КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

3. Адальбе́рон Ре́ймсский (фр. Adalbéron de Reims; ок. 935/940 — 23 января 989) — французский церковный и государственный деятель. В 969 — 989 годах — архиепископ Реймса, королевский канцлер при Лотаре Французском и Людовике V.

4. 7 ноября.

5. Тен-ле-Мутье́ (фр. Thin-le-Moutier) — коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Синьи-л’Аббеи. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер. См. Louis-Paul Colliette. Mémoires pour servir à l'histoire ecclésiastique, civile et militaire, de la province du Vermandois. Tome premier. Cambrai. 1771. p. 507.

6. Маранж-Сильванж (фр. Marange-Silvange) — коммуна на северо-востоке Франции, регион Гранд-Эст, департамент Мозель.

7. Фр. Rettel. Коммуна в департаменте Мозель региона Лотарингия.

8. Фр. Brettnach. Коммуна в департаменте Мозель региона Лотарингия. Относится к кантону Бузонвиль.

9. Фр. Rozérieulles. Коммуна на северо-востоке Франции, регион Гранд-Эст, департамент Мозель, кантон Арс-сюр-Мозель.

10. Фр. Cesse. Коммуна в регионе Лотарингия, департамент Мёз.

11. Фр. Brévilly. Коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Музон. Округ коммуны — Седан.

12. Фр. Yoncq. Коммуна в регионе Шампань-Арденны, департаменте Арденны.

13. В районе совр. Ремийи́-Айику́р (фр. Remilly-Aillicourt). Коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Рокур-э-Флаба. Округ коммуны — Седан.

14. Там же.

15. Пурю́-Сен-Реми́ (фр. Pouru-Saint-Remy) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Восточный Седан. Округ коммуны — Седан.

16. Отто́н I Великий (нем. Otto I der Große, 23 ноября 912 года, Валльхаузен — 7 мая 973 года, Мемлебен) — герцог Саксонии (под именем Оттон II) в 936 — 961 годах, король Германии с 936 года, император Священной Римской империи с 962 года, король Италии с 961 года. Сын короля Германии Генриха I и Матильды Вестфальской.

17. Отто́н II Рыжий (нем. Otto II der Zweite; 955 — 7 декабря 983, Рим, Италия) — король Германии и император Священной Римской империи с 973 года, король Италии с 973 года, сын императора Оттона I и Адельгейды Бургундской.

18. Оттон III (нем. Otto III; июнь или июль 980 — 23 или 24 января 1002, замок Патерно около Витербо, Италия) — германский король и император Священной Римской империи, сын Оттона II Рыжего и византийской принцессы Феофано.

19. Арну́льф Ре́ймсский (фр. Arnulf; умер 5 марта 1021) — архиепископ Реймса в 989 — 991 и 995 — 1021 годах; незаконный сын короля Лотаря.

20. Роберт II Благочестивый (фр. Robert II le Pieux; 27 марта 972, Орлеан — 20 июля 1031, Мелён) — король Франции из династии Капетингов, правивший в 996 — 1031 годах. Сын короля Гуго Капета и Аделаиды Аквитанской.

21. Лат. Flaveium, Flabeium. Совр. Року́р-э-Флаба́ (фр. Raucourt-et-Flaba) — коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Административный центр кантона Рокур-э-Флаба. Округ коммуны — Седан. См. Th. Gousser. Les actes de la province ecclésiastique de Reims. Tome Deuxieme. Reims. 1843. p. 3. прим. (1).

22. Совр. Коруа́-ле-Ермонвиль (фр. Cauroy-lès-Hermonville) — коммуна во Франции, в регионе Шампань-Арденны, департамент Марна. См. Auguste Longnon. Études sur les pagi de la Gaule. Deuxieme partie. Paris 1879. p. 20.

23. Фр. Chiers. Река, протекающая по Франции, Бельгии и Люксембургу и берущая своё начало в муниципалитете Дифферданж.

