Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

Stylus.Ua

Я заказал iphone на Stylus.Ua вообще вострог!

stylus.ua

ЛЮБИНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES LUBINENSES

(Первые издания этих анналов (MGH, SS, 19. S. 578-580 и MPH, tomus 2, S. 774-776) не учитывали неразборчивые заметки второй половины 13 в. Данная публикация восполняет этот пробел. Комментарии к годичным статьям до 1176 г., находятся в переводе Любинских анналов 2010 г. Thietmar. 2011)

1143. Вроцлавский епископ Роберт был переведён на краковскую кафедру и там умер.

1144. Назначенный краковским епископом Матфей возглавлял [епископию] 23 года.

1145. Епископом Конрадом был освящён алтарь святой Марии в Любине.

1146. Умер познанский епископ Богухвал и [ему] наследовал Пеанус.

1147. Император Конрад пришёл в Польшу и вместе с королями и князьями проследовал в Иерусалим.

1148, 1149, 1150, 1151, 1152. Умер епископ Пеан; [ему] наследовал Стефан.

1153. Святой Бернард аббат Клерво отправился к Христу.

1154. Князь Генрих из Сандомира отправился в Иерусалим.

1155, 1156, 1157. Тот же император пришёл в Польшу.

1158, 1159. Умер познанский епископ Стефан; [ему] наследовал Бернард.

1160, 1161, 1162, 1163. Сын Владислава Болеслав был своими дядьями возвращён в Силезию.

1164. Умер познанский епископ Бернард; [ему] наследовал Херубин.

1165. Умер краковский епископ Матфей, [ему] наследовал Гетко.

1166. Гетко посвящается в краковские епископы.

1167. Князь Генрих со своим войском погибает в сражении в Пруссии.

1168, 1169, 1170. Архиепископ святой Фома принимает мученическую смерть.

1171, 1172. Колумба назначается любинским аббатом. Умер познанский епископ Херубин, ему наследует Радуан.

1173. Умер краковский князь Болеслав.

1174, 1175. Иоанн назначается любинским аббатом, а Колумба братьями беззаконно изгоняется.

1176 1.

1247 2. Умер мазовецкий князь Конрад 3 и его сын Болеслав умер.

12484. Посланник пана папы, брат ордена Проповедников Готфрид приходил в Польшу, чтобы собрать со всех клириков пятую часть от доходов всех церквей.

1249, 1250. Был назначен любинский аббат Хекклин 5.

1251, 12526. Умер познанский епископ Богухвал и ему наследовал Пётр.

12536. Умер познанский епископ Пётр и ему наследовал Богухвал.

1254. Умер любинский аббат Хекклин и ему наследовал Якуб.

1255. Замок Накло был захвачен поморянами, а позднее возле него многие поморяне были перебиты 7.

1256. Польский князь Болеслав взял в жёны дочь венгерского короля 8.

1257. Умер польский князь Пшемысл 9, и в то же лето родилась дочь князя Пшемысла 10.

1258. Умер гнезненский архиепископ Фулько 11. Янислав ему наследовал в архиепископстве 12.

1263. Апрельские календы 13. Ловическая кастеляния пана архиепископа была опустошена пруссами 14.

1264. 12 майские календы 15. Умер познанский епископ Богухвал. Ему наследовал Петржик, который вскоре был смещён16.

1265. Апрельские ноны 17.

1266. 5 апрельские календы 18. Сгорела познанская церковь 19.

1267. 15 майские календы 20. Познанский епископ Николай был посвящён в римской курии 21.

1268. 6 апрельские иды 22. Перенесение святой Ядвиги.

1269. 9 апрельские календы 23. В лето Господне 1480 … после пожара в любинской церкви король Казимир пожаловал монастырю новые колокола 24.

1270. Апрельские иды 25.

1271. Апрельские ноны 26.

1272. 8 майские календы 27.

1273. 5 апрельские иды 28. Был возведён новый монастырский дом, в котором [устроили] подобающую (pulcherrimum) трапезную для братьев.

1274. Апрельские календы 29. Познанская церковь была освящена епископом Николаем 30.

1275. 18 майские календы 31.


Комментарии

1. Ниже несколько строк оставлены пустыми.

2. Ср. в Краковских анналах (КрА) под тем же годом: Rocznik krakowski // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 838.

3. Конрад I (1187 – 31 августа 1247) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь Мазовии и Куявии в 1202 – 1247 гг., Кракова в 1229 – 1232, 1241 – 1243 гг.

4. Последние слова в этой рубрике записаны на месте статьи 1249 г., которая, однако, оставлена автором пустой. Поэтому данная запись дана полностью под 1248 г. См. в Анналах краковского капитула (АКК) под 1248 г. – Rocznik kapitulny krakowski // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 805. – В. Кетржинский.

