Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ГАРСТЕНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES GARSTENSES

Введение

Анналы, записанные в гарстенском кодексе, должны были быть связаны сначала с Мелькскими, а затем с Адмонтскими анналами. Но после 1181 г. следует продолжение, доведённое руками разных авторов до 1257 г.; начало вплоть до 1189 г. сохраняет сходство с Адмонтскими и Кремсмюнстерскими анналами; затем очень многое взято из Мелькских, а также Адмонтских анналов. Наконец, события 1215-1256 гг., которые принадлежат исключительно этому кодексу, изложены весьма подробно и представляют немалую ценность. Более поздней рукой ХIV в. сюда также включены некоторые данные, взятые из Мелькских анналов; мы выделили их из остального текста курсивом.


ГАРСТЕНСКИЕ АННАЛЫ

1182 г. 23 октября умер во Христе благочестивой памяти Конрад, аббат Гарстенский. Леопольд 1, герцог Австрии, отправился в Иерусалим и вернулся обратно. 29 августа умер блаженной памяти Ульрих, аббат Кремсмюнстера.

1183 г. В Тусции умирает Христиан 2, – увы! – не по праву архиепископ; вместо него был поставлен Конрад 3, не по закону архиепископ Зальцбургский, но избранный в Майнце перед Христианом и отставленный императором. Зальцбуржцы опять призвали своего законного архиепископа Альберта 4, родного брата князя Чехии, канонически избранного и утверждённого перед названным Конрадом, но незаконно изгнанного императором.

1184 г. Фридрих 5, римский император, препоясал мечом своего сына в городе Майнце и короновал его там; перед тем состоялся хофтаг в Эрфурте, где обрушилось здание, построенное над отхожим местом, и в этой яме утонул Фридрих, граф Абенберга, вместе с пятью другими благородными мужами того же достоинства и министериалами до 66 числом. Сын этого императора едва спасся. Умер Альберт 6, епископ Фрайзинга. Умерла Кунигунда 7, маркграфиня Штирии.

1185 г. Убит Андроник 8, тиран Греции. Папа Луций 9 умер в Вероне; вместо него [поставлен] Урбан 10, он же Губерт. Антоний, он же Исаак 11, поставлен вместо Андроника в Греции.

1186 г. Сын императора, король Генрих 12, взял в жёны дочь 13 Рожера, покойного короля Сицилии, и отпраздновал пышную свадьбу в Милане.

1187 г. Саладин 14, царь сарацин, захватил Иерусалимскую землю, перебив почти всех христиан, унеся святой крест, пленив короля 15 и осквернив святейшие места омерзительным поселением язычников. На юге произошло солнечное затмение, и были видны звёзды.

1188 г. Император Фридрих и его сын 16, герцог Швабии, а также многие другие князья приняли крест, собравшись в поход против язычников.

1189 г. Император Фридрих с многочисленным войском отправился через Венгрию против язычников, но царь Греции во многом ему противодействовал; тогда он прогнал его до самого Константинополя, подчинив своей власти всё его царство. Заморские христиане отбили у язычников Аккарон 17. Отто Бамбергский объявлен святым и с апостольского разрешения почтительно перенесён 1 октября. Аббат Изенрик умирает в походе. Император Фридрих штурмовал город Иконий и убил в нём многих язычников.

1191 г. Леопольд, герцог Австрии, и его брат Генрих отправились в Иерусалим. Умер Фридрих, римский император. Фридрих из Перге, фогт, умер перед Антиохией. Фридрих, герцог Швабии, пришёл вместе с остальными князьями в Антиохию, и почти все они умерли. Умер Оттокар, герцог Штирии 18, и Л. 19 Вольфгер 20, ранее настоятель Целля 21, наследовал в епископстве Пассау и был посвящён в Зальцбурге 9 июня. Фридрих, брат императора Генриха, герцог Швабии, умер преждевременной смертью.

1192 г. Король Франции 22 вернулся домой 23. Умер Оттокар, герцог Штирии. Король Генрих, сын великого императора Фридриха, был избран править вместо отца. Дипольд, епископ Пассау, умер перед Акрой 13 ноября; 10 марта ему наследовал Вольфгер 24.

