БОЛЬШИЕ ЗАЛЬЦБУРГСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES IUVAVENSES MAIORES
Годы от воплощения Господнего.
550 г. О Пасхе этого [года] писал Виктор Капуанский 1.
551 г. [Завершился] первый [цикл] Дионисия 2 около 6-го года императора Юстиниана 3, который правил 38 лет, 7-го индикта.
620 г. Этельберт 4, король Кента, сын Ирминриха, умер в среду 24 февраля.
640 г. Эодбальд 5, сын Этельберта, скончался в пятницу 17 января.
643 г. Начал царствовать Осви 6.
651 г. Умер епископ Айдан 7.
658 г. Умирает Финан 8.
725 г. Карл 9 впервые прибыл в Баварию.
741 г. Родился герцог Тассилон 10.
774 г. Освящена церковь святого Родберта; и король Дезидерий 11 взят в плен в Италии в городе Павии.
782 г. [Король Карл 12 праздновал Пасху] в Кьерси.
783 г. В Тьонвилле 13.
784 г. В Геристале. Кончина епископа Вергилия 14.
785 г. В Эресбурге.
786 г. В Аттиньи.
787 г. Он праздновал Пасху в Риме.
788 г. [Он праздновал] Пасху в Ингельхайме, и герцог Тассилон был взят в плен.
789 г. В Ахене.
790 г. В Вормсе. Епископом поставлен Адальвин 15.
792 г. В Регенсбурге.
793 г. [Он праздновал Пасху] во Франкфурте 16; [состоялся] великий собор, на котором осуждена была ересь об усыновлении сына Божьего 17, и Феликс 18, епископ из Испании, предан анафеме.
794 г. В Ахене.
795 г. В Ахене.
796 г. В Ахене. Сдались гунны. Зотан 19 принял крещение.
797 г. В Ахене.
798 г. Господин епископ Арн 20 с большим посольством [прибыл] в Рим, и там принял от папы Льва 21 паллий и был поставлен архиепископом.
799 г. В этот год папа Лев был свергнут с апостольского престола 25 апреля и претерпел муки со стороны римлян, но был восстановлен Богом 29 ноября по повелению короля Карла.
800 г. Карл получил в Риме Римскую империю 22, и был посвящён Львом II 23 Младшим в императоры в день Рождества Господнего.
801 г. Император Карл созвал в Ахенском дворце в месяце ноябре собор испытания епископов и клириков, и другой в месяце апреле, так .... в путь. Третий собор он провёл в месяце марте.
803 г. Карл был в Баварии в месяце августе, а в городе Зальцбурге в месяце октябре, и вместе с ним иерусалимские послы.
804 г. Алькуин 24 умер 19 мая. Карл прогнал саксов из их родины.
805 г. В этом году был крещён язычник, названный Авраамом, 21 сентября. В этом году папа Лев был во Франции 25. Рождество Господне [Карл провёл] в Кьерси, а Богоявление в Ахене.
806 г. В Никее [состоялся] собор примерно 483 отцов. В этом году император Карл разделил королевство между своими сыновьями в Тьонвилле 12 февраля.
807 г. Солнечное затмение произошло 12 февраля 26 с 4-го и до 7-го часа.
810 г. Господин Пипин 27 умер 8 июля. 30 ноября произошло солнечное затмение с 4-го и до 7-го часа, в субботний день.
811 г. Карл Младший 28 умер 4 декабря.
812 г. Бернгард 29 сделался королём.
814 г. Император Карл умер 28 января. Господин Людовик 30 получил императорскую власть и дал Лотарю 31 Баварию, а Пипину 32 – Гасконь.
821 г. Епископ Арн умер 24 января.
835 г. Хейльрам 33 умер 8 января.
Здесь очень многое вырезано.
975 г. ... и вновь к востоку на берегу Дуная, и точно также на реке Изер; и очень многие погибли в воде и были убиты 34. Тогда король Оттон 35 пришёл в Регенсбург, и герцог Генрих 36 был свергнут с престола, и герцогом Баварии стал Отто 37, сын его брата.
