Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЛЮБЯЖСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES LUBENSES

Часто бывает, что наши товарищи, изучая в библиотеках различные рукописные своды, [случайно] обнаруживают книги, которые, по разным причинам будучи на долгое время увезены из отечества, они [прежде] не могли отыскать при самом старательном исследовании. К их числу относятся и эти анналы. Все рукописи Любяжского монастыря были утрачены, поскольку во время 30-летней войны шведы унесли их с собой в Щецин. И так, когда казалось, что надежда обнаружить хоть что-то из исторических трудов этого монастыря совершенно угасла, её снова возродил нынешний берлинский профессор Филипп Яффе, когда по пути в Италию обнаружил в Венеции в Пресветлой библиотеке Святой Марии сборник содержащий сведения о Силезии. Снятая с него копия была отправлена к королевскому архивариусу Ваттенбаху, и этим учёнейшим мужем в 1861 г. была издана в составе «Любяжских Памятников». Когда же доктором Г. Пертцем на нас была возложена обязанность собрать все известные силезские анналы, мы не колеблясь решили предложить нашим читателям имеющиеся в издании Ваттенбаха, в котором также было дано и описание этого сборника, «Любинские анналы» и «Эпитафию силезских князей», которую также можно назвать «Погребальными анналами». Сборник содержит пять частей, которые, хотя и были переписаны все вместе, мы с лёгкостью сможем выделить. Эти части суть следующие: происходящие от тюрингских и изобилующие историческими и хронологическими ошибками анналы от 1099 до 1305 гг., «Любяжские анналы», Каталог вроцлавских епископов, Стихи, Эпитафия.

Сам сборник некогда принадлежал посвящённой святому Иоанну соборной вроцлавской церкви, и, как мы можем судить по надписи на обложке этой книги, он был изготовлен Николаем Темпельфельдом, о котором известно, что он скончался ок. 1471 г. В настоящее время сборник находится в марцианской библиотеке, будучи обозначен: Classis. X. Lat. Cod. 188., представляя собой пергаменную рукопись XV в., и по большей части заполнен «Трактатом о древнем расколе» за авторством Людольфа из Жаган. В большей своей части, хотя и не полностью, он составлен в 1466 г.

Наши анналы, хотя они и сохранили лишь небольшое количество годовых статей, не заслуживают пренебрежительного отношения и должны быть отнесены к числу древнейших памятников силезской истории. При этом мы не можем согласиться с Ваттенбахом, который обнаружил сходство этих анналов с польско-силезской хроникой, ибо мы не в состоянии ответить ни на вопрос пользовался ли составитель этих анналов вышеупомянутой хроникой, ни был ли у них обоих некий другой общий источник. На самом деле мы не можем определённо говорить даже о сходстве обоих этих источников. Однако мы всё же уверены, что эти анналы были написаны в Любяжском монастыре.

Р. Рёпель, В. Арндт.


В лето от воплощения Господа 1241, во вторник после пасхальной октавы 1, т.е. в апрельские иды 2, на Вальштадте было сражение с татарами, в котором погиб блаженной памяти сын 3 основавшего Тшебницу 4 благочестивейшего государя князя Генриха [по прозвищу] Бородатый и святой Ядвиги. Перед этим на Пасху 1240 года после полудня было солнечное затмение.

В лето Господне 1267 почтенными отцами аббатами, а именно: блаженной памяти тшебницким аббатом Николаем и многими прочими назначенными для этого была перенесена блаженная Ядвига 5. Канонизирована же блаженная Ядвига была святейшим отцом папой Климентом IV 6.

В лето Господне 1277, в 12 мартовские календы, т.е. по прошествии четверга после первого воскресенья Поста 7, вроцлавский князь Генрих 8 был схвачен и передан своему дяде князю Болеславу 9, у которого во Влене 10 он удерживался в плену на протяжении 22 недель. Тем временем, пока он был в заключении, в другой части [Силезии] было собрано войско, в котором предводительствовал познанский князь 11. У места пленения он встретился с упомянутым Болеславом и с обеих сторон погибло множество людей 12. Однако над тем Болеславом была одержана победа. Тогда пленённый [Генрих] был отпущен 13, и силезская земля была снова разделена.

