Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЛЮБИНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES LUBINENSES

Это только часть анналов и очень жаль, что они не дошли до нас в полном виде. Пертц обнаружил их на использованном для оклада некой книги листе и приказал хранить отдельно среди прочих рукописных книг королевской библиотеки Берлина; где этот лист и теперь обозначен как: Ms. Lat. fol. 321. На нижней границе того листа читается надпись: «Книга любинского монастыря, написанная в самое недавнее время и к обозначенной книге относящаяся».

Анналы написаны рукой начала XIII в., причём таким образом, что номера всех годов были помечены красным цветом, а к каждому году были надписано, откуда то или иное известие позаимствовано. Оставленные же свободными места другой писец XIII в. заполнил сведениями о познанских епископах. При этом он сильно расширил этот перечень епископов по сравнению с тем, который в своём вступлении к «Житию познанских епископов» приводит Длугош, ощущающий явный недостаток древних источников и составивший свой каталог из различных заметок грамот и хроник. Некоторые из тех епископов были упомянуты между 1147 и 1176 гг.: Богухвал (1147-1150), Пеан (1151), Стефан (1156), Радуан (1162), Бернард (1175), Святослав (1176). В этом каталоге нет Херубина, чьё пребывание в должности епископа наши анналы относят к 1164-1172 гг. Кроме того, он упоминается на т.н. «первом Ленчитском» (Lanciciensis) синоде, само существование которого, правда, оспаривается. Длугош, следуя авторитету Винцентия Кадлубека, этот синод приурочил к 1180 г. и вместо Люпо Плоцкого называет мазовецкого епископа Вита. – Но поскольку все источники находятся в подвалах архивов, мы те грамоты до сих пор не можем сравнить по прочим спискам.

В. Арндт, Р. Рёпель.


ЛЮБИНСКИЕ 1 АННАЛЫ

1143 2. Вроцлавский епископ Роберт был переведён на краковскую кафедру и там умер 3.

1144 4. Назначенный краковским епископом Матфей возглавлял [епископию] 23 года.

1145. Епископом Конрадом был освящён алтарь святой Марии в Любине.

1146. Умер познанский епископ Богухвал; [ему] наследовал Пеанус.

1147 5. Император Конрад 6 вступил в Польшу и вместе с королями и князьями проследовал в Иерусалим 7.

1148, 1149, 1150, 1151, 1152. Умер епископ Пеан; [ему] наследовал Стефан.

1153 8. Святой Бернард аббат Клерво отправился к Господу 9.

1154 10. Князь Генрих 11 из Сандомира отправился в Иерусалим.

1155, 1156, 1157 12. Тот же император 13 вступил в Польшу 14.

1158, 1159. Умер познанский епископ Стефан; [ему] наследовал Бернард.

1160, 1161, 1162, 1163 15. Сын Владислава Болеслав 16 от дядьёв вернулся в Силезию 17.

1164. Умер познанский епископ Бернард; [ему] наследовал Херубин 18.

1165 19. Умер краковский епископ Матфей 20, [ему] наследовал Гетко.

1166 21. Гетко посвящается в краковские епископы 22.

1167 23. Князь Генрих со своим войском погибает в сражении в Пруссии 24.

1168, 1169, 1170 25. Архиепископ святой Фома 26 принимает мученическую смерть.

1171, 1172. Колумба назначается любинским аббатом. Умер познанский епископ Херубин, ему наследует Радуан.

1173 27. Умер краковский князь Болеслав 28.

1174, 1175. Иоанн назначается любинским аббатом, а Колумба братьями беззаконно изгоняется.

1176 29.


Комментарии

1. В н.в. городская гмина в Нижнесилезском воеводстве в Польше.

2. Ср. в Каменцких анналах под 1142 г.: Rocznik Kamieniecki // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 778.

3. 12 или 13 апреля.

4. Ср. в Каменцких анналах под 1142 г.: Rocznik Kamieniecki, p. 778.

5. Ср. в Анналах краковского капитула (АКК) под тем же годом: Rocznik kapitulny krakowski // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 798.

6. Конрад III (1093 – 15 февраля 1152) – сын герцога Швабии Фридриха I и Агнессы, дочери императора Генриха IV. Король Германии с 1138 по 1152 гг. Не был коронован в Риме.

7. Во время второго крестового похода. Ср.: Boguphali II episcopi posnaniensis chronicon Polonie // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 526 (cap. 34); «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. / пер. Л. М. Поповой и Н. И. Щавелёвой. М. 1987, с. 114.

8. Ср. в Краковских компиляционных анналах под тем же годом: Rocznik Malopolski // MPH, T. 3. Lwow, 1878, p. 156.

9. 20 августа. Был канонизирован папой Александром III в 1174 г.