1193 г. Умер папа Климент 25; вместо него [был поставлен] Целестин 26. Король Генрих вступил в Рим и был посвящён папой Целестином в императоры 15 апреля. Солнечное затмение произошло 23 июня, примерно в седьмом часу.

1194 г. Ричард 27, король Англии, был схвачен Леопольдом, герцогом Австрии, и передан императору Генриху.

1195 г. Умер благочестивой памяти Марквард и был избран Арнхальм. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, умер в Граце 31 декабря; в Австрии ему наследовал Фридрих 28, его сын, а герцогом Штирии стал брат последнего – Леопольд 29. Страна эта была жалким образом унижена мором, пожарами и наводнением.

1196 г. Император Генрих подчинил Римской империи Апулию. Умер Бела 30, король Венгрии.

1198 г. Конрад, епископ Майнцский, в весеннее время отправился в Иерусалим вместе с многими из Франконии и рейнских земель. В летнее время епископ Пассау и герцог Австрии также собрались в это путешествие со многими князьями из других стран. Возникла война между королём Венгрии 31 и его братом Андреем 32. Император Генрих умер в Апулии 29 августа 33. На престол взошёл его брат Филипп 34, герцог Алеманнии. Фридрих, герцог Австрии, ушёл из жизни, и ему наследовал Леопольд, герцог Штирии.

1199 г. Умер Рудольф, аббат Адмонтский. Вместо него избран господин Иоанн, аббат Бибургский. Филипп, герцог Швабии, был помазан и коронован в Майнце в короли Гартвигом 35, епископом Эйхштеттским, и другими сторонниками своей партии 36. В этом же году он, предприняв крупный поход, хотел прийти в столицу королевства – Ахен, но, поскольку Оттон 37 выступил против него возле реки Мозель, не смог пройти дальше. Оттокар 38, князь Чехии, был коронован.

1200 г. Умер папа Целестин; ему наследовал Иннокентий 39. Умер Альберт, архиепископ Зальцбургский; вместо него был поставлен Эберхард Бриксенский 40. Умер Конрад, архиепископ Майнцский. Леопольд, могущественный герцог Австрии и Штирии, был препоясан мечом на Троицу в Вене.

1201 г. Сильное землетрясение произошло 4 мая.

1202 г. Конрад 41, епископ Вюрцбургский, он же канцлер империи, был убит своими министериалами в собственном городе. Умер Иоанн, аббат Адмонтский, и вместо него был избран господин Рюдигер, воспитанный там же.

1203 г. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, взял в жёны Феодору 42, внучку императора Константинопольского от его дочери. Генрих 43, король Венгрии, короновал своего малолетнего сына. 14 августа умер Арнхальм, блаженной памяти аббат Гарстенский. Вместо него [был избран] Хадемар. Умер патриарх Пильгрим 44, и вместо него был избран Вольфгер, епископ Пассау. Умер герцог Бертольд 45.

1204 г. Умер Генрих, король Венгрии; вместо него был возведён на престол из заключения его брат Андрей. Умер Конрад 46, епископ Регенсбургский; вместо него был избран Конрад 47, настоятель Фрайзингской церкви.

1205 г. Умер господин Рюдигер, аббат Адмонтский; вместо него поставлен Вольфрам. Филипп, собрав войско, подошёл к Ахену, столице королевства, и епископ Кёльнский совершил над ним королевское помазание. За это деяние названный архиепископ был предан папой Иннокентием анафеме 48 и свергнут с епископского престола своими согражданами, а на его место по апостольскому распоряжению был избран другой 49. Умер Поппо, епископ Пассау 50; вместо него в должность вступил господин Манегольд 51, который ранее держал аббатство Тегернзее и Кремсмюнстер.

1206 г. Наводнение было столь несносным, что погубило людей вместе с посёлками и домами.

1207 г. У Леопольда, герцога Австрии и Штирии, 25 марта родился одноимённый с ним сын. Кардиналы Гуго 52 и Лев 53, легаты апостольского престола, были направлены, чтобы добиться согласия между королем Филиппом и Оттоном.

