СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ГРАДИШТЕНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES GRADICENSES

В лето 894. Был крещён первый католический князь Чехии Борживой ¹, сын своего отца по имени Гостивит, который вёл своё происхождение от Пржемысла, который из пахарей стал первым [правителем] первого чешского княжества, как и предсказала Либуше, от которой получил название замок Либушин, дочь своего отца Крока, чьё первое имя было Чех, откуда и получила своё название Чехия, который первым пришёл в Чехию и имел трёх дочерей: [Либуше,] Кази и Фета, от которой получил название замок Фетин. Этот, как мы уже начали рассказывать, Борживой от [произошёл] Гостивита, Гостивит от Неклана, Неклан от Кржесомысла, Кржесомысл от Внислава, Внислав от Войена, Войен от Мната, Мнат от Незамысла, Незамысл от Пржемысла; происходя от всех них, как уже было сказано, светлой памяти князь Борживой был счастливо крещён; ещё же до этого в 890 л[ето] Г[осподне] Арнульф ² передал своему сыну Святополку ³ моравское и чешское княжество ⁴. В это же время Кирилл и Мефодий, изобретя болгарские буквы, проповедовали мораванам слово Божье. В то же лето, когда был крещён этот чешский князь Борживой, упомянутый моравский король Святополк стал монахом в паннонской обители Зобер ⁵, но сколько лет он там прожил после этого достоверно не известно ⁶. Князь же Борживой, уже столько раз упомянутый нами, родил двух сыновей: Спытигнева и Вратислава от Людмилы, дочери комита Славобора, из замка под названием Пшов. Когда он почил, чешское государство принял его старший сын Спытигнев; а после него Вратислав, который от Драгомиры, дочери князя лютичей, из области под названием Стодор ⁷, родил двух сыновей: блаженного Вацлава и Болеслава, [который впоследствии (?)] был принят на чешское княжество. Таким образом, по прошествии этих лет, к сказанному мы добавим и то, о чём точно не знаем: когда каждый из этих трёх, то есть Спытигнев, Вратислав и блаженный Вацлав после крещения и смерти Борживоя приняли княжество и сколько им было отведено лет жизни.

В л[ето] Г[осподне] 895 Арнульф подчинил себе Италию и Бургундию.

В л[ето] Г[осподне] 896, придя в Рим, король Арнульф становится императором.

В л[ето] Г[осподне] 897, ещё при жизни Одона ⁸, оставившего эту несправедливость без внимания, пятнадцатым королём Галлии, оставив без внимания несправедливость, становится Карл. Однако, в это же лето [Одон] умер. В это же время 113-м папой стал Формозус.

В л[ето] Г[осподне] 898.

В л[ето] Г[осподне] 899. Был сильный голод, который заставлял людей поедать друг друга.

В л[ето] Г[осподне] 900 умер император Арнульф и вскоре, в это же лето, когда стало известно о его смерти, венгры, собрав превеликое войско, нападают на народ моравов, которых с их помощью покорил себе император Арнульф, и его захватывают. Они завоевали пределы баварцев, разрушили замки, сожгли огнём церкви, погубили людей, и чтобы ещё более напугать [людей], пили кровь своих же погибших.

И[так] л[ето] Г[осподне] 901, от основания же Города в 1652, 78-й от Августа империю, будучи ребёнком, наследовал Людовик, сын императора Арнульфа, и правил он 12 лет.

II. В л[ето] Г[осподне] 902 венгры напали на Каринтию и погибли во время бывшей в пасхальную субботу битвы.

III. В л[ето] Г[осподне] 903 Ол[импиада] 420.

IV. В л[ето] Г[осподне] 904.

V. В л[ето] Г[осподне] 905.

VI. В л[ето] Г[осподне] 906 венгры были убиты Марием. Погибли родные братья Беренгар, Регинольф и Герхарт.

VII. В л[ето] Г[осподне] 907 была битва между их братом Адальбертом и братом императора Людовика Конрадом, в которой Конрад погибает. Ол[импиада] 421.

VIII. В л[ето] Г[осподне] 908 умер вюрцбургский епископ Рудольф. Обманутый из-за измены архиепископа Хатто и некого Люпольда Адальберт был обезглавлен по приказанию короля Людовика. Баварцы были перебиты венграми.

IX. В л[ето] Г[осподне] 909 венгры опустошают Саксонию и Тюрингию.

X. В л[ето] Г[осподне] 910 венгры нападают на Алеманию. Умер константинопольский император Лев ⁹.

XI. В л[ето] Г[осподне] 911 франки сражаются с венграми.

XII. В л[ето] Г[осподне] 912 умирает король Людовик. Он был последним из [так] называемых, бывших императорами у восточных франков, Каролингов; согласно же некоторым [писателям] – последним императором был Конрад, который был императором после него. По их мнению отец этого Конрада, который был убит Адальбертом, был братом этого Людовика. Но ошибка этого отличия родилась от [?] писателей [истории] королевств.

И[так] в л[ето] Г[осподне] 914, от основания же Города в 1664, Конрад, сын того Конрада, которого убил Адальберт, родом из франков, муж деятельный и обученный воинскому делу, по всеобщему выбору, [будучи] 79-м [по счёту государем] от Августа, принял королевство и 7 лет был королём.

