КРАТЧАЙШИЕ МИЛАНСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES MEDIOLANENSES BREVISSIMI
Кратчайшие Миланские анналы.
(24 мая 1111) 1111. В девятый день до Календ июня четвёртого индикта был захвачен и сожжён город Лоди.
(3 января 1117) 1117. В третий день месяца января четвёртого индикта, в день Меркурия, в вечерний час, было очень сильное, невиданное ранее землетрясение.
(24 октября 1118) 1118. В девятый день 137 до Календ ноября двенадцатого индикта, в день Юпитера, был захвачен замок Ломелло.
(27 августа 1127) 1127. В восьмой день до Календ сентября пятого индикта был захвачен город Комо.
(1061) 1064. В десятый день месяца мая 138 была битва у Кампоморто.
(21 августа 1200) 1200, третьего индикта, в одиннадцатый день до конца августа, в день луны, был захвачен и сожжён Борго-Пизони и почти все его жители со всем их имуществом 139. Многие сбросились 140 с большой башни и ещё больше людей отступили в башню из-за пожара. В ту ночь с наступлением дня луны было ясное небо и примерно в полночь случилось, что небо разверзлось и показало красивое пламя 141.
(2 июня 1213) 1213. Во имя Господа. Лета 1213, первого индикта, в день Пятидесятницы, который был вторым днём от начала месяца июня, кремонцы пришли со своим карроччо на землю Кремы, также пришли и миланцы со своим карроччо и биурой 142 и вступили друг с другом в большую битву. Кремонцы обратили в бегство миланцев на поле сражения, захватили их карроччо, биуру, тридцать шесть штандартов и большое количество народа Милана.
(2 июля 1234) Во второй день после начала июля, когда миланцы отправились в поход в округ 143 Кремоны и в третий день оказались у Дженивольты, точнее, в месте, которое называется Прато-де-Биссо, кремонцы со своими союзниками сразились с миланцами и брешианцами и одержали победу.
(27 ноября 1237) В день Венеры, в четвёртый день до конца ноября, господин император с войском павийцев и бергамцев и другими своими войсками сразился у Кортенуовы 144 с миланцами и их союзниками. Миланцы потеряли там карроччо. Бесчисленные воины были убиты или пленены. В тот же день был захвачен замок Кортенуова. В последний день месяца бергамцами был захвачен замок Палоско 145.
Комментарии
137. Точнее, в шестой.
138. Точнее, 23 или 24 мая.
139. В подлиннике: naudium.
140. В подлиннике: proceserunt. Перевод сделан исходя из возможного чтения «projecerunt».
141. Похоже на описание полярного сияния.
142. Лат. biurara, biura, briura. Выяснить значение слова не удаётся.
143. В подлиннике: comitatus.
144. Ит. Cortenuova di Sopra. В составе коммуны Мартиненго (ит. Martinengo) провинции Бергамо.
145. Ит. Palosco. Коммуна провинции Бергамо.
Текст переведен по изданию: Annales Mediolanenses brevissimi. MGH, SS. Bd. XVIII. Hannover. 1863
© сетевая версия - Strori. 2018© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1863