в честь королевств Франции, Англии и других королевств. Во время проведения турнира под Баром погиб Генрих 158, граф Брабанта.

1298. В воскресенье после праздника блаженного Викентия 159 господин Герард, упомянутый рыцарь из Жоша, лично прибыл в этот Музонский монастырь и в присутствии всех признал, что является человеком монастыря блаженной Марии Музонской, и принес оммаж господину Бертрамну, в то время Музонскому аббату. Также признал, что держит как феод от вышеназванного Музонского монастыря поместья и т. д.

1299. В день праздника Кафедры святого Петра 160, во времена смиренного Божьего брата Бертрамна, аббата монастыря блаженной Марии Музонской, в присутствии Иоанна, кастеляна из Музона, Иоанна де Ломбю … оруженосца, Генриха де Улли 161, препозита Музона, градоначальника и присяжных 162 поместья Музон и многих других Адам де Сесс, сын покойного Генриха де Лемон 163, оруженосца, лично прибыл в настоящий наш Музонской монастырь и в присутствии аббата и всех братьев монастыря Музона признал, что является человеком, вверившимся 164 упомянутому монастырю со всеми своими владениями, которые упомянутый Адам держал и мог держать в Сессе, будь то само поместье, власть над ним и его землю со всеми правами и всем, к нему относящимся. Также упомянутый Адам поклялся перед алтарем упомянутого Музонского монастыря, что будет защищать права упомянутого монастыря как в общем, так и в частностях.

1305. Скончался господин аббат Вернер де Базей 165, двадцать второй аббат этой обители. Ему наследовал Петр де Фим 166.

1329. Между людьми короля Богемии 167 и людьми графа Бара 168 при Флоранвиле 169 произошла битва. И были многие убиты или взяты в плен. Со стороны графа Бара были убиты рыцари: господин Александр де Базей и господин Уррик де Ландр 170. В плен попали господин Хабрехам де Бре 171 и господин Ришер де Офланс 172. Были там убиты или взяты в плен многие знатные люди.

В это же лето Иоанн де Апремон 173 был схвачен госпожой де Фортепасс, а замок 174 был взят родственниками упомянутого Иоанна.

1332. Петр де Фим вернул пастырский посох в руки господина архиепископа Вильгельма. Ему наследовал Ламберт де Эспергнемалле 175. В день святого Богоявления его благословил архиепископ Вильгельм в церкви блаженной Марии Музонской.

В это же лето возникла тяжба между королем Богемии и герцогом Брабанта.

В это же лето господин Конрад де Секледе принял поместье Роде под властью герцога Брабанта.

1335. Во многих местах был жестокий ураган, который принес много бед, в особенности церквям, а именно церкви блаженной Марии де Летан 176. В это же лето в Пруссии скончался знатнейший граф Намюра Иоанн 177, человек, могущественный своим войском. Ему наследовал его брат Гвидон 178. В это же лето король Норвегии и Швеции 179 взял в жены их сестру 180.

1336. Скончался граф Бара Эдвард 181, муж храбрейший и могущественный своим войском. Умер он при возвращении из Святой Земли. Ему наследовал его сын Генрих 182. В это же лето была тяжба между герцогом Бургундии 183 и многими знатными людьми, выступившими против него. В этом же году епископ Меца 184 победил в сражении Иоанна де Родемак 185. В сражении были убиты или пленены многие знатные люди господина Иоанна.

1362. В Музонской крепости были многие знатные люди, а именно: император римлян 186, герцог Нормандии и дофин Карл 187, сын короля франков, Иоанн де Краон 188, Реймсский архиепископ, герцог де Бавик и граф де Этамп 189, граф Салюбенен — и многие другие знатные люди, где они провели важные переговоры. Разошлись они в день святого Богоявления.

1368. В третий день перед Пальмовым воскресеньем, в месяце марте, светлейший государь Роберт 190, герцог Бара, вступил в битву с горожанами Меца и долго бились друг с другом. Наконец, упомянутый господин герцог Роберт был пленен упомянутыми горожанами и пленником был отведен в город Мец вместе со многими своими соратниками-рыцарями, где долго содержался в заключении.

1371. Одиннадцатого индикта, в понтификат святейшего во Христе отца и нашего господина, господина папы Григория Одиннадцатого 191, в шестой день октавы праздника Вознесения блаженной Девы Марии 192, в месте, которое называется Энтре, Юлих 193 и Тирлемонт 194, между людьми герцога Брабанта 195 и людьми герцогов Юлиха 196 и Гельдерна 197 произошло сражение, в ходе которого многие были взяты в плен или убиты. Со стороны герцога Брабанта были убиты: господин граф де Сен-Поль 198, господин Алард де Вилиари, господин Людовик де Вилламмонт — и многие другие, как рыцари, так и оруженосцы, числом до семисот человек. Был взят в плен господин герцог Брабанта и с ним до восемнадцати сотен его людей. Был убит там герцог Гельдерна.

1452. После этого Теобальд, добрый мастер, начал возводить колокольни церкви Благочестивейшей Девы по ее повелению.

Текст переведен по изданию: Annales Mosomagenses. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839

© сетевая версия - Тhietmar. 2017
© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839