На следующий год чешский король 14, замышляя восстать против империи и собрав большое войско, выступил против короля Рудольфа 15. Презирая его, он готовился к сражению. В пятницу после дня Варфоломея они учинили сражение и многие бывшие с чешским королём погибли 16. После этого около Рождества Господня 17 умер Болеслав и был похоронен в Легнице у [братьев-]проповедников.

В лето Господне 1303 в день переноса [тела] святого Бенедикта 18 во время бури был великий град величиной с яйцо; также в других местах был найден ещё больший град, а именно размером с голову одного ребёнка.

В лето Господне 1315 около праздника блаженного Якоба 19 многие еретики, числом около пятидесяти или больше, вместе со своими жёнами и детьми были сожжены в Свиднице; во Вроцлаве и в других городах также многие были сожжены 20.

В лето Господне 1281 во многих землях был сильный голод и продолжался …. лет, когда правил Рудольф 21.


Комментарии

1. Октава – 8-ми дневный период между праздником и днём завершающим октаву.

2. 9 апреля 1241 г.

3. Генрих II (1196/1207 – 9 апреля 1241) – сын вроцлавского князя Генриха I и Ядвиги, дочери хорутанского герцога Бертольда IV. Князь вроцлавский и краковский в 1238 - 1241 гг.

4. Тшебницкий монастырь был основан 28 июня 1203 г. См. у Соммерсберга: SS. Rer. Sil. I, 815.

5. 25 августа 1267 г.

6. 26 марта 1267 г. См. оригинал папской буллы у Штенцеля: SS. Rer. Sil. II, 119-126.

7. 18 февраля 1277 г.

8. Генрих IV (ок. 1258 – 23 июня 1290) – сын вроцлавского князя Генриха III и Юдиты, дочери мазовецкого князя Конрада I. Вроцлавский князь в 1266 – 1290, и краковский в 1288 – 1290 гг.

9. Болеслав II (1220/5 – 26/31 декабря 1278) – сын вроцлавского князя Генриха II и Анны, дочери чешского короля Оттокара I. Вроцлавский князь в 1241 – 1247, сьрода-слёнский в 1277 – 1278 гг.

10. В н. в. город в львувекском повяте нижнесилезского воеводства в Польше.

11. Пшемысл II (14 октября 1257 – 8 февраля 1296) – сын познанского князя Пшемысла I и Елизаветы, дочери вроцлавского и краковского князя Генриха II. Князь познанский в 1257 – 1279, великопольский в 1279 – 1296, краковский в 1290 – 1291, поморский 1294 - 1296 гг., польский король в 1295 – 1296 гг.

12. Битва была под Стольцем, в нижнесилезском воеводстве, 24 апреля 1277 г.

13. Благодаря вмешательству чешского короля Пржемысла II Оттокара. – См. Chron. Polonorum у Штенцеля: SS. Rer. Sil. I, 31.

14. Пржемысл Оттокар II (1233 – 26 августа 1278) – король Чехии в 1253 – 1278, герцог Австрии в 1250 – 1276 гг.

15. Рудольф I (1 мая 1218 – 15 июля 1291) – король Германии в 1273 – 1291 гг.

16. Битва под Сухими Крутами состоялась 26 августа 1278 г.

17. О времени см. подробнее у Ваттенбаха в Mon. Lubens. p. 10, n. 1.

18. 11 июля 1303 г.

19. Ок. 25 июля 1315 г.

20. См. под тем же годом Ann. supra Cisterc.

21. См. Ann. Cisterc. под 1182 г.

Текст переведен по изданию: Annales Lubenses. MGH, SS. Bd. XIX. Hannover. 1866

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1866