II. В л[ето] Г[осподне] 914 эти государи восстали против короля. Умирает король Рудольф, после которого, по совету сына Рутперта герцога Гуго, на отцовское королевство в Галлию из заморских стран возвращается сын Карла Людовик, которому этот Гуго однако в последствии противится. В это время 116-м папой становится Мартин.

III. В л[ето] Г[осподне] 915 венгры опустошают Алеманию. Умер архиепископ Хатто, которому наследовал Херигер.

IV. В л[ето] Г[осподне] 916.

V. В л[ето] Г[осподне] 917 был cхвачен епископ Соломон. Венгры огнём и мечём опустошили всю Алеманию.

VI. В л[ето] Г[осподне] 918 были обезглавлены родные братья Эркенгер и Бертольд. Венгры разрушают Базель.

VII. В л[ето] Г[осподне] 919 венгры, пройдя через Алеманию и Эльзас, вторглись в Лотарингию. Поставляется герцог Бурхард. Умирает король Конрад, по чьему совету и указанию саксонский герцог Генрих, сын князя Оттона, возводится на королевство.

В л[ето] Г[осподне] 920, от основания же Города в 1671, Генрих, родом саксонец, сын герцога Оттона, был избран на королевство 80-м [по счёту государем] от Августа и 17 лет был королём.

II. В л[ето] Г[осподне] 921.

III. В л[ето] Г[осподне] 922 брат короля Одона и отец Гуго Рутперт ¹⁰, из-за козней зятя короля Генриха герцога Гизельберта, отправляет в изгнание из королевства галлов Карла.

IV. В л[ето] Г[осподне] 923.

V. В л[ето] Г[осподне] 924.

VI. В л[ето] Г[осподне] 925 умер аугсбургский епископ Хилтин, которому наследовал святой Ульрих.

VII. В л[ето] Г[осподне] 926 кровь Господня появилась на острове Райхенау.

VIII. В л[ето] Г[осподне] 927 герцог Алемании Бурхард был убит в Италии. Алемания достаётся Герману.

IX. В л[ето] Г[осподне] 928.

X. В л[ето] Г[осподне] 929 святой Вацлав принял мученическую смерть. В это же лето несчастный брат блаженного Вацлава Болеслав принимает чешское княжество.

XI. В л[ето] Г[осподне] 930, в 10 октябрьские календы (т. е. 22 сентября – А. Д.) регенсбургским епископом Михаилом была освящена церковь святого Вита ¹¹.

XII. В л[ето] Г[осподне] 931 король Генрих напал на Чехию.

XIII. В л[ето] Г[осподне] 932 тело блаженного Вацлава было перенесено Болеславом из замка в Прагу.

XIV. В л[ето] Г[осподне] 933.

XV. В л[ето] Г[осподне] 934 Генрих перебил венгров.

XVI. В л[ето] Г[осподне] 935 умер констанцкий епископ Нотинг, которому наследовал Конрад.

XVII. В л[ето] Г[осподне] 936 умер король Генрих. После Мартина 117-м папой на римском престоле стал Агапит, затем 118-м Октавиан, 119-м Лев, 120-м Бенедикт, 121-м Иоанн.

И[так] в л[ето] Г[осподне] 937, от основания же Города в 1688, сын Генриха Оттон Великий всем народом саксонцев и франков был избран на королевство 81-м [по счёту государем] от Августа, и был королём 38 лет.

II. В л[ето] Г[осподне] 938 брат короля Оттона Генрих был схвачен комитом Эберхардом.

III. В л[ето] Г[осподне] 939 король Оттон, сразившись с их войсками, одержал победу над [своим] братом Генрихом, Гизельбертом и Эберхардом.

IV. В л[ето] Г[осподне] 940, когда король в землях Эльзаса осаждал замок Бризах, некие епископы, оставив ночью свои шатры, тайно бежали. Граф Эберхард был убит Утоном и Конрадом возле Рейна. Герцог Гизельберт утонул в водоёме. Умер вюрцбургский епископ Бурхард.

V. В л[ето] Г[осподне] 941 король Оттон напал на Галлию.

VI. В л[ето] Г[осподне] 942 примирились короли Оттон и Людовик.

VII. В л[ето] Г[осподне] 943, 1 индикт.

VIII. В л[ето] Г[осподне] 944 венгры сражаются с баварцами и были [ими] побеждены.

IX. В л[ето] Г[осподне] 945.

X. В л[ето] Г[осподне] 946.

XI. В л[ето] Г[осподне] 947 [умирает брат Арнульфа баварский герцог Бертольд] и герцогство передаётся брату короля Генриху. Умерла королева Эдит.

XII. В л[ето] Г[осподне] 948.

XIII. В л[ето] Г[осподне] 949 умирает алеманнский герцог Герман, после которого герцогом становится сын короля Оттона Людольф.

XIV. В л[ето] Г[осподне] 950 брат блаженного Вацлава чешский князь восстал на короля Оттона; король Оттон пришёл с сильным войском и совершенно подчинил его своей власти ¹².

XV. В л[ето] Г[осподне] 951 король лангобардов Беренгар, по совету Конрада, у Аугсбурга со своим сыном Адальбертом пришёл сдаваться, и став вассалом короля (miles regi) он был с миром отпущен в своё королевство.

XVI. В л[ето] Г[осподне] 952 король Оттон из-за королевы Адельгейды вторгся в Италию и, взяв её в жёны, отпраздновал свадьбу в Павии.