1208 г. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, вместе со своими людьми укрепился знаком креста Господнего. Король Филипп был лишён царства и жизни пфальцграфом Отто из Виттельсбаха. Во время жатвы немалая часть народа жалким образом погибла то ли от невыносимого зноя, то ли от томительной жажды, прервавшей дыхание жизни.

1209 г. Отто, граф Пуатье, сын Генриха, герцога Саксонии и Баварии, был посвящён в Риме в императоры господином папой Иннокентием III.

1210 г. Внезапно хлынул сильный ливень, и 30 мая, в воскресенье, около полудня, случилось наводнение и погибло множество людей. Также во время жатвы, 9 августа, начались [дожди] и продолжались семь дней подряд, так что Дунай вздулся от избытка воды, которая поднялась на два локтя, и затопил множество зданий; разлившись по полям, он унёс то, что было пожато, и завалил гравием виноградники и луга, причинив своим разливом огромный ущерб. Прочее же на полях, и то, что было пожато, и то, что пожать не успели, всюду сгнило.

1211 г. Выпал такой густой снег, какого, как уверяют, никто в наших землях не видел; когда многие неосторожно шли по нему, то падали из-за сильного ветра и мороза и, не сумев выбраться, гибли.

1212 г. Умер аббат Регинольд 54; 14 октября ему наследовал Хадемар, аббат Гарстена. Император Оттон был ещё жив, но из-за поражения утратил императорскую власть; имперские князья отложились от него и избрали короля Апулии Фридриха 55.

1213 г. Убита Гертруда 56, королева Венгрии, дочь герцога Меранского.

1214 г. Всем верным по всему миру проповедовался крестовый поход.

1215 г. Умер Манегольд, епископ Пассау. Ульрих 57, писец герцога Австрии, был избран в Эфердинге 58 в обстановке борьбы. Папа Иннокентий III провёл в церкви Спасителя, которая зовётся Константиниана, собор при участии 412 епископов.

1216 г. Папа Иннокентий III скончался, и вместо него был поставлен Гонорий III 59. Ульрих поставлен епископом Пассау. Конрад, мелькский приор, поставлен аббатом Гарстена.

1217 г. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, отправился в Иерусалим вместе с многими верующими во Христа. Умер Хадемар, аббат Мелька 60. Вместо него был поставлен Ульрих, который отправился в Рим и также умер в пути 61. Ему наследовал господин Конрад, аббат Гарстена.

1218 г. Конрад, аббат Гарстена, перешёл в Мелькский монастырь. Вместо него в Гарстене был поставлен Ремберт. Император Оттон умер в Брауншвейге. Ему наследовал Фридрих, который уже прежде завладел королевством.

1219 г. Гарстенский монастырь сгорел в результате пожара. Конрад, аббат Мелькский, вернулся из Рима, получив утверждение в должности. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, вернулся из-под Дамьетты 62, города, который вскоре после этого был взят христианами.

1220 г. Дамьетта была взята в результате чуда Христова. Ульрих, епископ Пассау, и Людвиг 63, герцог Баварии, отправились за море. Фридрих, король Апулии, был посвящён в императоры.

1221 г. Фогт Регенсбургский, возвращаясь из-под Дамьетты, был схвачен Эберхардом, архиепископом Зальцбургским. Царь Вавилонии осадил христианское войско возле реки Нил и принудил к сдаче Дамьетты, но вернул христианам крест Христов. Умер Ульрих, епископ Пассау. Ему наследовал Гебхард 64 из Плайна.

1223 г. Гебхард, наделённый всяческим достоинством нравов, был канонически поставлен епископом Пассау. Альберт 65, герцог Саксонии, взял в жёны Агнесу 66, дочь Леопольда, герцога Австрии и Штирии.

1224 г. Мор среди животных свирепствовал по всему свету. Проповедовался крестовый поход. Господом открыты тела святых Вита, Модеста и Кресценция.

