Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ГЁТТВАЙГСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES GOTWICENSES

Введение.

Мы имеем только фрагменты гёттвайгских анналов, а именно, два листа, вырванных из книжной обложки и набожно хранящихся ныне в монастырской библиотеке под знаком P. 73. Хотя Пертц ознакомился с ними в 1820 г., я, когда они были пересланы в Вену благодаря любезности достопочтенного господина аббата Энгельберта Швертфегера, описал их там в Гёттвайгской курии в 1848 г. От свода анналов, написанного в сер. ХII в., остался лист, в передней части которого записаны 1068-1086 гг., в задней – 1123-1140 гг., то есть на двойных страницах, из чего следует, что ещё один лист – средний – утрачен. Первой рукой там записаны не многие сведения, которые отчасти встречаются и в остальных анналах; кое-что, однако, можно прочесть только здесь. Сведения, которые вставлены позднее – в ХII и ХIII вв. и выделены ниже курсивом, по большей части совпадают с гарстенским кодексом Мелькских анналов (В.4), но я бы не сказал, что они выписаны именно оттуда. Вообще, мы едва ли можем вынести вполне определённое мнение об этих анналах, поскольку от них остались столь скудные и трудночитаемые фрагменты. Продолжение, сохранившееся, начиная с 1207 г., и написанное руками разных людей посреди происходящих событий, не следует считать малозначимым. В конце, по-видимому, ничего не утрачено.


ГЁТТВАЙГСКИЕ АННАЛЫ

1068 г. Много разного зла происходило в те времена по всему королевству.

1069 г.

1070 г. Отто 1, герцог Баварии, восстал против короля.

1071 г. Умерла маркграфиня Адельгейда 2. Герцогом Баварии после изгнания Отто стал Вельф 3.

1072 г. Церковь святой Эринтруды (Erindrudis) и главный алтарь Пресвятой Марии были освящены досточтимым Альтманом 4, епископом Пассау, на горе, что зовётся Гёттвайг (Kothwich). Досточтимым архиепископом Гебхардом 5 было учреждено епископство Гуркское, и первым епископом там поставлен Гунтер.

1073 г. Умер папа Александр II 6; после него папой становится Григорий VII 7, он же Гильдебранд. Рудольф 8, герцог Алеманнии, Вельф, герцог Баварии, и Бертольд 9, герцог Каринтии, сговорились против короля Генриха 10.

1074 г. Адмонтский монастырь освящён досточтимым архиепископом Гебхардом.

1075 г. Умер маркграф Эрнст 11. Король Генрих одержал кровавую и гибельную победу над саксами.

1076 г.

1077 г. Великая распря возникла между папой и королём. Король Генрих отправился в Италию. Рудольф, герцог Швабии, новый Маккавей церкви, был избран в короли в Форххайме против Генриха, как против нового Антиоха 12.

1078 г. Между двумя королями в Саксонии произошла битва 13, в которой пал граф Дипольд.

1079 г.

1080 г. Папа Григорий отлучил от церкви короля Генриха. Третья битва Генриха с саксами 14.

1081 г. Погиб король Рудольф. Четвёртая битва Генриха с саксами 15.

1082 г. В этом году, 12 мая, в четверг, произошла битва у Майльберга (Mauriberg) 16, которая окончилась с большими потерями для наших.

1083 г. Монастырь Пресвятой Марии на горе Гёттвайг был освящён досточтимым Альтманом, епископом Пассау. Король Генрих посадил на апостольском престоле еретика Викберта 17, изгнав Григория VII.

1084 г.

1085 г. Григорий VII скончался и славился чудесами после смерти. После того как он умер, епископский престол два года оставался вакантным. Ибо Викберт, равеннский ересиарх, силой захватил апостольский престол в 7-й год правления Григория и даже после смерти последнего тревожил его многие годы.

1086 г.

1123 г.

1124 г.

1125 г. Умер господин Нанцо (Nanzo), аббат этого места. Избран господин Хадахох (Chadahoch), третий [по счёту]. Умер император Генрих V 18. Королём поставлен Лотарь 19, герцог Саксонии. Умер папа Каликст 20. Ему наследовал Гонорий II 21.

1126 г.

1127 г. Умер Генрих 22, герцог Баварии. Аббат Виринт (Wirint) 23. В этом году в ночь на 12 апреля произошло сильное землетрясение.

1128 г. [Умер] Хелмберт, аббат Ламбаха. Умер Леопольд 24, маркграф Штирии.

1129 г.

1130 г. Умер папа Гонорий. После него поставлен Иннокентий 25.

1131 г. Стефан 26, король Венгрии, … Энгильшалк (Engilscalcus) 27

1132 г. Затмение луны. Король Лотарь отправился в Италию.