10. Ср. в Краковских компиляционных анналах под тем же годом: Rocznik Malopolski, p. 157.

11. Генрих (ок. 1130 – 18 октября 1166)-сын Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь сандомирский в 1146 – 1166 гг.

12. Ср. в АКК под тем же годом: Rocznik kapitulny krakowski, p. 798.

13. ЛА вслед за АКК считают, что этим императором был Конрад III (такую же ошибку делает и автор Великопольской хроники-Boguphali chronicon, p. 523-524 (cap. 33); «Великая хроника», с. 111-113).-На самом деле Конрад III скончался ещё в 1152 г. и поход в Польшу возглавлял его племянник Фридрих I Барбаросса.

14. Целью похода Фридриха I была помощь своему родственнику (мужу тётки) Владиславу II, изгнанному братьями из Польши в 1146 г. По договору заключённому под Познанью Польша становилась вассалом империи и выплачивала значительную дань; при этом Фридриху I не удалось добиться возвращения Владислава II в Польшу.-MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 21-22.

15. Ср. в Краковских компиляционных анналах под тем же годом: Rocznik Malopolski, p. 159.

16. Болеслав I (ок. 1127 – 7/8 декабря 1201) – сын Владислава II и Агнессы фон Бабенберг, дочери маркграфа австрийского Леопольда III. Князь силезский в 1163-1201 гг.

17. Возвращение детей Владислава II стало возможным благодаря заступничеству приходившегося им двоюродным братом императора Фридриха I. Болеслав IV вернул им Силезию и Ополье.-Boguphali chronicon, p. 524 (cap. 33); «Великая хроника», с. 112.

18. Познанский епископ Херубин был неизвестен Яну Длугошу, но упоминается в «Хронике» Винцентия Кадлубека.-Chronica Polonorum Vincentii Cracoviensis episcopi // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 400 (Lib. 4, cap. 9).

19. Ср. в АКК под тем же годом и в Краковских компиляционных анналах под 1161 г.: Rocznik kapitulny krakowski, p. 798; Rocznik Malopolski, p. 157.

20. В 15 ноябрьские календы (18 октября).-Calendarium Cracoviense // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 934.

21. Ср. в АКК под тем же годом: Rocznik kapitulny krakowski, p. 798.

22. Ср. в 4-м ККЕ: «Гедеон, по-другому Гетко; был дворянином из дома Гриффон (Griffonum), в 1167 лето Господне, после смерти Матфея, в день святых Гервазия и Протасия (19 июня – А.Д.) назначается в Риме краковским епископом. Сидел 20 лет и умер 20 сентября лета Господня 1185-го».-Katalogi biskupow krakowskich, p. 350.

23. Ср. в АКК под тем же годом: Rocznik kapitulny krakowski, p. 798.

24. Этот поход состоялся в 1166 г. и был организован краковским князем Болеславом IV. Подробнее см.: Chronica Vincentii, p. 373-375 (Lib. 3, cap. 30); Щавелёва Н.И. Польские латиноязычные средневековые источники. М., 1990, с. 103-104; Boguphali chronicon, p. 525 (cap. 33); «Великая хроника», с. 113-114.

25. Ср. в Краковских компиляционных анналах под тем же годом: Rocznik Malopolski, p. 157.

26. Архиепископ Кентерберийский Томас Бекет был убит 29 декабря 1170 г. Канонизирован папой Александром III 21 февраля 1173 г.

27. Ср. в Краковских компиляционных анналах под тем же годом: Rocznik Malopolski, p. 158.

28. Болеслав IV (1120/21 – 5 января 1173) – сын Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь мазовецкий и куявский с 1138 г., князь-принцепс в 1146-1173 гг.

29. Этот год оставлен пустым. На другой половине листа читаются следующие слова и числа: «prutne …-XII k’ Maii Boguph …-succedit et …-Nona ap’lis …-V k’ ap’lis . Ecclesia p. . – i XV k’ maii. Nichol …-ria cons … -III Id’ ap’l’. Transcl …-n IX k’ ap’l’. Anno domini … (другой рукой) – post incen …-Id aprilis. Campanc …-per kazi …-Non ap’lis …-i VIII k’ maii …-m. V Id ap’l’. Constru …-que refer …-IIII k’ ap’lis. lectio …-XVIII k’ maii …-…. miensis O. Et Bol …-ferdis pdicator … nunci … -… collige …-… (Ab)bas lubiniensis effi …-… ep’c poznanien obiit Et …-… oznan obiit Et Bogup …-nt et circ …-occident …-ne fili …-anno».

Текст переведен по изданию: Annales Lubinenses. MGH, SS. Bd. XIX. Hannover. 1866

© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1866