Комментарии
1. Виктор – епископ Капуи в 541–554 гг., церковный писатель.
2. 19-летний цикл (cyclus decennovennalis) 533 – 551 гг. Дионисий Малый – монах VI в. Ввёл летоисчисление от Рождества Христова.
3. Юстиниан I – император Византии в 527 – 565 гг.
4. Этельберт I – король Кента в 560 – 616 гг.
5. Эодбальд – король Кента в 616 – 640 гг.
6. Осви – король Берниции в 642 – 655 гг. и Нортумбрии в 655 – 671 гг.
7. Айдан (ум. 655 г. 31 авг.) – епископ Линдисфарна в 634 – 651 гг.
8. Финан – епископ Линдисфарна в 651 – 661 гг.
9. Карл Мартелл – франкский мажордом в 715 – 741 гг.
10. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.
11. Дезидерий – король лангобардов в 756 – 774 гг.
12. Карл Великий – король франков в 768 – 814 гг., император с 25 дек. 800 г.
13. То есть праздновал Пасху в этом городе. Далее точно также.
14. Вергилий – епископ Зальцбурга в 767 – 784 гг.
15. Адальвин – епископ Регенсбурга в 791 – 816 гг.
16. Пасху 793 г. Карл праздновал в Регенсбурге, а в 794 г. и Пасху, и указанный собор он провёл во Франкфурте; в 795, 796 и 797 гг. он праздновал Пасху в Ахене, а в 798 г. – в Саксонии.
17. Адоптианскую ересь.
18. Феликс (ум. 818 г.) – епископ Урхеля.
19. Зотан (Зодан, Тудун) – аварский правитель. Прибыл к Карлу в Ахен и, приняв крещение, вернулся в Паннонию.
20. Арн – епископ Зальцбурга в 785 – 821 гг. С 798 г. – первый архиепископ Зальцбурга.
21. Лев III – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.
22. Карл Великий принял императорский титул 25 декабря 800 г.
23. Вернее, Львом III.
24. Брат архиепископа Арна.
25. Папа Лев III посетил Францию в конце 804 – начале 805 гг.
26. Вернее, 11 февраля.
27. Пипин I (ум. 810 г. 8 июля) – 2-й сын Карла Великого; король Италии в 781 – 810 гг.
28. Карл Младший (ум. 811 г. 4 дек.) – старший сын и наследник Карла Великого.
29. Бернгард (ум. 818 г. 17 апр.) – сын Пипина I; король Италии в 810 – 818 гг.
30. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – король Аквитании с 781 г. Король франков и император в 814 – 840 гг.
31. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.) – старший сын Людовика I Благочестивого; король Италии в 823 – 855 гг.; император с 823 г.
32. Пипин I (р. 797 г. ум. 838 г. 13 нояб.) – 2-й сын Людовика I Благочестивого; король Аквитании в 817 – 838 гг.
33. Адальрам – архиепископ Зальцбурга в 821 – 836 гг. Умер 4 января 836 г.
34. Здесь говорится о разгроме баварцев воинами чешского князя Болеслава II, действовавшего на стороне императора Оттона II.
35. Оттон II (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I; король Германии и император в 973 – 983 гг.
36. Генрих II Сварливый (р. 951 г. ум. 995 г. 28 авг.) – сын Генриха I; герцог Баварии в 955 – 976 и 985 – 995 гг.; герцог Каринтии в 989 – 995 гг.
37. Отто (р. 954 г. ум. 982 г. 31 окт.) – сын Лиудольфа, брата Оттона II, герцог Швабии в 973 – 982 гг. и Баварии в 976 – 982 гг.
Текст переведен по изданию: Annales Iuvavenses maiores. MGH, SS. Bd. I. Hannover. 1826
© сетевая версия - Тhietmar. 2009© перевод с лат. - Дьяконов И. 2009
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1826