XVII. В л[ето] Г[осподне] 953 герцог Людольф восстал на своего отца и с ним герцог Конрад.

XVIII. В л[ето] Г[осподне] 954 венгры захватили Италию, Норик и Франкию.

XIX. В л[ето] Г[осподне] 955 венгры, опустошив всю Баварию, в битве возле алеманнского города Аугсбург были побеждены королём Оттоном, и в огромном количестве перебиты.

XX. В л[ето] Г[осподне] 956 герцог Люидольф по-неприятельски вторгся в Италию.

XXI. В л[ето] Г[осподне] 957, в июльские иды (т. е. 15 июля – А. Д.) умер брат блаженного Вацлава Болеслав, которому наследовал его благочестивейший сын Болеслав. Его сестра Млада, сменив имя на Марию, стала первой аббатисой в обители святого Георгия, а Дитмар становится первым пресулом пражской церкви ¹³.

XXII. В л[ето] Г[осподне] 958 у людей на одежде появляются кресты. 1 индикт.

XXIII. В л[ето] Г[осподне] 959.

XXIV. В л[ето] Г[осподне] 960 умер вюрцбургский епископ Поппо.

XXV. В л[ето] Г[осподне] 961.

XXVI. И[так] в л[ето] Г[осподне] 962 Оттон по просьбе папы Иоанна и после многих жалоб на Беренгара и [его сына], отправляется в Рим, где этим папой делается императором. Он схватил Беренгара и его супругу по имени Вилла и отправил их в замок Бамберг, где тот эту свою жизнь и закончил.

XXVII. И[так] в л[ето] Г[осподне] 963 император Оттон Рождество Господне встретил в Павии.

XXVIII. И[так] в л[ето] Г[осподне] 964 император Оттон встречает Рождество Господне в Риме, где коронуется его сын Оттон.

XXIX. И[так] в л[ето] Г[осподне] 965.

XXX. И[так] в л[ето] Г[осподне] 966.

XXXI. И[так] в л[ето] Г[осподне] 967 император Оттон ушёл из Италии.

XXXII. И[так] в л[ето] Г[осподне] 968.

XXXIII. И[так] в л[ето] Г[осподне] 969, в 4 январские ноны (т. е. 2 января – А. Д.) умер пражский епископ Дитмар, которому наследовал блаженный Адальберт, который в 11 мартовские календы (т. е. 19 февраля – А. Д.) того же года был избран в епископы ¹⁴.

XXXIV. В л[ето] Г[осподне] 970.

XXXV. В л[ето] Г[осподне] 971 на небе появилось некое знамение цвета огня.

XXXVI. В л[ето] Г[осподне] 972.

XXXVII. В л[ето] Г[осподне] 973, 1 индикт.

XXXVIII. В л[ето] Г[осподне] 974, в майские ноны (т. е. 7 мая – А. Д.) умер император Оттон. В это же лето, на 50-м год своего епископства святой Ульрих отправился [к Господу]. После папы Иоанна 122-м [папой] назначается Бенедикт, а после него 123-м [папой] также Бенедикт.

I. В л[ето] Г[осподне] 975, от основания же Города в 1726 82-м [по счёту государем] от Августа стал править Оттон II, сын [Оттона] Великого и правил 9 лет. Он был избран на королевство ещё при жизни своего отца, и апостоликом в Риме был украшен короной королевства. Вскорости после того как умер его отец, он всеми присутствовавшими ещё раз избирается и возводится на престол королевства.

II. В л[ето] Г[осподне] 976.

III. В л[ето] Г[осподне] 977 умерла Дубравка, которая была настолько бесстыдной, что, будучи уже в летах, ради польского князя сняла со своей головы покрывала и [снова] одела девичий венец ¹⁵.

IV. В л[ето] Г[осподне] 978.

V. В л[ето] Г[осподне] 979.

VI. В л[ето] Г[осподне] 980.

VII. В л[ето] Г[осподне] 981.

VIII. В л[ето] Г[осподне] 982 император Оттон, когда его войско было греками разбито в Калабрии, покинув корабль, спасся вплавь.

В л[ето] Г[осподне] 983, в 440 Ол[импиаду], в 6 декабрьские иды (т. е. 8 декабря – А. Д.) император Оттон умирает в Риме и там же его хоронят. Умер вюрцбургский епископ Поппо Младший.

I. В л[ето] Г[осподне] 984, от основания же Города в 1734, сын Оттона II Оттон III, будучи ещё ребёнком, 83-м [по счёту государем] от Августа унаследовал римскую империю и правил 17 лет.

II. В л[ето] Г[осподне] 985.

III. В л[ето] Г[осподне] 986.

IV. В л[ето] Г[осподне] 987, 441 Ол[импиада].

V. В л[ето] Г[осподне] 988 был сильный голод. 1 индикт.

VI. В л[ето] Г[осподне] 989 умер вюрцбургский епископ Гуго.

VII. В л[ето] Г[осподне] 990 святой Адальберт, оставшись неузнанным, становится монахом у святого Алексия в Риме ¹⁶.

VIII. В л[ето] Г[осподне] 991.

IX. В л[ето] Г[осподне] 992.

X. В л[ето] Г[осподне] 993.

XI. В л[ето] Г[осподне] 994 епископ города Прага святой Адальберт принимает от пруссов венец мученичества. Умер вюрцбургский епископ Бернвард.