24. Гу́го Капе́т (фр. Hugues Capet, около 940, Дурдан — около 24 октября 996, Прасвиль) — сначала герцог франков (960 — 987), затем их король (987 — 996), основатель королевской династии Капетингов.

25. Роберт II.

26. Церковь была расширена, алтарь освящен архиепископом.

27. Генрих II Святой (нем. Heinrich II der Heilige; 6 мая 973, Бад-Аббах или Хильдесхейм — 13 июля 1024, Гроне) — император Священной Римской империи, сын баварского герцога Генриха II Строптивого и Гизелы Бургундской.

28. 23 августа.

29. В 1066 году комета Галлея подошла к Земле на минимальное за всю историю наблюдений расстояние.

30. Битва была 12 сентября.

31. Фр. Florennes. Коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Намюр, округ Филиппвиль.

32. Готфрид Бездетный (фр. Godefroy, нем. Gottfried der Kinderlose; ок. 965 — 1023) — граф Вердена (Готфрид II) после 998, герцог Нижней Лотарингии (Готфрид I) после 1012, сын Готфрида I Пленника, графа Вердена, и Матильды Саксонской.

33. Фр. Victor de Mouzon. Пострадал ок. 420. Память 7 февраля. См. Paul Laurent. Revue historique ardennaise. Томе cinquieme. Paris 1898. p. 243. прим. (3).

34. Генрих I (фр. Henri I; 4 мая 1008, Реймс, Франция — 4 августа 1060, Витри-о-Лож близ Орлеана, Франция) — король Франции c 1031 года, герцог Бургундии в 1016 — 1032 годах.

35. Фр. Ebles I de Roucy. Граф де Руси в 1000 — 1033 годах, архиепископ Реймса в 1021 — 1033 годах.

36. Фр. Guy I de Soissons.

37. Бар-ле-Дюк (фр. Bar-le-Duc) — главный город французского департамента Мёз. В битве пал граф Шампани Эд II де Блуа.

38. 22 августа.

39. Фр. Thuin. Коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Эно.

40. Годфрид II Бородатый (нем. Gottfried der Bärtige; ок. 997/1020 — 30 декабря 1069) — старший сын Гозело I, герцога Верхней и Нижней Лотарингии; герцог Верхней Лотарингии в 1044 — 1047 годах, и Нижней Лотарингии в 1065 — 1069 годах, регент маркграфства Тосканы в 1054 — 1069 годах, герцог Сполето с 1057 года.

41. Адальберт Лотарингский (нем. Adalbert von Lothringen, фр. Adalbert de Lorraine; ок. 1000 — 11 ноября 1048) — граф де Лонгви, граф Меца и Шатенуа с 1045, герцог Верхней Лотарингии c 1047, второй сын графа Меца Герхарда (Жерара) IV и Гизелы, вероятно, дочери Тьерри I, герцога Верхней Лотарингии.

42. На созванном папой соборе. См. подробнее: Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Nonus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 1028. sqq.

43. Лев IX (в миру граф Бруно фон Эгисхайм-Дагсбург нем. Bruno von Egisheim-Dagsburg; 21 июня 1002, Эгисхайм, Эльзас — 19 апреля 1054, Рим) — папа римский с 12 февраля 1049 по 19 апреля 1054.

44. Реймсский собор.

45. В подлиннике: msus a Ge. Перевод выполнить затрудняюсь.

46. Филипп I (фр. Philippe I; 1052 — 29 июля 1108) — король Франции с 1060 года. из династии Капетингов. Сын короля Генриха I и Анны Ярославны Киевской.

47. Почерком тринадцатого века добавлено:

— В лето от Воплощения Господня 1065, третьего индикта, когда правил король франков юный Филипп, на шестом году его правления, когда архиепископом Реймса был Гервасий, на десятом году его правления, в присутствии господина Гугона, кардинала святой Римской церкви, господином аббатом Бернером и остальными братьями святого Музонского монастыря с величайшим почетом из прежней раки были подняты на руках мощи святого мученика Арнульфа и с набожными хвалами и гимнами положены в другую раку в девятый день до Календ августа. В день перенесения присутствовало множество народа обоего пола и сословия, которые высокими голосами пели Христу хвалу и славу.

