МАЛЫЕ МИЛАНСКИЕ АННАЛЫ И ЗАМЕТКИ
ANNALES MEDIOLANENSES BREVES
Краткие Миланские анналы.
(397) В лето Господне 397, восьмого апреля, скончался блаженный Амвросий, который был архиепископом двадцать пять лет четыре месяца и пять дней.
(1103) 1104. В седьмой день до Календ апреля суд над пресвитером Липрандом.
(24 мая 1111) 1111. В девятый день до Календ июня был захвачен город Лоди. В этом же году Генрих 104 вошёл в Рим и был принят папой 105 под видом согласия. Между тем произошло столкновение и папа был схвачен королём. Вскоре, однако, они помирились и после Октавы Пасхи, в Иды апреля, (король) был коронован в церкви святого Петра в императоры.
(3 января 1117) 1117. В третий день января произошло сильное землетрясение. Верона, когда её строения сотряслись, была разрушена. Аналогично Парма и Венеция, а также другие города и замки. Август Генрих, прибыв в Венецию, остановился во дворце дожа.
(1127) 1127. В девятый день 106 до Календ сентября был захвачен город Комо.
(29 июня 1128) Король Конрад 107 был коронован во второй день 108 до Календ июля.
(10 августа 1154) 1154. Горожане Милана на праздник святого Лаврентия, в десятый день августа, предприняли поход к Лардираго 109. Король Фридрих в пятнадцатый день месяца декабря 110 разрушил мост Тичино, а также Галлиате 111, Трекате 112 и город Тортону.
(1155) 1155. Папа Адриан помазал Фридриха, который в этом году вошёл в Ломбардию и опустошил много городов и мест.
(14 июня 1156) В восемнадцатый день до Календ июня 113 Милан захватил Черано. В этом же году миланцы захватили Моргенго 114
(1157) 1157. В двенадцатый день до Календ июля Милан захватил замок Виджевано и почти всех павийцев. В этом же году, в пятый день до Календ сентября, был отстроен Ломелло.
(25 июля 1158) 1158. Господин король Фридрих со своим войском переправился на праздник блаженного Иакова и святого Христофора, в седьмой день до Календ августа, через Адду и в этом же месяце, на праздник святого Сикста, в шестой день августа, пришёл и осадил Милан.
(1159) В третий день октября 115 король Фридрих обложил осадой Крему. Скончался папа Адриан. В Римской церкви началась схизма.
(1160) 1160. На (праздник) святого Лаврентия, в десятый день августа 116, была битва при Каркано.
(8 марта 1162) 1162. Император Фридрих разбил мятежных миланцев и в восьмой день марта полностью разрушил Милан.
(1061) 1164. В десятый день месяца марта 117 была битва у Кампоморто.
(1167) 1167. Был возвращён город Милан и в шестой день до Календ марта 118 горожане вошли в Милан. Фридрих вынудил сдаться Парму, Болонью, Тортону 119 и другие города.
(1177) 1176. в Восьмой день до Календ мая Кунранд Кагапист 120 и правители Ломбардии прибыли в Венецию, где были для установления мира папа Александр и император Фридрих.
(29 мая 1176) Также в этом же году, на праздник святых мучеников Сизинния, Мартирия и Александра, в третий день 121 до Календ июня, была битва при Леньяно.
(26 июня 1183) 1183. В первый день мая, на праздник святых Иоанна и Павла, ломбардцы заключили в Алемании 122 мир с императором Фридрихом.
(8 мая 1185) 1185. В восьмой день мая, на праздник святого Виктора, императором Фридрихом была восстановлена Крема.
(27 января 1186) 1186. Во время (правления) подесты Милана Уберто Висконти 123 из Пьяченцы, в день луны, в пятый день 124 до Календ февраля, были коронованы император Фридрих, его сын Генрих и жена Констанция.
(7 июля 1191) 1192. В день Марса 125 кремонцы и бергамцы сразились с брешианцами на берегу Ольо, там, где (город), называемый Чивидате 126, во время (правления) подесты Милана Родольфо да Кончеза 127 из Брешиа.
(29 мая ? 1193) 1193. Во время подесты Милана Бонапаче 128, в третий день до Календ июня 129, в субботу, были пленены кремонцы и горожане Лоди.
(2 июня 1194) 1194. В четвёртый день до Календ 130 июня император Генрих отправился на Сицилию. Там была захвачена Маргарита 131 и вся знать той провинции.
(1199) 1199. Было сражение у Борго-Сан-Доннино.
(1200) 1200. Была захвачена башня Безате. Третьего индикта, в одиннадцатый день августа 132, в день луны, был захвачен и сожжён Борго-Пизони и почти все его жители.
(7 июля 1201) 1201. В первый субботний день, в седьмой день до Нон июля, четвёртого индикта, миланцы захватили замок Виджевано.
(27 июля 1201) На праздник святых Назария и Цельсия 133, одиннадцатого августа, было пленение у Нигрина.
(7 сентября 1201) В этом же году, в седьмой день сентября, павийцы заключили мир с Миланом в городе Лоди.