XII. В л[ето] Г[осподне] 995 в Либице были убиты братья святого Адальберта; их имена: Собебор, Спитимир, Побраслав, Боржей и Часлав ¹⁷.

XIII. В л[ето] Г[осподне] 996.

XIV. В л[ето] Г[осподне] 997 умер герцог Конрад.

XV. В л[ето] Г[осподне] 998, в пятницу святой Адальберт принимает мученическую смерть ¹⁸, и в то же

XVI. В л[ето] Г[осподне] 999 ¹⁹. лето, в 7 майские календы (т. е. 25 апреля – А. Д.) была Пасха. В это же лето, в июльские ноны (т. е. 7 июля – А. Д.) в епископы был посвящён Теддаг. Также умер князь Болеслав Второй, весьма непохожий на своего отца, поскольку был самым верным христианином. После смерти его брата Вацлава, ему наследовал Болеслав Третий. Польский князь Мешко, пригласив на пир, лишил его зрения и в л[ето] Г[осподне] 1000 своим войском опустошил Чехию и владел ею два года ²⁰. Также Вршовцы схватили и связали младшего сына князя Болеслава Яромира у горы Велиз, но, при помощи верного раба Духора будучи обнаружены, обратились в бегство. Старший сын Болеслава Олдржих был своим отцом отправлен к имперской курии. Также в это же лето брат святого Адальберта Радим назначается епископом в гнезненскую церковь.

В лето 1001.

В лето 1002 князь Олдржих неясно как – то ли тайком бежав, то ли опущенный в Чехию по милости императора – вернувшись, после того как позорно бежал Мешко, завладел княжеством своего отца. От своей второй, а не от законной, супруги Божены, он родил сына Бржетислава.

В лето 1003 были перебиты Вршовцы.

В лето 1004 эти пять Болеславовых братьев приняли мученическую смерть.

В лето 1017, в 4 июньские иды (т. е. 10 июня – А. Д.) умер пражский епископ Теддаг, которому наследовал Эккард, который постановил, чтобы в качестве десятины уплачивался модий размером в 5 ладоней и 2 пальцев: один пшеницы, а другой овса ²¹.

В лето 1023, в 6 августовские иды (т. е. 8 августа – А. Д.) умер пресул Эккард, которому наследовал Изо, который был поставлен в это же лето, в 4 январские календы (т. е. 29 декабря – А. Д.).

В лето 1024 умер император Генрих ²².

В лето 1026, в 15 июльские календы (т. е. 17 июня – А. Д.) умер польский король Болеслав.

В лето 1029. В это лето князь Бржетислав учинил великую резню среди венгров, и пройдя от Моравии до Эстергома, опустошил их землю. В это же лето, в 3 февральские календы (т. е. 30 января – А. Д.) умер епископ Изо, которому наследовал Север, который был поставлен в епископы в праздник апостолов Петра и Павла. В это же лето в Моравии родился сын князя Бржетислава Спытигнев.

В лето 1035 умер чешский князь Олдржих и князь Яромир, которого ослепил его брат Олдржих, избрал в чешские князи своего племянника Бржетислава. Умер Болеслав, которого ослепил польский князь Мешко.

В лето 1039 из Польши [в Чехию] был перенесён святой Адальберт, его брат Радим и 5 Болеславовых братьев.

В лето 1040 император Генрих II ²³ со своим войском был жестоко разбит чехами и Бржетиславом в лесу возле Тугоц (Tugozc) ²⁴.

В лето 1041 император Генрих по-неприятельски вторгся в Чехию и, мстя за свою неправду, опустошил её огнём и на горе Шибеница разбил свой лагерь. Там же князь Бржетислав с помощью своей супруги вернул себе его милость.

В лето 1045, в 6 октябрьские иды (т. е. 10 октября – А. Д.) умер отшельник Гюнтер.

В лето 1046, в 14 июньские календы (т. е. 19 мая – А. Д.) епископом Севером была освящена церковь Болеслава.

В лето 1049 этому Бржетиславу поляки обязались вечно платить 500 марок денег.

В лето 1052 умерла супруга Олдржиха и мать Бржетислава Божена.

В лето 1055, в 4 январские иды (т. е. 10 января – А. Д.) умер князь Бржетислав, которому наследовал его сын Спытигнев, который без промедления изгнал из земли всех тевтонов и свою мать по имени Юдита, дочь ²⁵ Оттона Тевтонского и аббатису святого Георгия.

В лето 1058, в 4 августовские ноны (т. е. 2 августа – А. Д.) умерла жена Бржетислава чешская княгиня Юдита, которая прежде была изгнана из земли, поскольку вышла замуж за венгерского короля Петра ²⁶. Впоследствии она была возвращена своим сыном Вратиславом, и похоронена рядом со своим мужем Бржетиславом в пражской церкви.

В лето 1059 князь Спытигнев из ротонды святого [Вита], церкви [где] был похоронен [святой Вацлав] и из алтаря, где словно в портике лежало тело блаженного Адальберта сделал одну соборную [церковь].

В лето 1060, на шестой год своего правления умер князь Спытигнев. Ему наследовал его брат Вратислав, который вскоре поделил Моравию между своими братьями Конрадом и Оттоном, дав Оттону восточную, а Конраду южную [части].