48. Он же Жерве́ де Белле́м или Жерве де Ля-Рош-Гюйо́н (фр. Gervais de Bellème, de la Roche-Guyon; 1007 — 1067) — епископ Ле-Мана с 1036 года и архиепископ Реймса с 1055 года. По матери — племянник епископа Авегода де Беллема.

49. Он же Бодуэ́н V Благочестивый (фр. Baudouin V de Flandres; 1012/1013, Аррас — 1 сентября 1067, Лилль) — граф Фландрии с 1035 года, сын графа Бодуэна IV Фландрского и Элеоноры, дочери герцога Нормандии Ричарда II.

50. 28 декабря.

51. Генрих IV (нем. Heinrich IV; 11 ноября 1050, Гослар, Германия — 7 августа 1106, Льеж, Бельгия) — германский король, император Священной Римской империи.

52. Фр. Stenay. Муниципалитет в регионе Лотарингия, департаменте Мёз.

53. 1 февраля.

54. Фр. Manassès II de Reims.

55. Людовик VI Толстый (фр. Louis VI Le Gros, l’Eveillé ou le Batailleur; 1 декабря 1081, Париж, Франция — 1 августа 1137, Франция) — король Франции в 1108 — 1137 годах.

56. 21 октября.

57. 3 января.

58. В канун Рождества.

59. Эти события происходили в 1119 году во время проведения Реймсского собора. См. подробнее: Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Decimus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 862. sqq.

60. Ка́ликст II (в миру граф Гви́до, или Ги Бургу́ндский; фр. Gui, Guy de Bourgogne; ок. 1060 — 13 декабря 1124, Латеранский дворец, Рим) — папа римский с 2 февраля 1119 по 13 декабря 1124 года.

61. Генрих V (нем. Heinrich V; 11 августа 1081 или 1086 — 23 мая 1125, Утрехт) — король Германии с 1106 года, император Священной Римской империи с 1111 года. Сын императора Генриха IV и Берты Савойской.

62. Лат. cisrenensi.

63. 24 октября.

64. Фр. Raoul le Vert.

65. 9 декабря.

66. Явление известно как паргелий.

67. Фр. Abbatiale Notre-Dame de Mouzon.

68. Людовик VII Молодой (фр. Louis VII le Jeune, 1120 — 18 сентября 1180) — французский король в 1137 — 1180 гг. из династии Капетингов.

69. Ло́тарь II (нем. Lothar von Supplinburg; до 9 июня 1075 — 4 декабря 1137, Брайтенванг, Тироль) — граф Суплинбурга, герцог Саксонии с 1106 года, король Германии с 1125 года, император Священной Римской империи с 1133 года. Сын Гебхарда Супплинбургского и Гедвиги де Форбах.

70. Фр. Raymond de Martigné.

71. Лат. Tyreium, Tyreium, Tyriacum. Недалеко от Pont-à-Mousson. В «Деяниях епископов Меца» сказано, что сражение происходило под Прени (фр. Prény). См. Michel-Jean-Joseph Brial. Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome dix-huitieme. Paris 1822. p. 697. прим. (b).

72. Этьен де Бар (Étienne de Bar, или Étienne de Montbeliard; умер 29 декабря 1163) — католический церковный деятель XII века. Сын Тьерри де Монбельяра и Ирментруды Бургунской, племянник папы Калликста III. Стал епископом Меца в январе 1120 года. Одновременно стал кардиналом-дьяконом церкви Санта-Мария-ин-Космедин.

73. Матье (Маттиас) I Добродушный (фр. Mathieu I le Débonnaire, нем. Matthäus I.; ок. 1119 — 13 мая 1176) — герцог Лотарингии из Эльзасской династии (1139 — 1176), старший сын и наследник Симона I, герцога Лотарингии, и Адели, дочери Генриха III, графа Лувена.