(14 сентября 1201) В присутствии господина архиепископа Милана и господина Мартина, приора Камальды епископства Рецо 134, в тринадцатый день 135 этого же месяца, в день Венеры, они клятвенно подтвердили этот мир в городе Милане на праздник святых Корнелия и Киприана.
(1202) 1202. Миланцы совершили поход на Бергамо. В этот поход они повели с собой павийцев с их карроччо.
(1204) 1204. В девятый день до Календ мая, в святой день Юпитера, был захвачен город Константинополь.
(10 марта 1205) 1205. В десятый день марта, в день Юпитера, рыцари заключили союз с народом Милана 136.
(4 октября 1209) 1209. В воскресенье, в четвёртый день месяца октября, в Риме верховным понтификом Иннокентием Третьим был коронован в императоры господин Оттон, король саксов.
(17 апреля 1210) 1210. В день святой субботы, в семнадцатый день месяца апреля, господин император Оттон прибыл в Милан.
(6 февраля 1212) 1212. В день луны, в шестой день февраля, господин Оттон, Божьей милостью император, принял решение относительно разногласий, которые были между народом и знатью города Милана, отдав половину должностей народу, а половину – знати. В этом же году во всей Ломбардии был очень сильный голод и в городе Милане давали за секстарий пшена пять солидов, полбы – пять солидов и четыре денария, пшеницы – шесть солидов и три денария.
(25 ноября 1218) 1218. В воскресенье, в седьмой день до Календ декабря, в городе Милане тряслась земля.
(1220) 1220. Фридрих, второй император с этим именем, сын императора Генриха, получил в Риме благословление править.
(1222) 1222. В Вероне был созван, но не завершён совет или переговоры апостолика и императора со знатью.
(25 декабря 1222) 1223. В воскресенье на Рождество Господне, около девятого часа, в городе Милане тряслась земля.
(28 декабря 1222) Также в последовавшую среду ночью тряслась земля.
(1228) 1228. В день Марса, ночью, следующей за десятым днём января, тряслась земля. В день Венеры, ночью, следующей за восьмым днём апреля, тряслась земля.
Комментарии
104. Генрих V.
105. Пасхалием II.
106. Точнее, в шестой.
107. Конрад III.
108. Точнее, в третий. См. «Историю Милана» Ландульфа.
109. Ит. Lardirago. Коммуна в провинции Павия.
110. День 15 декабря должен быть отнесён к разрушению моста Тичино. Замок Галлиате Фридрих осаждал 22 декабря, Тортона же была разрушена в апреле 1155 года.
111. Ит. Galliate. Коммуна провинции Новара.
112. Ит. Trecate. Коммуна провинции Новара.
113. Точнее, июля. См. заметки святого Георгия.
114. Ит. Morghengo. Фракция коммуны Кальтиньяга (ит. Caltignaga) провинции Новара.
115. Отто Морена пишет, что осада Кремы началась уже 2 июля кремонцами. См. MGH. SS. rer. Germ. N. S. t. 7. p. 69.
116. Точнее, 9 августа.
117. Точнее, в 1061 году, 23 или 24 мая. См. Заметки святой Марии и святого Георгия, а также Кратчайшие Миланские анналы.
118. Точнее, в 5 день до Календ мая.
119. Возможно, Анкону.
120. Представляется, что он же Гербард Пист (Герард де Песта), миланский судья, упомянутый в венецианском соглашении о мире (MGH. LL. t. 2. pp. 152, 157.) и у Ромуальда Салернского (MGH. SS. t. 19. pp. 446, 447).
121. Точнее, в четвёртый.
122. В Констанце. Экземпляры мира в Констанце сообщают дату его заключения то 25, то 26 июня. См. MGH. LL. t. 2. p. 180.
123. Ит. Uberto Visconti.
124. Точнее, в шестой.
125. Точнее, в воскресенье.
126. Чивидате-аль-Пьяно (итал. Cividate al Piano) — коммуна в провинции Бергамо.
127. Ит. Rodolfo da Concesa.
128. Ит. Bonapace Fava.
129. Вероятно, стоит считать, что в четвёртый день до Календ июня (29 мая), ибо этот день выпадает в 1193 году на субботу. В Заметках святого Георгия сказано, что во второй день до Календ июня.
130. Точнее, до Нон. См. Заметки святого Георгия.
131. Совр. Сент-Маргерит (фр. 'île Sainte-Marguerite). Остров в Средиземном море.
132. Точнее, в одиннадцатый день до конца августа.
133. Праздник святых Назария и Цельсия приходится на 28 июля.
134. Вероятно, Камальдоли (ит. Camaldoli) в диоцезе Ареццо.
135. Точнее, в четырнадцатый.
136. В подлиннике: pactum fecerunt milites cum papa Mediolanensium. Место непонятное.
Текст переведен по изданию: Annales Mediolanenses breves. MGH, SS. Bd. XVIII. Hannover. 1863
© сетевая версия - Strori. 2018© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1863