В лето 1067, в 5 декабрьские иды (т. е. 9 декабря – А. Д.) умер епископ Север. Он был схвачен князем Бржетиславом, закован и помещён в темницу, который во всё время пока был пресулом правил Чехией и Моравией как если бы они были одним епископством ²⁷, пока по просьбе князя Вратислава он не согласился назначить епископом Яна, монаха из Бревнова (Brevnov).

В лето 1068 Гебхард ²⁸, своими братьями Конрадом и Оттоном призванный от военной службы к клерикальной, был избран в епископы. Ланко же, который был избран всеми чехами их единственным князем, был ими отвергнут. В это же лето пражский препозит Марк живших не по канонам братьев этой церкви наставил к соблюдению законов и назначил каждому из них по 30 модиев пшеницы и столько же овса. Быв препозитом 30 лет, он умер в 18 мартовские календы (т. е. 11 февраля – А. Д.).

В лето 1074 епископ Гебхард удалился в Рим, будучи изгнан со своего престола, но был возвращён обратно папой Григорием.

В лето 1077. В это время отец Отечества, моравский князь Оттон со своей милой супругой по имени Евфимия, в качестве жертвы вечного воздаяния от презревших этот мир, Богу же [в качестве] служения, возле города Оломоуц построил монастырь в честь святого Стефана; довольно обогатив его золотом, серебром и всяческими украшениями ²⁹.

В лето 1078. Смиренным, третьим епископом оломоуцкой церкви Иоанном в присутствии светлейшего государя Оттона, основателя этой молельни, его супруги Евфимии и прочих было совершено славное освящение этой молельни, т. е. [монастыря] святого Стефана первомученика. Аббатом был поставлен Ян.

В лето 1081 умер аббат Ян, которому наследовал Бермар.

В лето 1082 чешские государи опустошили Ракузи ³⁰.

В лето 1085 умерла чешская княгиня Юдита.

В лето 1086 умер моравский князь Оттон. Вратислав стал королём.

В лето 1087 чешский князь Вратислав был помазан в короли, а его жена Сватава в королевы. В это же лето, в 5 июньские иды (т. е. 9 июня – А. Д.) отец Моравии князь Оттон оставил этот мир ³¹.

Он будет жить на небесах, где живёт всякий верный [Христу].

В лето 1090, в 6 июльские календы (т. е. 26 июня – А. Д.) умер седьмой епископ пражской церкви Гебхард, который был отцом для клириков и утешителем для сирот.

В лето 1091 в епископы был избран Козьма. В это же лето сгорел монастырь святого Вацлава. В эту зиму не было ни снега, ни дождя.

В лето 1092 было солнечное затмение ³².

В лето 1093 умер король Вратислав. Ему наследовал Конрад, но, когда спустя 7 месяцев Конрад умер, ему наследовал Бржетислав. Было солнечное затмение.

В лето 1094 был поставлен восьмой епископ пражской церкви Козьма и в это же лето чешский князь Бржетислав взял в жёны Людгарду.

В лето 1095 в Чехии и повсюду среди людей был мор ³³. Умер венгерский король Владислав ³⁴.

В лето 1096 освящение церкви святого Вита. Иудеи принимают христианство. В это же лето умер моравский епископ Андрей ³⁵. [Было] лунное затмение. В это же время родился на латыни: «Надежда» (Spes), на славянском же языке: «Надежда» (Nadey) ³⁶.

В лето 1098, в 4 декабрьские иды (т. е. 10 декабря – А. Д.) умер восьмой епископ пражской церкви Козьма.

В лето 1099 был назначен девятый епископ [пражской церкви] Герман. Умер чешский князь Бржетислав Младший. Ему в королевстве наследовал его брат Борживой. В это же лето тевтоны с сыновьями Конрада ³⁷ пришли в Чехию, чтобы старший из этих братьев – Олдржих занял [чешский] престол, а князя Борживоя намереваясь изгнать из страны. Но по Божьей, а не его воле одни из них были убиты, другие же вскоре смогли избежать смерти только бегством. Фрайзингенский же епископ, который пришёл вместе с ними, оставил свою часовню и сам вскоре бежал.

В лето 1101 был убит князь Бржетислав и [ему] наследовал его брат Борживой ³⁸.

В лето 1104 в моравские епископы был избран Ян.

В лето 1105 в это лето князь Борживой со своими [людьми] ходил на помощь императору Генриху. И когда он вернулся из похода, который предпринял против своего сына, [Борживой] наилучшим образом принял его в своей земле. Он сам со своими [людьми] провёл его через свою землю и из своих средств подобающим образом почтил, покуда на вершине горы, которая по-чешски называется: «Вышегора» (Wissechore), самым милостивым образом одарив, не передал его одному воину, а именно: Виберту.

В лето 1106 появилась комета. Умер кесарь Генрих.

В лето 1107 по совету дьявола Борживой был изгнан со своего престола, а Святополк ³⁹ был возведён на престол. Родился Вацлав ⁴⁰. Умер аббат Онес ⁴¹.

В лето 1108. В это же лето Борживой почти полностью заселил область Градец. В это же лето, в 6 ноябрьские календы (т. е. 27 октября – А. Д.) Святополк, вернувшись из Венгрии, перебил Вршовцев ⁴².

В лето 1109. Святополк, в феврале ⁴³ лишившись зрения, был убит в 11 октябрьские календы (т. е. 21 сентября – А. Д.). Ему наследовал Владислав.