74. Берна́рд Клерво́ский (фр. Bernard de Clairvaux, лат. Bernardus abbas Clarae Vallis; 1091, Фонтен-ле-Дижон, Бургундия — 20 или 21 августа 1153, Клерво) — французский средневековый богослов, мистик, общественный деятель, цистерцианский монах, аббат монастыря Клерво (с 1117 года).

75. Совр. Ашкело́н — город на юго-западе Израиля, расположенный на побережье Средиземного моря в 56 км от Тель-Авива, в 70 км от Иерусалима и в 65 км от Беэр-Шевы.

76. Фр. Samson de Mauvoisin. Архиепископ Реймса с 1140 года до своей кончины 21 сентября 1161 года.

77. Фр. Guiscard de Roucy.

78. Евгений III (лат. Eugenius PP. III; в миру Бернардо Паганелли, итал. Bernardo Paganelli; ? — 8 июля 1153) — папа римский с 15 февраля 1145 по 8 июля 1153.

79. Фр. Samson de Mauvoisin. Архоепископ Реймса с 1140 года.

80. Дописано в 13 веке.

81. Он же То́мас Бе́кет (англ. Thomas Becket — канцлер Генриха II, архиепископ Кентерберийский с 1162 по 1170 годы. Вступил в конфликт с Генрихом II и был убит, возможно, по наущению короля на ступенях алтаря Кентерберийского собора. Канонизирован Католической церковью в 1173 году.

82. Генрих Французский (фр. Henri de France; ок. 1121 — 1175) — принц из династии Капетингов, третий сын французского короля Людовика VI и Аделаиды Савойской, епископ Бове (1148 — 1162), архиепископ Реймса (1162 — 1175).

83. 1 ноября.

84. Филипп II Август (фр. Philippe Auguste; 21 августа 1165 — 14 июля 1223, Мант) — король Франции c 1180 года, сын короля Людовика VII Молодого и его третьей жены Адели Шампанской.

85. 16 февраля.

86. В подлиннике: Formar. Нем. Folmar von Carden. Архиепископ Трира в 1183 — 1189 годах.

87. Урба́н III (в миру Умберто Кривелли, итал. Umberto Crivelli; около 1120, Милан — 20 октября 1187, Феррара) — папа римский с 25 ноября 1185 года по 20 октября 1187 года.

88. Нем. Bertram von Metz. В 1178 — 1179 годах архиепископ Бремена и Гамбурга, в 1180 — 1212 годах епископ Меца.

89. Лат. Givine, фр. Abbaye de Juvigny. Сейчас разрушен. Был расположен в Жувиньи-сюр-Луазон (фр. Juvigny-sur-Loison)

90. Ида де Шини (фр. Ide de Chiny).

91. Фр. Louis III de Chiny. Граф де Шини в 1162 — 1189 годы, сын графа де Шини Альберта I и Агнес де Бар.

92. Гвидон де Лузиньян.

93. Фри́дрих I Гогеншта́уфен (нем. Friedrich I Rotbart; конец 1122, монастырь Вайнгартен, Баден-Вюртемберг — 10 июня 1190, в речке Селиф) — король Германии с 1152 года, император Священной Римской империи с 1155 года, герцог Швабии в 1147 — 1152 годах под именем Фри́дрих III.

94. 19 июня.

95. Гильом Шампанский, известен как Гильом Белые Руки (1135 — 1202, Лан) — епископ Шартра (1164 — 1176), архиепископ Санса (1169 — 1176), затем архиепископ Реймса (1176 — 1202).

96. Он же Ги Паре. Архиепископ Реймса с 1205 года.

97. Фр. Albéric de Humbert. Архиепископ Реймса в 1207 — 1218 годах.