1225 г. Андрей, король Венгрии, и Людвиг, герцог Баварии, вместе со многими другими сговорились против Леопольда, герцога Австрии. В этом году задул сильный ветер, который вырвал из земли много деревьев и разрушил многие дома. Иоанн 67, король Иерусалима, выдал свою дочь 68 замуж за римского императора Фридриха, чей сын, король Генрих 69, отверг, согласно установлениям закона и по распоряжению господина папы, дочь Чеха 70 и, пользуясь здравым советом князей, соединился законным браком с дочерью 71 герцога Австрии, сыграв свадьбу в Нюрнберге. На третий день после свадьбы, проведённой по королевскому обычаю, между князьями и благородными мужами Швабии в присутствии герцога Австрии, который замещал там императора, возникла ссора, так как они не сошлись во мнении по поводу убитого епископа Кёльнского. По этой причине они вступили в бой, и очень многие были убиты.

1226 г. Король Генрих, сын императора Фридриха, взял в жёны Маргариту, дочь Леопольда, герцога Австрии.

1227 г. Блаженной памяти аббат Ремберт из Гёттвайга 72, умер 20 марта. Вместо него был поставлен Бертольд, затворник из Гарстенского монастыря. Генрих 73, сын герцога Леопольда, взял в жёны Агнесу 74, дочь ландграфа Тюрингии.

1228 г. Генрих, сын императора Фридриха, был возведён в короли в Ахене, и его жена Маргарита была увенчана королевской короной вместе с ним 75.

1229 г. Гонорий III, епископ апостольского престола, повинуясь зову Божьему, вступил на путь всякой плоти; ему наследовал Григорий IХ 76. Умер Генрих, сын герцога Леопольда.

1230 г. Леопольд, герцог Австрии и Штирии и правитель Крайны, истинный и верный посредник между папой и императором, величайший миротворец, умер в Риме 77. Его прах был доставлен в Австрию и погребён в монастыре Лилиенфельд, который он сам построил. Фридрих 78, его сын, муж сверх меры деятельный в бою, наследовал отцу во всём. В первый год 79 его правления Оттокар 80, король Чехии, коварно напал на него и разорил пожарами большую часть Австрии. На следующий год 81 Фридрих отплатил ему тем же, постыдно обратив в бегство самого короля и взяв его знаменитый и считавшийся неприступным замок под названием Битов 82.

1232 г. Император Фридрих отправился в Иерусалим; почтительно приняв у султана Святую землю, он возобновил с ним договор дружбы. Фридрих, сын герцога Леопольда, взял в жены дочь 83 герцога Меранского.

1233 г. Фридрих, герцог Австрии и Штирии, был возведён в рыцарское достоинство в Вене. Император Фридрих почтительно провёл в Равенне хофтаг со многими князьями Германии, и в святой день Рождества Господнего выступал перед ними всеми с короной на голове 84.

1234 г. Гебхард, епископ Пассау, был вызван в Рим и в присутствии папы добровольно отказался от епископства; ему наследовал Рутгер 85, епископ церкви в Химзее.

1235 г. Фридрих, герцог Австрии, с сильным войском вступил в Чехию; но, взяв очень укрепленный город под названием Битов, он был поражён тяжким недугом и вернулся домой. После этого в Австрию вступил с войском король Венгрии, но, ничего не добившись, заключил соглашение с герцогом и вернулся домой.

1236 г. Маркграф Мейсенский 86 взял в жёны сестру 87 герцога Австрии.

1237 г. Фридрих, римский император, через Каналы 88 и через Каринтию вступил с вооружённым войском в Австрию и привлёк на свою сторону город Вену вместе с другими укреплёнными городами и большей частью земель и министериалов; уйдя, однако, не окончив дела, он оставил в стране герцога, который оказывал деятельное сопротивление; сам же отправился покорять миланцев и другие города Италии и Ломбардии; большую часть их он поразил остриём меча и грозно подчинил своей власти.

1238 г. Против Фридриха, герцога Австрии и Штирии, был составлен пагубный заговор, и он таким образом был брошен своими вельможами; город Вена и другие укрепления, как замки, так и города, закрыли перед ним ворота; грабежи, пожары и непрерывные войны не переставали опустошать эту землю.