В лето 1110. В это лето Борживой тайком приходил к городам Праге и Вышеграду ⁴⁴ и вскоре ушёл. Князь Собеслав вместе с польским князем Болеславом опустошил часть Чехии за рекой Лабой; Владислав противостоял им надлежащим образом ⁴⁵. Было же это разорение в 8 октябрьские иды (т. е. 8 октября – А. Д.) во время которого погибли сыновья Любомира Нозислав, Дрисикрав и многие другие.

В лето 1111. Когда королева Сватава хлопотала среди своих детей, епископ Герман был посередине, а комит палатин Вак злоумышлял против её блага ^45a, князь Владислав призвал из Польши своего брата Собеслава и дал ему город Жатецко со всей относящейся у нему областью. Умерла княгиня Евфимия ⁴⁶.

В лето 1112. Был освобождён князь Оттон ⁴⁷.

В лето 1113. Умер князь Олдржих ⁴⁸.

В лето 1114. Оттон женился ⁴⁹. Людвиг ⁵⁰ был обманут и заключён в оковы.

В лето 1115. Родилась Евфимия ⁵¹.

В лето 1116. Была война между чехами и венграми, но, когда чехи показали спины, моравы учинили среди венгров великую резню. В это время умер король Коломан. В это же лето был отпущен Борживой и получил княжество, которое его брат Владислав передал ему по доброй воле, и началась война ⁵².

В лето 1117. Было землетрясение.

В лето 1118. В это лето князю Борживою Господней помощью было возвращено королевство. В это же лето на реках в Чехии было сильное половодье.

В лето 1119. Сильный ветер опрокинул множество зданий.

В лето 1120. Борживой был изгнан в третий раз, [а на его место] был поставлен Владислав.

В лето 1122. Умер девятый епископ пражской церкви Герман. И был избран Мегинард. Родился Детлеб ⁵³.

В лето 1123. Собеслав был изгнан из Моравии.

В лето 1124. В 3 февральские ноны (т. е. 3 февраля – А. Д.) князь Борживой умер в Венгрии. Владислав начал ослабевать.

В лето 1125. Во 2 апрельские иды (т. е. 12 апреля – А. Д.) умер благочестивый, милосердный и скромный князь Владислав. Ему наследовал князь Собеслав – муж деятельный, возрастом юный, нравами же и всеми добродетелями – зрелый.

В лето 1126. Было великое изобилие снега, когда погибли многие люди. Наводнение и лёд причинили большой ущерб. Король Лотарь приходил с войском против чехов к городу под названием Хлумец, где князь Собеслав со своим комитатом с Божьей помощью разбил их передовой отряд, среди которых погиб князь Оттон. В 14 мартовские календы (т. е. 16 февраля – А. Д.) был убит моравский государь ⁵⁴ и так господин Собеслав и чехи с великой славой и победой вернулись. Был схвачен Бржетислав. Была обновлена часовня на горе Рип. Умерла королева Сватава. В это же лето, в 9 мартовские календы (т. е. 21 февраля – А. Д.) ⁵⁵ умер седьмой епископ Ян. Также в это же лето, в 11 апрельские календы (т. е. 22 марта – А. Д.) был избран:

Презул Генрих: подлинный друг благочестия,
Десница бедным и опора слабым.

И в это же лето, с Божьего согласия, с почтением, в 5 октябрьские ноны (т. е. 3 октября – А. Д.) был посвящён в церкви святого мученика Кирика в Вормсе. Князь Вацлав был возведён на престол ⁵⁶.

В лето 1127 князь Собеслав и король Лотарь заключили мир в городе Мерзебург. В течении шести недель осаждали замок Нюрнберг и по истечении десяти недель вернулись во свояси. Умер аббат Сулислав ⁵⁷.

В лето 1128. Король Лотарь в день Пасхи воспринял в источнике крещения сына князя Собеслава, после чего они стали самыми близкими друзьями; этому ребёнку, в присутствии саксонских государей, после того как над ним будет совершена конфирмация, сын Виберта пообещал после окончания своей жизни передать всё своё имущество. Собеслав совершил поход в помощь крёстному отцу своего сына и королю против лже-короля Конрада; и получив от него милости вернулся восвояси. В это же лето Божьей милостью Власий ⁵⁷ в 3 июльские календы (т. е. 29 июня – А. Д.) был избран и во 2 августовские иды (т. е. 12 августа – А. Д.) поставлен [аббатом]. Немного времени спустя сын Лютольда Конрад был схвачен Собеславом; также многие чешские вельможи были схвачены, связаны и помещены под стражу. Было затмение луны красного цвета. Спустя десять дней ночью на небе с севера появились багряные знаки.

В лето 1129. Сын Олдржиха Вратислав был схвачен Собеславом и после этого отправлен в изгнание.

