Комментарии
1. Борживой I (ум. ок. 894 г.) – первый достоверно известный чешский князь.
2. Арнульф (ум. 8 декабря 899 г.) – король восточно-франкского королевства в 887-899 гг. и император Запада в 896-899 гг.
3. Святополк I (ум. ок. 894 г.) – князь Великой Моравии в 871-894 гг.
4. Вероятно основано на неверном понимании слов Козьмы Пражского: «подняв оружие против своего господина и кума — императора Арнульфа» (I, 14).
5. Вероятно, к северу от г. Нитра.
6. Ср. у Козьмы: «И в течение всего времени, пока Святополк жил здесь, он оставался неузнанным» (I, 14).
7. На р. Гавеле в Бранденбурге.
8. Эд (Одон) (ум. 3 января 898 г.) – король западно-франкского королевства в 888-898 гг.
9. Лев VI (866-912) – византийский император в 886-912 гг.
10. Рутперт (Роберт) I (15 июня 923 г.) – король Франции в 922-923 гг.
11. Козьма не указывает год (I, 18); при этом Михаил стал епископом Регенсбурга только в 942 г.
12. Ср. Козьма (I, 20).
13. Ср. Козьма (I, 21-22).
14. Ср. Козьма (I, 24-25).
15. Ср. Козьма (I, 27).
16. Ср. Козьма (I, 28).
17. Ср. Козьма (I, 29).
18. Ср. Козьма (I, 31).
19. Так в рукописи; Козьма относит смерть Адальберта (ум. в 997 г.) к 996 г., посвящение Теодага к 998 г., смерть Болеслава к 999 г.
20. Вслед за Козьмой автор здесь и ниже путает польского князя Мешко I (ум. в 992 г.) с его сыном Болеславом I.
21. Ср. Козьма (I, 40).
22. Генрих II (973 – 1024) – германский император в 1002-1024 гг.
23. Ошибочно вместо Генриха III.
24. г. Домажлице в Чехии.
25. Вслед за Козьмой автор ошибочно называет Юдиту дочерью, а не сестрой Оттона Белого.
26. Автор неверно передаёт слова Козьмы (II, 17).
27. Что кажется сомнительным; ниже под 1078 г. Ян назван третьим оломоуцким епископом. В «Чешском некрологе» под 3 июня значится неизвестный по другим источникам «моравский епископ Гек (Gec)». Ниже, под 1126 г. Ян II назван седьмым епископом.
28. Другое имя: Яромир.
29. Речь о градиштенском монастыре. Привилегии Оттона и Вратиславу этому монастырю от 1078 г. после Питера была издана Боцеком в Codex diplomaticus Moraviae, I, 162, 164.
30. Т.е. Австрию.
31. Дата скорее всего была взята из «Хроники» Козьмы; но там указан 1086 г., под которым в Г.А. значится смерть князя Оттона.
32. Об этом же событии см. ниже и точнее, под 1093 г., хотя в 1092 г. также было солнечное затмение.
33. Об этом под 1094 г. сообщают Козьма и Хильдесхаймские анналы, а также Пражские анналы под 1096 г.
34. Согласно «Чешскому некрологу» умер в 4 августовские календы – т.е. 29 июля.
35. Согласно «Чешскому некрологу» умер в 11 июньские календы – т.е. 22 мая.
36. По догадке Мейнерта это был сын оломоуцкого князя Святополка.
37. Олдржих и Лютольд – в 1101 г. Ср. у Козьмы (III, 15).
38. Относится к 1099 г.
39. Сын оломоуцкого князя Оттона.
40. Сын Святополка.
41. Первый оломоуцкий аббат.
42. Ср. у Козьмы (III, 23). В «Чешском некрологе» под 5 ноябрьскими календами (28 октября) записано: «5 ноябрьские календы. Были перебиты Вршовцы».
43. Возможно – ошибка, случившаяся из неправильного понимания Козьмы (III, 26). Согласно «Чешскому некрологу» Святополк погиб в 10 октябрьские календы (22 сентября).
44. 24 декабря 1109 г.
45. Согласно Козьме Болеслав победил (III, 36).
45a. Перевод условный.
46. Жена оломоуцкого князя Оттона I. В «Чешском некрологе» упомянута под 2 апреля.
47. Сын князя Оттона I; согласно Козьме был отпущен в декабре 1113 г. (III, 39).
48. Козьма (III, 41) относит его смерть к 1115 г.
49. На Софии, дочери графа Берга Генриха.
50. Мейнарт советует читать: «Собеслав». Ср. у Козьмы под 1113 г. (III, 39).
51. Дочь Оттона II.
52. Вероятно имеется ввиду война с венграми и это предложение было почерпнуто не у Козьмы, а из какого-то другого источника.
53. Сын оломоуцкого князя Оттона II; с 1172 г. епископ Оломоуцкий.
54. Повтор сообщения выше.
55. Точно также в «Чешском некрологе»; у «Сазавского продолжателя»-11 мартовские календы (19 февраля).
56. Сын Святополка; в Оломоуце.
57. Опатовский.
58. Вышеградский продолжатель Козьмы называет Генриха, по мнению которого они были обезглавлены в 9 июльские календы (23 июня). В «Чешском некрологе» под тем же днём помечено: «был убит комит Кривозуд».
59. Сын чешского князя Бржетислава II.
60. Имеется ввиду соборная оломоуцкая церковь, в которую епископская кафедра была перенесена из старой церкви святого Петра (см. Vind. под 1141 г.).
61. Бела II был братом жены Собеслава I, княгини Адельгейды.
62. Об этом также сообщает и вышеградский продолжатель Козьмы. По свидетельству Саксонского Анналиста в 1135 г. Болеслав III Кривоустый приходил в Хильдесхайм для молитвы святому Готхарду.
62а. Заключённый в скобки фрагмент грамматически не согласуется с остальным текстом.
63. г. Козел в Силезии.
64. Второй князь Зноймо, сын Лютольда; был схвачен в 1128 г.
65. Т.е. в воскресенье. У «Сазавского продолжателя» читается – «в 3 мартовские календы» (27 февраля).
66. Сын князя Борживоя II, князь оломоуцкий.
67. 31 декабря 1135 г. согласно «Хронике» Ясной Горы (Monti Sereni) и Эрфуртскому и П. некрологам. Его марка была передана Конраду из Веттина, Будишин же с относящимися к нему землями достался Собеславу.
68. В Остраве.
69. В Тшебнице.
70. 28 октября. Помимо Вышеградского продолжателя Козьмы и Саксонского анналиста эта дата содержится и в недавно обнаруженных лучших рукописях Краковских анналов, изданных Лентовским приложениях к каталогам краковских епископов.
71. Т.е. Градиштенского, ибо в Опатове аббатом был Власий.
72. Т.е. Оттона, чей брат по имени Детлеб в 1172 г. стал оломоуцким епископом. Их мать София и мать Владислава Рихинза были сёстрами, и дочерьми брегского графа Генриха. Точнее об этом пишет Винцентий под 1141 г.
73. Гейза II.
74. Вероятно, имеются в виду оставшиеся незакрытыми луной части солнца.
75. Князь Брно.
76. Опатовского аббата Власия, чей выбор в 1128 г. был отменён.
77. Пражского епископа Оттона.
78. Согласно Винцентию в 1144 г., который к Оттону добавляет ещё и Вратислава.