98. Филипп Швабский (нем. Philipp von Schwaben; август 1177 — 21 июня 1208, Бамберг) — епископ Вюрцбурга (1190 — 1191), маркграф Тосканы (1195 — 1197), герцог Швабии (1196 — 1208), король Германии (1198 — 1208), младший сын императора Священной Римской империи Фридриха I Барбароссы и пфальцграфини Бургундии Беатрис I Бургундской.

99. В подлиннике: Palatino comite. Филипп Швабский был убит пфальцграфом Баварии Оттоном VIII фон Виттельсбахом.

100. Оттон IV Брауншвейгский (нем. Otto IV von Braunschweig; 1175/1176, Брауншвейг, Нижняя Саксония — 19 мая 1218, замок Харцбург, Нижняя Саксония) — король Германии (римский король) с 9 июня 1198 года, император Священной Римской империи с 4 октября 1209 по 5 июля 1215 года.

101. Инноке́нтий III (в миру — Лотарио Конти, граф Сеньи, граф Лаваньи, итал. Lotario dei Conti di Segni; ок. 1161 — 16 июля 1216) — папа римский с 8 января 1198 по 16 июля 1216 года.

102. Фридрих II Штауфен (нем. Friedrich II von Hohenstaufen; 26 декабря 1194, Ези — 13 декабря 1250, замок Фьорентино близ Лучеры) — король Германии (римский король) с 5 декабря 1212 года, император Священной Римской империи с 22 ноября 1220 года, король Сицилии (под именем Фридрих I, в 1197 — 1212 годах и с 1217 года).

103. Речь идет о Четвертом Латеранском соборе 1215 года. См. о нем: Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomi XI. Pars I. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 117. sqq.

104. Гонорий III (в миру — Ченчио Савелли, итал. Cencio Savelli; 1148, Рим — 18 марта 1227, там же) — папа римский с 18 июля 1216 по 18 марта 1227 года.

105. Иоа́нн (Джон) Безземе́льный (англ. John Lackland; 24 декабря 1167, Оксфорд — 19 октября 1216, Ньюарк) — король Англии с 1199 года и герцог Аквитании из династии Плантагенетов, младший сын Генриха II и Алиеноры Аквитанской.

106. Фр. Guillaume de Joinville.

107. Людовик VIII, по прозвищу Лев (фр. Louis VIII le Lion, 5 сентября 1187 — 8 ноября 1226).

108. Также известен как орден Францискацев или орден Братьев-Миноритов.

109. Он же Романо Бонавентура (ит. Romano Bonaventura, Romano Papareschi) — кардинал-диакон титула Сант-Анджело-ин-Пескерия с 1216 года.

110. Ги IV де Шатильон.

111. 9 октября.

112. Фр. Saint-Flour. Коммуна в регионе Овернь, департаменте Пюи-де-Дом.

113. Филипп II де Куртене (фр. Philippe II de Courtenay-Namur la lèvre; 1195 — 1226) — маркграф Намюра с 1212 года. Старший сын императора Латинской Империи Пьера II де Куртене и Иоланды де Эно.

114. Людо́вик IX Свято́й (фр. Louis IX, Saint Louis; 25 апреля 1214, Пуасси, Франция — 25 августа 1270, Тунис) — король Франции в 1226 — 1270 годах. Сын Людовика VIII и Бланки Кастильской.

115. … когда ему было около одиннадцати лет … — В пдлиннике лакуна. Перевод сделан с использованием конъектуры из Michel-Jean-Joseph Brial. Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome dix-huitieme. Paris 1822. p. 697.

116. Фр. Jacques de Bazoches.

117. : Генрих II де Дрё (фр. Henri de Dreux, 1193 — 1240), архиепископ Реймса в 1226-1240 годы, сын Роберта II де Дрё (Robert II de Dreux).

118. Фр. de Braine.

119. Нем. Engelbert I. von Köln.

120. Он же Фердинанд Португальский (порт. Fernando, старофр. Ferrand, 24 марта 1188 — 27 июля 1233) — граф Фландрии и Геннегау, сын короля Португалии Саншу I и Дулсы Арагонской.

121. 7 марта.