5. В 1246-1250 гг. во второй раз любинским аббатом был Воислав, который умер 22 января 1250 г. То что здесь не говорится о его смерти является доводом в пользу того, он умер после ухода с поста настоятеля и после выборов своего преемника. Как кажется, этим преемником стал Якуб, который умер 1 декабря 1278 г. Но поскольку эти анналы под 1254 г. сообщают о смерти нового настоятеля и о выборах его преемника, которым, согласно этой записи, стал Якуб, вероятно речь идёт о ком-то другом. Всего есть сведения о 10 любинских настоятелях, год смерти которых неизвестен; но они, как кажется, относятся к другому времени: от XII до начала XIII вв. Начиная с 1238 г., мы располагаем точными сведениями о времени смерти всех любинских аббатов, за исключением аббата Хекклина, о котором известно, что он был настоятелем дважды: в 1240-1242 и 1243-1246 гг. Из прочих аббатов в 1250 г. уже никто не жил; предполагаю, что в 1250 г. он был избран аббатом в третий раз и затем умер 22 июня 1254 г. Статья 1251 г. осталась незаполненной; после неё 3 строки оставлены пустыми. – В. Кетржинский.

6. Эти даты, которые, как показывает порядок лет в анналах, стояли уже в самом оригинале рукописи, содержат ошибку. Вместо 1252 и 1253 гг. нужно: 1253 и 1254 гг. – В. Кетржинский.

7. См. гл. 111 и 113 в «Великопольской хронике». «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. / пер. Л. М. Поповой и Н. И. Щавелёвой. М. 1987, с. 172-173.

8. См. в «Анналах Траски» под 1256 г. и в «Великопольской хронике» гл. 121. – Rocznik Traski // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 838; «Великая хроника», с. 180.

9. Пшемысл I (5 июня 1220/4 – 4 июня 1257) – сын великопольского князя Владислава Одонича и Ядвиги. Князь великопольский и познанский в 1247-1257 гг.

10. См. гл. 118 и 119 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 177-180. Фраза «… князя Пшемысла» отделена от остальной статьи особым знаком, который также фигурирует под 1163 и 1175 гг. и в данном сообщении находится на этой же строке. – В. Кетржинский.

11. См. гл. 123 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 181.

12. См. гл. 124 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 181-182. Ниже несколько строк оставлены пустыми.

13. 1 апреля.

14. См. гл. 140 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 188.

15. 20 апреля.

16. См. гл. 143 и 145 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 189-192.

17. 5 апреля.

18. 28 марта.

19. См. «Познанские споминки» под 1265 г. (Spominki poznanskie // MPH, Tomus 3. Lwow. 1878, p. 52). Также см. «Великопольские анналы», где это событие ошибочно отнесено к 1267 г. – Rocznik Wielkopolski // MPH, Tomus 3. Lwow. 1878, p. 35.

20. 17 апреля.

21. См. гл. 145 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 189-192. Булла о посвящении епископа Николая датирована 22 мая 1267 г. – В. Кетржинский.

22. 5 апреля.

23. 25 марта.

24. В 1474 г. силезцы опустошили Великую Польшу и, как кажется, побывали и в Любине, где, по свидетельству приора Тамаша, автора утерянной монастырской хроники, в начале 16 в. ещё не все последствия этого нападения были преодолены. Сгорел также костёл в принадлежащем Любину селе Свецехове и, как можно предположить из нашей записи, костёл в самом любинском монастыре. Таким образом, получается, что колокола от короля Казимира монастырь получил между 1474 и 1492 гг. Поскольку восстановление церкви должно было занять несколько лет, я полагаю, что это произошло в 1480 г. Любинские источники об этом подарке ничего не сообщают. Пан Л. исходил из неверного прочтения «mar» вместо «incem», и хотел отнести этого событие ко времени 1457 и 1460 гг.; однако я думаю, что моё прочтение более оправдано. Следует отметить, что и вся запись отличается от прочих и кажется современной рукописи этих анналов (15 в.). – В. Кетржинский.

25. 13 апреля.

26. 5 апреля.

27. 24 апреля.

28. 9 апреля.

29. 1 апреля.

30. Познанская соборная церковь страдала от частых пожаров; но всё таки трудно предположить, что в течении 8 лет она горела дважды; по этой причине мы не можем доверять сообщению «Познанских споминок» под 1274 г.: «тевтонцы сожгли Познань». – Spominki poznanskie, p. 52. Со времени пожара для полного восстановления соборной церкви прошло несколько лет и потому я предполагаю, что собор к тому времени был уже полностью восстановлен, освящён и открыт для верующих. На что, как кажется, указывают несколько букв из второй строки. – В. Кетржинский.

31. 15 апреля.

Текст переведен по изданию: Annales Lubinenses. MPH, Tomus 5. Lwow. 1888

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1888

Stylus.Ua

Я заказал iphone на Stylus.Ua вообще вострог!

stylus.ua