ДОПОЛНЕНИЕ К БОЛЬШИМ ЗАЛЬЦБУРГСКИМ АННАЛАМ
ANNALIUM IUVAVENSIUM MAIORUM SUPPLEMENTUM
Годы от воплощения Господнего.
742 г. Родился Карл 1.
743 г. Война между франками и баварами.
763 г. Большая зима.
768 г. Умер Пипин 2; Карл стал королём 9 октября.
774 г. Взята Павия. Перенесение святого Хродперта 3.
782 г. В Кьерси 4.
785 г. Арн 5 рукоположен в епископы 11 июня.
788 г. Тассилон 6 принял постриг. Господин король Карл праздновал Пасху в Ингельхайме, и герцог Тассилон был взят в плен.
791 г. Адальвин 7 рукоположен в епископы. Карл в Паннонии. – В Вормсе; господин король в стране гуннов 8.
796 г. Кончина папы Адриана 9. Гунны сдались, и Зотан принял крещение.
801 г. Карл получил в Риме власть над Римской империей и в день Рождества Господнего 10 был посвящён в императоры папой Львом II Младшим 11. Император Карл провёл в Ахенском дворце, в месяце ноябре, собор испытания епископов и клириков, и ещё один состоялся в месяце апреле среди итальянцев.
802 г. Третий собор он провёл в месяце марте. 12
805 г. В этом году был крещён Каган, названный Авраамом, 21 сентября и пр.
806 г. От Никейского собора 13 – 483 года. В этом году император Карл разделил королевство между своими сыновьями в вилле Теодо 14, где провёл Рождество Господне.
814 г. Карл и пр. Вала 15 принял постриг. 16
976 г. … 17 и вновь и пр.
Комментарии
1. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.
2. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 751 гг., король франков в 751 – 768 гг.
3. Хродперт, или Руперт (ум. 718 г. 27 марта) – первый епископ Зальцбурга, святой, «апостол Баварии». Его останки были перенесены в Зальцбург 24 сент. 774 г.
4. Кьерси-сюр-Уаз – город во Франции к северу от Суассона.
5. Арн – епископ Зальцбурга в 785 – 821 гг. (с 798 г. – архиепископ).
6. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.
7. Адальвин (ум. 816 г. 4 окт.) – епископ Регенсбурга в 791 – 816 гг.
8. Т.е. аваров.
9. Адриан I – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.
10. 25 декабря 800 г.
11. Вернее, Львом III, который был римским папой с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.
12. Под 803 и 804 гг. после слова «Карл» следует добавить «император».
13. Никейский собор состоялся в 325 г.
14. Т.е. в Тьонвилле. – Слов «12 февраля» кодекс не содержит.
15. Вала – сын графа Бернгарда, сводного брата Пипина III Короткого; франкский граф, и бенедиктинский аббат.
16. Год смерти Хейльрама в действительности указан в кодексе под 825 г.
17. Пропущенное слово, вероятно, «венгры».
Текст переведен по изданию: Annalium Iuvavensium maiorum supplementum. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839
© сетевая версия - Тhietmar. 2010© перевод с лат. - Дьяконов И. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839