122. Фр. Henri de Dreux. Архиепископ Реймса в 1227 — 1240 годах, сын Роберта II де Дрё.

123. Григорий IX (в миру — Уголино деи Конти де Сеньи, итал. Ugolino dei Conti di Segni; ок. 1145 — 22 августа 1241) — папа римский с 19 марта 1227 — 22 августа 1241 года.

124. Фр. Huy, валлон. Hu, нидерл. Hoei. Город в валлонском регионе Бельгии. Расположен в провинции Льеж, на берегу реки Маас между Намюром и Льежем.

125. Фр. Grandpré. Коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны.

126. Генрих II (фр. Henri II de Bar; нем. Heinrich II von Bar; 1190 — 13 ноября 1239, битва при Газе), сын Тибо I, графа Бара, и Эрмезинды де Бар-сюр-Сен, дочери Ги де Бриенна, графа де Бар-сюр-Сен.

127. Он же Матьё II (фр. Matthieu II, нем. Matthias II; ок. 1193 − 1251) — герцог Лотарингии с 1220 года, сын герцога Ферри II и Агнессы Барской.

128. Фр. Sézanne. Город в регионе Шампань — Арденны, департаменте Марна.

129. Гуго Х Лузиньян (фр. Hugues X de Lusignan le Brun; 1185 — 15 июня 1249, Дамьетта) — сеньор де Лузиньян и граф де Ла Марш с 1219 года, граф д’Ангулем с 1220 года, сеньор де Шато-Ларше с 1223 года, сын Гуго IX де Лузиньяна, графа де Ла Марш, и Матильды (Маго) Ангулемской.

130. То есть святого Бенедикта. См. Guillelmus Bessin. Concilia Rotomagensis provinciae. Rotomagiae. 1717. p. 3. Index Generalis.

131. Генрих II (фр. Henri II de Bar; нем. Heinrich II von Bar; 1190 — 13 ноября 1239, битва при Газе), граф Бара и сеньор Муссона с 1214, сын Тибо I, графа Бара, и Эрмезинды де Бар-сюр-Сен, дочери Ги де Бриенна, графа де Бар-сюр-Сен.

132. То есть в четверг после 1 августа.

133. Фр. Hierges. Коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Живе. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

134. В подлиннике: de castellania Mosomensis.

135. Фр. Sedan. Город во Франции, в департаменте Арденны,

136. Фр. Bouillon. Город на юге Бельгии, в провинции Люксембур.

137. … вассально зависимое поместье … — В подлиннике: advocaria.

138. Фр. Bièvres. Коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Кариньян. Округ коммуны — Седан.

139. 18 ноября.

140. Лат. Vilare Sarnoit, фр. Villers-Cernay. Коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Восточный Седан. Округ коммуны — Седан. См. Revue de Champagne et de Brie. Tome quartieme. Argis-Sur-Aube. 1892. p. 55.

141. 29 августа.

142. 3 мая. См. Martinus Sonnet. Caeremoniale parisiense ad usum omnium ecclesiarum. Lutetiae Parisiorum. 1662. p. 456.

143. Фр. Thomas de Beaumetz. Архиепископ Реймса в 1249 — 1262 годах,

144. Дузи́ (фр. Douzy) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны.

145. В четверг.

146. 24 июня.

147. Карл I Анжуйский (фр. Charles d'Anjou, 21 марта 1227 — 7 января 1285, Фоджа) — граф Анжу и Мэна с 1246 года, граф Прованса и Форкалькье с 1246 года, король Сицилии в 1266 — 1282 годах, король Неаполя с 1266 года, король Албании с 1272 года, титулярный король Иерусалима с 1277 года, князь Ахейский с 1278 года.

148. Ма́нфред (нем. Manfred; 1232(, Веноза — 26 февраля 1266, Беневенто) — король Сицилии с 1258 года, бастард императора Фридриха II от графини Бианки Ланчия.