В лето 1130. Умер моравский князь Вацлав. В это же лето пражский епископ господин Мейнард ради молитвы отправился в Иерусалим. Князь Собеслав обновил замок Кладзко. Сын Яна Мирослав с некоторыми преступниками составил заговор чтобы убить этого князя. Когда этом губительный заговор был раскрыт, тогда сам Мирослав, поскольку его сторонники были единодушно осуждены чехами, ослеплены и изрублены, погиб. Кривозуд же, а также Вацемил и Альбрехт ⁵⁸, обвинённые в участии в этом заговоре, после пыток раскалённым железом, были осуждены Божьим судом и самым жалким образом обезглавлены на пражской площади. Капеллан Босик, также уличённый в участии в этом заговоре, сам в этом признавшись, вплоть до самого ухода господина епископа Мейнарда содержался под стражей. В это же лето, в 8 апрельские календы (т. е. 25 марта – А. Д.) в небе наблюдалось небывалое чудо; а именно: с третьего до пятого часа дня [стоял] блестящий свыше меры круг в виде великого города, в котором также были видны 5 блистающих как солнце наиярчайших мест. И в то же время:

Умер благой видом герой Бржетислав ⁵⁹.

Также в это лето во многих землях вечером в воздухе был виден знак в виде дракона.

В лето 1131. Состоялось самое славное и известное освящение, а именно: почтеннейшим провидцем епископом Генрихом, в присутствии сиятельнейшего государя Собеслава и его супруги, а также многочисленных вельмож и невыразимого множества клира и народа, во 2 июльские календы (т. е. 30 июня – А. Д.) было совершено [освящение церкви] святого мученика Вацлава ⁶⁰. В это же лето господин епископ Мейнард вернулся из Иерусалима.

В лето 1132. Появилась комета. Святая вера и согласие были омрачены спорами между государями Чехии и Польши. Поэтому польский князь ходил в Венгрию и старался уладить раздоры между её государями, но то, что беспутно пообещал, не смог привести в исполнение. Чешский же князь ходил в Польшу, ради этого и из-за причинённой его деверю ⁶¹ несправедливости опустошив значительную её часть огнём и убийствами. В это же лето были убраны мощи святого Готхарда, епископа удивительного своей святостью ⁶².

В лето 1133. В 4 августовские ноны (т. е. 2 августа – А. Д.), в 10 часу дня было солнечное затмение. В это же лето чехи с моравами безо всякого сопротивления вторглись и опустошили четверть Польши. Моравы же (с присущей ему скромностью) ^62а, когда были сожжены и полностью разрушены стены одного города, который на простом языке название «Козлы» ⁶³, бесконечное множество [людей] обоего пола с большой добычей в плен отвели. В это же лето была освящена часовня святого Эгидия.

В лето 1134. Князь Конрад ⁶⁴ был освобождён от оков. В это же лето десятый епископ пражской церкви Мейнард:

Лишившись жизни оказался у небесного престола.

Ему наследовал Иоанн:

Славный и честный, от своей матери исполненный добродетели.

В лето 1135. В 13 мартовские календы ⁶⁵ (т. е. 17 февраля – А. Д.) с Божьего согласия был посвящён одиннадцатый епископ пражской церкви Ян. Князь Люпольд ⁶⁶ был возведён на престол Моравии.

В лето 1136. Сын Випрахта маркграф Генрих с похоронными обрядами вступил на путь всякой плоти ⁶⁷. Поскольку у него не было родственников, всё принадлежавшее ему имущество по праву наследования в вечное обладание он передал чешскому князю Собеславу и его потомкам. В это же время в южной части маркграфства против обыкновения было наводнение на Дунае, когда из-за Божьего гнева со всем имуществом затопило 40 поселений.

В лето 1137. Самый почтенный глава своей земли господин Генрих для молитвы и ради отпущения своих грехов был отвезён в Иерусалим. В это же время князь Люпольд был изгнан из Моравии. Сын князя Собеслава Владислав был возведён на престол. В Чехии из-за пожара был разрушен монастырь святого Иоанна Крестителя ⁶⁸. В это же лето, во 2 декабрьские ноны (т. е. 4 декабря – А. Д.) благочестивый утешитель бедных и чужестранцев римский император Лотарь покинул этот мир. В это же лето была освящена церковь в Сегуне (Segun).

В лето 1138. Вышеупомянутый господин епископ, посетив славнейший Гроб Господень, невредимым вернулся на свой престол. Был избран король Конрад. В это же лето, в 8 сентябрьские календы (т. е. 25 августа – А. Д.) аббат монастыря святой Марии ⁶⁹ Куно оставил этот свет; на следующий год ему наследовал Адальберт. В это же время был лишён жизни польский князь Болеслав ⁷⁰. В это же лето во всём знаменитый аббат и ректор нашего монастыря ⁷¹ господин Деокар, видя монастырь сильно разрушенным, начал возводить новое здание взамен повреждённого: для чего всемогущий Господь придал ему [времени] жизни, здоровья и благополучия во всём.

В лето 1139. Любитель клириков и монахов, благочестивый утешитель бедных и чужестранцев одиннадцатый епископ пражской церкви Ян в 6 августовские иды (т. е. 8 августа – А. Д.) оставил этот свет. Ему в это же лето в епископстве наследовал подлинно израильский муж аббат сазавской церкви Сильвестр. Но на следующий год, Бог, от которого происходит всё благое, побудил его по доброй воле оставить это епископство; и он получил обратно своё аббатство.

В лето 1140. В 16 мартовские календы (т. е. 15 февраля – А. Д.) чешский князь Собеслав с похоронными обрядами вступил на путь всякой плоти. Ему в это же лето наследовал сын Владислава Владислав. Который в это же лето, с Божьего согласия, призвал своего брата, сына государя Моравии Оттона, по имени Детлеб ⁷², из Руси и возвёл его на престол в его отчины, т. е. Моравии. В это же время Сильвестр отказался от чешского епископства, а каноник и препозит Оттон был избран и посвящён в двенадцатые епископы пражской церкви.