1133 г. Умер Рудольф, благочестивой памяти пресвитер и монах. В этом году 2 августа, в девятом часу, произошло солнечное затмение.

1134 г. Бела 28, король Венгрии, одержал победу над поляками, но посредством коварства.

1135 г. Император Лотарь и герцог Фридрих 29 помирились 18 марта в Бамберге.

1136 г. Умер маркграф Леопольд. Император Лотарь во второй раз отправился в Италию. Маркграф Леопольд Щедрый 30 умер 15 ноября.

1137 г. Умерли император Лотарь, Адальберт 31, епископ Майнцский, Бруно 32, епископ Кёльнский, и Генрих 33, епископ Фрайзингский.

1138 г. Умер император Лотарь. Королём становится Конрад 34. Умер аббат Леопольд. Умер благочестивой памяти Хадамар из Куэнринга (Chunringen). Умер Регинмар 35, епископ Пассау, и был поставлен Регинберт 36. Умер герцог Генрих 37. В этом году в некоторых местах произошло сильное землетрясение 28 сентября.

1139 г. Умер Ривин. В понедельник, 3 апреля, папа Иннокентий собрал собор из более чем 600 епископов.

1140 г. Умер наш фогт Адальберт.

1207 г.

1208 г. Леопольд 38, герцог Австрии и Штирии, … в этот поход … отметили себя знаком спасительного креста. Король Филипп 39 … поход против Саксонии … был обманут и убит … коварством графа Виттельсбаха … Оттон Сакс 40, его противник, при всеобщем расположении и дружном согласии … занял престол.

1209 г. Оттон, избранный королём, отправился в Рим, в то время как с ним шли лишь немногие князья Германии. Тем не менее, он был мирно и без всяких возражений помазан господином папой Иннокентием 41 в римские императоры.

1210 г. В этом году, когда предстояла жатва, наводнение … внезапно придя, но понемногу прибывая, продолжалось чуть ли не целый месяц … весь урожай, который весьма щедро взошёл при … обратился в ничто и погнил. Дунай … не только прилегающие, но даже далеко расположенные деревни … Император Оттон из-за отнятых владений, которыми была … римская церковь, вместе со всеми своими приверженцами был отлучён от церкви папой Иннокентием.

1211 г.

1212 г. Фридрих 42, король Апулии, внял уговорам папы Иннокентия и, оставив в Апулии сына Con … dem, вступил в пределы Германии и ради отца … императора Генриха был избран в римские короли лучшей частью князей, в то время как Оттон был изгнан. 13 ноября произошло лунное затмение. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, услышав, что королевство Испании и Арагона вместе с сопредельными землями страдает от множества язычников, прибывших из заморских земель, отправился на помощь христианству; обнаружив там победоносное христианское войско 43, он … вернулся домой.

1213 г. Лучшие из венгров, собрав вооружённый и необузданный отряд, из ненависти к немцам убили королеву 44.

1214 г.

1215 г. Папа Иннокентий провёл в Латеране генеральный собор, на котором … ересь некоего аббата Иоакима, исп.…, … подкрепил пространным трактатом, а также обеспечил церковь некоторыми новыми установлениями, перечень которых можно найти среди канонических текстов. Вняв советам и призывам, он объявил поход на Иерусалим. Также избрание Ульриха 45, епископа Пассау, которое состоялось после смерти Манегольда 46 в процессе раздора, было утверждено им, … после того как были выслушаны обе стороны. В этом соборе принял участие патриарх Константинопольский 47, который, вняв советам римской церкви, … перестал проявлять интерес к прошлым временам.

1216 г. Иннокентий, деятельный папа, … Петра, правитель … вооружённый твёрдостью … умер в Перудже, городе Тосканы. Вместо него был поставлен Гонорий 48.

1217 г. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, отправился в Иерусалим. Андрей, король Венгрии, также … набожно выступил в путь. Да и другие князья Германии … на помощь Святой земле. Сильный и внезапный голод разразился до такой степени, что многих … и ещё больше людей уморил самой смертью 49. За этим голодом последовал немалый мор. Умерли Ривин и Альрик.

1218 г. Вольфгер 50, патриарх Аквилеи, совершив в поте лица немало трудов, благополучно … Император Оттон умер, лишённый всех императорских почестей. Фридрих … nullo contra … itur.

1219 г.

1220 г. Король Фридрих с миролюбивым войском пришёл в Рим, был помазан папой Гонорием и приобрёл свой второй титул, прославленный среди князей миром и богатствами. Ульрих, епископ Пассау, и Людвиг 51, герцог Баварии, отправились в Иерусалим.

1221 г. Городом Дамьеттой 52 по удивительному суду Божьему завладели сарацины, но христиане при этом не пострадали; однако, спустя малое время он под ударами бича небесного сделался необитаем для язычников из-за чумы. Ульрих, епископ Пассау, скончался на обратном пути.