149. Он же Конрадин (нем. Konradin; 25 марта 1252, замок Вольфштейн около Ландсхута — 29 октября 1268, Неаполь) — король Иерусалима под именем Конрад III с 1254 года, король Сицилии под именем Конрад II в 1254 — 1258 годах, герцог Швабии под именем Конрад IV с 1254 года, сын Конрада IV и Елизаветы фон Виттельсбах, дочери Оттона II Сиятельного.

150. «Возвеселитесь с Иерусалимом» поют в четвертое воскресенье Великого поста.

151. Фр. Gerard de Jauche. См. J. F. Ozeray. Histoire des pays, chateau et ville de Bouillon. Luxemburg. 1827. p. 95. Жош сейчас в составе коммуны Ор-Жо́ш (фр. Orp-Jauche), расположенной в провинции Валлонский Брабант, в округе Нивель.

152. Фр. Balan. Коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Восточный Седан. Округ коммуны — Седан.

153. Вероятно, совр. Вилле́р-деван-Музо́н (фр. Villers-devant-Mouzon) — коммуна в регионе Шампань — Арденны.

154. Совр. Эйи́-э-Ломбю́ (фр. Euilly-et-Lombut) — коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Музон. Округ коммуны — Седан. Ср. Joseph de Laborde. Layettes de Trésor des chartes. Tome troisieme. Paris 1875. p. 194.

155. 3 мая.

156. Генрих III (фр. Henri III de Bar; нем. Heinrich III von Bar; ок. 1259 — сентябрь 1302, Неаполь), граф Бара и сеньор Муссона с 1291, сын Тибо II, графа Бара, и Жанны де Туси, дочери Жана I, сира де Туси,

157. Она же Элеонора Английская (англ. Eleanor of England; 18 июня 1269 — 29 августа 1298) — старшая из дочерей короля Англии Эдуарда I и Элеоноры Кастильской.

158. На турнире погиб герцог Брабанта Иоанн I Победитель.

159. 22 января.

160. 22 февраля.

161. Вероятно, совр. Илли́ (фр. Illy) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны.

162. В подлиннике: maiore ac scabinis.

163. Лемон (фр. Laimont) — коммуна в регионе Лотарингия, департаменте Мез.

164. В подлиннике: ligius. То есть человеком, принесшим оммаж и признавшим себя вассалом.

165. Вероятно, совр. Bazeilles, коммуна в департаменте Арденны.

166. Фим (фр. Fismes) — муниципалитет в регионе Шампань-Арденны, департаменте Марна.

167. Иоганн Люксембургский, известный также как Иоанн (Ян) Слепой (чеш. Jan Lucemburský; нем. Johann von Luxemburg; люксемб. Jean vu Lëtzebuerg; 10 августа 1296 — 26 августа 1346, битва при Креси, Франция) — граф Люксембурга с 25 июня/3 июля 1310, король Чехии с 31 августа 1310 (коронация 7 февраля 1311), титулярный король Польши с 1310.

168. Эдуард I (фр. Édouard I de Bar; нем. Eduard I von Bar; ок. 1295 или 1296 — 11 ноября 1336, Кипр, Фамагуста) — граф Бара и сеньор Муссона с 1302, сын Генриха III, графа Бара, и Элеоноры Английской, дочери Эдуарда I, короля Англии.

169. Фр. Florenville. Коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Люксембург, округ Виртон.

170. Фр. d’Olri (ou encore Ourri, Oulri dit «Moine») de Landres. Ландр (фр. Landres) — коммуна во французском департаменте Мёрт и Мозель региона Лотарингия. Относится к кантону Одюн-ле-Роман.

171. Фр. Breux. Коммуна в регионе Лотарингия, департаменте Мез.

172. Фр. Auflance. Коммуна в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны.

173. Апремо́н-ла-Форе́ (фр. Apremont-la-Forêt) — коммуна в регионе Лотарингия, департамент Мез.

174. Вероятно, совр. Apremont. Коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны.

175. Лат. Espergnemalle.

176. Фр. Létanne. Коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны.