В лето 1141. Умер венгерский король Бела. Ему в королевстве наследовал его сын ⁷³. Сын чешского государя Собеслава Владислав бежал из Чехии в Венгрию. В это же лето господин епископ Генрих ради любви к небесному отечеству, не боясь свирепости неверных, обратил свой путь к незнающему небесного Бога и вместо Творца почитающему творение народу прусской земли, поскольку до сих пор неизвестно, кого из них Бог предопределит к вечной жизни, или словно пойманных неводом веры блуждающих рыб из заблуждения неверия назначит к неослабному свету.

В лето 1142. Перед полнолунием было солнечное затмение, такое что нам были видны рога ⁷⁴. Это затмение предвещало такие великие опасности нашей земле, что мы не могли удержаться от рыданий.

Мы собираемся высказать то страшное, о чём думаем.
И увы, переносим утроенное бедствие.

Ибо невыразимая словами и не только междоусобная, но даже более [страшная] чем междоусобная война началась между здешними людьми. Монастыри пражских каноников и монахинь были сожжены, а в разных местах были грабежи населения. Тогда чешский князь Владислав со своими людьми был побеждён моравами и обратился [за помощью] к императору Конраду, чтобы тот пришёл к нему на помощь и тогда упомянутый князь [вновь] завладел бы своей землёй. Епископ же Генрих был сторонником чешского князя, благоволя ему советом и делами. Поэтому государями Моравии, а именно: Конрадом, Оттоном и Вратиславом ⁷⁵ он был отстранён от понтификата. Но, будучи сильно опечален этим, он отлучил этих князей и их доброхотов [от церкви], запретив во всём своём приходе проводить похороны, церковные обряды, а также таинство крещения. Упомянутые же государи, учинив совещание, решили считать его постановления недействительными. А понтифик, в запале спора, вообще всех своих прихожан оставил под отлучением, и тот, кто незадолго перед этим старался отвратить незнающих Бога от служения идолам, теперь, оказавшись [перед выбором] между низостью и смертью, не замедлил предать своё стадо язычеству.

Время несправедливости настало в этом году.
Началось – какая печаль – борьба между царством и священством.

И пока они так поступали, от справедливого судии Бога [в качестве наказания] пришёл мститель-голод.

В лето Г[осподне] 1143, при помощи благоволящего нам Божьего милосердия, к нам прибыл кардинал от апостольского престола, который освободил нас от всех оков отлучения. В это же лето этот кардинал по имени Гвидо обстоятельно проверил и изучил прежние выборы господина аббата Б. ⁷⁶, поскольку тот сам себя обвинил и желал получить от него совет, и, обнаружив что ни были незаконны и были совершены против законов церкви, признал их недействительными. После чего, вняв его увещеваниям, приор учинил совет с остальными братьями, и преждеупомянутого пресвитера Б. единодушно и по канону, в присутствии господина кардинала и предстоятеля ⁷⁷ той земли они [снова] выбрали себе в аббаты.

В лето 1144, во 2 майские иды (т. е. 14 мая – А. Д.), т. е. в самый день Пятидесятницы, очень страшное и доселе в наш век невиданное видение (monstrum) было возле замка князя Оттона, где его видели и многие вельможи, и неисчислимое множество [простых] людей. Около полудня появился сильный свет и все эти люди увидели некий столп, поднимающийся от земли до самых облаков, вокруг которого кружил вихрь. И когда он дошёл до названного места, было видно, что с небес ему навстречу явилось некое знамение в виде чрезвычайного яркого треугольника с удивительно острыми углами, которое толкало этот столп (monstrum) к земле. После некоторого же перерыва, примерно через час, ещё раз в темноте был виден второй столп, более густой и с более сильным движением вихря, таким же образом поднимающийся от земли, против которого снова [появился] прежнее знаменье в виде очень яркой области, в середине которой был виден знак святого креста, который с удивительной скоростью от неё отделился и прижал этот столп до самой земли. И когда некие из воинов отважно приблизились, чтобы лучше рассмотреть произошедшее, им пришлось закрыть свои глаза; и не смогли они исследовать природу этого явления, ибо им мешали летающие у их лиц песок, маленькими камешки и сорванные ветви.

В лето 1145. Князь этой земли Оттон, оставив безрассудство своих братьев, а именно: Конрада и Вратислава, по закону присоединился к чешскому князю ⁷⁸. В это же время пресул Генрих, отправляясь в Рим, взял с собой князя Оттона и многих других. И когда они все вместе направились к границам своей земли, упомянутые князья, а именно: Конрад и Вратислав, собрав войско, неожиданно напали на них, и всё то, что они везли к обители апостолов, от них отобрали; Генриха же, благочестивого епископа Моравии и отца Чехии, по совету дурных людей они без сомнения хотели лишить жизни, но с помощью Бога, от которого проистекает не плохое, но всё хорошее, он избежал всех опасностей. Из-за того что он смог избежать грозившей ему опасности и из-за его спасения весь клир и каждый из простолюдинов, кто почитал его, без всякой меры веселился и радовался. После же того как господин епископ подал из-за произошедшего жалобу, все эти разбойники были апостоликом отлучены [от церкви]. Также в это же время родился сын князя Оттона по имени Владимир.