1222 г. Гебхард 53, брат графа Лиутольда, был возведён на Пассауский престол. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, торжественно отпраздновал свадьбу своей старшей дочери 54 в Вене, где с пышностью и величием собралось множество князей, и, дав ей богатое приданое, сочетал её браком с герцогом Саксонии 55. 22 октября, около времени заутрени, произошло затмение луны, а когда её диск восстановился, он целиком окрасился в кроваво-красный цвет, к изумлению многих сохранявшийся очень долго.

1223 г. В этом году мощи святого мученика Вита были обретены в Лавентале через свидетельство многих чудес.

1224 г. Непрерывная зимняя засуха нанесла тяжкий вред плодам и винограду. Сразу за ней в летнее время последовал ужасный и неслыханный мор среди скота, который отнял необходимые средства как у богатых, так и у бедных. Император Фридрих, после того как умерла королева Венгрии, на которой он сначала женился, торжественно, как то и подобало императорскому величию, сочетался в Апулии браком с дочерью короля Аккарона 56.

1225 г. Дочь 57 герцога Австрии и Штирии в присутствии многочисленной и пышной толпы князей … сочеталась в Нюрнберге узами брака с сыном 58 римского императора. А с сыном 59 названного князя вступила в брак сестра ландграфа Тюрингии 60. В их свите был убит Энгельберт 61, епископ Кёльнский, который впоследствии славился чудесами. Умер Конрад 62, благочестивой памяти епископ Регенсбургский.

1226 г. Луна, будучи в стадии роста, около полуночи 14 февраля изменила естественный блеск и приняла кроваво-красную окраску. Затем произошло её затмение. Наши опустошили Чехию грабежами и поджогами, тогда как никто им не сопротивлялся. Агнеса, благочестивой памяти герцогиня Саксония, старшая дочь герцога Австрии, вступила на путь всякой плоти.

1227 г. Умер папа Гонорий, и ему наследовал Григорий – IХ-й [носитель] этого великого имени 63, он же Гуго, до этого – епископ Остии. Очень многие из благородных мужей, а также множество простонародья отправились в поход на Иерусалим. Но многие тысячи их были унесены свирепствовавшей чумой, и среди прочих умер также ландграф Тюрингии 64.

1228 г. Генрих, сын герцога Австрии, умер, застигнутый преждевременной смертью. Сильнейшая вражда 65 возникла между господином епископом Пассау, с одной стороны, и кафедралами и министериалами этой епископии, с другой стороны.

1229 г. Император, хотя и был заклеймён папской анафемой, отправился вместе с немногими в Иерусалим, как верный пилигрим Христов. Пробыв там малое время, он при чудесном и милосердном содействии Бога и с набожного согласия самого султана, полностью, по договору и без оружия, вернул Гроб Господень вместе с землёй обетованной, изгнав оттуда язычников. Возвращаясь оттуда, он узнал, что многие крепости вражеским и воинственным образом отобраны у него господином папой, но в скором времени вернул их под свою власть, так как сами кастеляны добровольно уступили и сдались. Это яблоко раздора между господином папой и императором до сих пор бесконечно сохраняется без мирного соглашения, поскольку никто из князей или епископов этому не противостоит. Фридрих 66, герцог Австрии и Штирии, ещё совсем ребёнок, сын государя и истинного отца всего духовенства, герцога Леопольда, сочетался браком с дочерью 67 герцога Меранского.

1230 г. В этом году Леопольд, герцог Австрии и Штирии, украшение отчизны, единственная отрада духовенства, в поте лица трудившийся над восстановлением мира между господином папой и императором, скончался горестной смертью. Какие распри министериалов, какие грабительские набеги последовали за его смертью, легко можно узнать и определить, если … смерть … одного … пагубна для всех. Так, чехи, полагаясь скорее на отвагу, чем на силы, опустошили Австрию грабежами и поджогами, поскольку никто им не противостоял, и даже благородных дам, находившихся в безопасном месте, неподобающим образом силой … увели с собой в плен. Благодаря сыну истинного мира, который ради благ мира отправился на чужбину, то есть благодаря благочестивой памяти Леопольду, герцогу Австрии и Штирии, между господином папой и императором был восстановлен мир … к ликованию … и благодаря молитвам верующих, при содействии Господа всё ещё нерушимо остаётся в силе … Фридрих гордится герцогством Австрии и Штирии. Монастырь Лилиенфельд (Liliveldense) 68 был завершён за счёт огромных расходов набожнейшего князя Леопольда и освящён Эберхардом, архиепископом Зальцбургским. Король Чехии 69 … умирает.

Текст переведен по изданию: Annales Gotwicenses. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851 © сетевая версия - Strori. 2014 © перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2014 © дизайн - Войтехович А. 2001 © Monumenta Germaniae Historica. 1851