177. Он же Жан II Намюрский (фр. Jean II de Namur; 1311 — 2 апреля 1335) — маркграф Намюра с 1330 года. Старший сын маркграфа Намюра Жана I и Марии д’Артуа.

178. Он же Ги II Намюрский (фр. Gui II de Namur; 1312 — 12 марта 1336) — маркграф Намюра с 1335 года. Второй сын маркграфа Намюра Жана I и Марии д’Артуа.

179. Ма́гнус II Э́рикссон Смек.

180. Бланку Намюрскую.

181. Он же Эдуард I (фр. Édouard I de Bar; нем. Eduard I von Bar; ок. 1295 или 1296 — 11 ноября 1336, Кипр, Фамагуста) — граф Бара и сеньор Муссона с 1302, сын Генриха III, графа Бара, и Элеоноры Английской, дочери Эдуарда I, короля Англии.

182. Генрих IV (фр. Henri IV de Bar; нем. Heinrich IV von Bar; 1315/1320 — 7/24 декабря 1344, Париж, Франция) — граф Бара и сеньор Муссона с 1336, сын Эдуарда I, графа Бара, и Марии Бургундской, дочери Роберта II, герцога Бургундии.

183. Эд IV/

184. Нем. Adhémar de Monteil.

185. Фр. Rodemack. Коммуна во Франции, департамент Мозель, регион Лотарингия.

186. Карл IV Люксембургский.

187. Карл V Мудрый (фр. Charles V le Sage; 21 января 1338 — 16 сентября 1380) — король Франции с 1364 года из династии Валуа. Старший сын короля Франции Иоанна II Доброго и его первой жены Бонны Люксембургской.

188. Фр. Jean III de Craon.

189. Фр. Louis d'Étampes.

190. Роберт I (фр. Robert I de Bar; нем. Robert I von Bar; 18 ноября 1344 — 12 апреля 1411) — граф Бара и сеньор Муссона с 1352, маркграф Понт-а-Муссона с 13 марта 1354, герцог Бара с 1354, младший сын Генриха IV, графа Бара, и Иоланды, дочери графа де Марль Роберта де Дампьера.

191. В миру — Пьер Роже де Бофор, фр. Pierre Roger de Beaufort; 1329, 1331 или 1336, замок Мамон, диоцез Льежа, Франция — 27 марта 1378, Рим. Папа римский с 30 декабря 1370 по 27 марта 1378.

192. Если праздник Вознесения Девы Марии отмечался 15 августа (см. Benedictus XIV. De festis Domini Nostri Jesu Christi, et beatae Mariae Virginis Libri duo. Tomus Nonus. Prati 1843. p. 276.), то шестой день октавы праздника выпадал на 20 августа.

193. Юлих (нем. Jülich) — город в Германии, в регионе Дюрен, федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия.

194. Тинен (нидерл. Tienen; фр. Tirlemont) — коммуна в провинции Фламандский Брабант, Фландрия, королевство Бельгия.

195. Венцель, Венцеслав, Вацлав (нем. Wenzel, чеш. Vaclav; 25 февраля 1337, Прага — 7 декабря 1383, Люксембург) — первый герцог Люксембурга с 1354 года.

196. Вильгельм II (нем. Wilhelm II. von Jülich; ок. 1325 — 13 декабря 1393) — герцог Юлиха с 1363 года. Сын Вильгельма I и его жены Жанны д’Авен, дочери голландского графа Виллема II.

197. Эдуард (нидерл. Eduard van Gelre, фр. Édouard de Gueldre; 12 марта 1336 — 22 августа 1371) — герцог Гельдерна и граф Цютфена с 1361 года. Младший сын Райнальда II и его жены Элеаноры Английской

198. Ги I де Люксембург-Линьи (фр. Guy I de Luxembourg-Ligny; 1340 — 23 августа 1371) — граф де Сен-Поль (под именем Ги VI) с 1360, граф де Линьи, сеньор Русси и Бовуара с 1364 года.

Комментарии