1239 г. Балдуин 89, король Константинопольский, выйдя из верхних земель, с сильным войском прошёл через Австрию, Венгрию и прочие земли, чтобы овладеть своим королевством. Ульрих, аббат Гарстенский, умер, и Бертольд, его предшественник, был восстановлен в должности.

1240 г. Ландграф Тюрингии 90 взял в жёны сестру 91 Фридриха, герцога Австрии и Штирии, когда в его стране всё ещё свирепствовали войны, и свадьба была торжественно отпразднована в городе Нойштадте 92.

1241 г. Солнечное затмение произошло 7 октября, примерно в девятом часу. Никому неведомый татарский народ преследовал Венгерское королевство и прочие христианские земли, Польшу и нижнюю Славонию, многочисленным и достойным сожаления избиением; так что какая-то часть их, внезапно вступив в Австрию, многих христиан убила мечом на берегу Дуная, у Клостернойбурга, тогда как сами отступили без вреда и ущерба. Также многие христианские князья и прочие, исповедующие имя Иисуса Христа, приняли по зову проповедников крест против татар; при этом даже женщины и дети не были исключены от этого призвания. И вот, хотя все дружно приняли крест, они, однако, остались дома, так как не имели предводителя войска; а татары по собственной воле, или в результате промысла Господнего, ушли назад. Умер папа Григорий IХ, и вместо него был поставлен Стефан 93; но он также вступил на путь всякой плоти, и в этом году престол долго оставался вакантным.

1242 г. Фридрих, герцог Австрии, сильный, деятельный и опытный в боях рыцарь, собрав войско, тут и там громил своими силами Белу, короля Венгрии, и этот король избежал его руки и гнева при помощи большого количества подкреплённых залогом денег. Непосредственно после этого герцог с многочисленными силами вступил в Чехию, но, поскольку его люди не стояли честно рядом с ним, а без разрешения уходили домой, он в печали отступил назад, призвав обратно тех, кто удалился, и очень многих других. Но затем эти два князя, договорившись о мире, посредством обещанных и утверждённых взаимными клятвами браков заключили прочный союзный договор. Однако, до брака дело так и не дошло 94, так как господин император не допустил, чтобы девица, то есть двоюродная сестра этого герцога, вышла замуж за сына короля, желая сам на ней жениться.

1243 г. Избран папа Иннокентий IV 95. Аббат Ортольф был поставлен во главе Гарстенского монастыря вместо Бертольда (после его отставки). Фридрих, герцог Австрии, во Фризахе в присутствии Эберхарда, архиепископа Зальцбургского, Рутгера, епископа Пассау, и многих других прелатов, клириков и мирян развёлся со своей женой Агнесой Меранской 96, хотя та, будучи брошена, ничего не отвечала в противность ему, но лишь взывала к апостольскому престолу. В этом же году герцог поклялся взять в жёны дочь Отто 97, герцога Баварии, когда оба располагались в Вельсе. Умер магистр Генрих 98, епископ Зеккау; вместо него был поставлен Ульрих 99, писец герцога Австрии. Гроб Господень был захвачен сарацинами, и Тевтонский дом, учреждённый в Акре, был полностью разрушен тамплиерами.

1244 г. Фридрих, герцог Австрии, захватил через своих людей замок Обернберг и, постыдно поражая оттуда разбойников из Вальдека, полностью изгнал их из страны. Он также, останавливаясь за пределами деревень и городов и разбивая лагерь в поле, с большой и достойной свитой вступил в Баварию и, навестив свою невесту, оставил там немалые подарки невесте, герцогу и герцогине. Герцог Австрии разрушил замок в Эберсберге, и многие другие опасности грозили Пассауской церкви со стороны этого герцога ввиду того, что епископ внушал ему подозрение из-за расположения, оказываемого разбойникам из Вальдека.

1245 г. Фридрих, герцог Австрии, богатый золотом и серебром князь, на праздник святого Георга 100, почтительно возвёл в Вене в рыцарское звание 144 благородных юношей из своей земли. Также Гартнид из Орта был задержан и умер в темнице герцога Австрии из-за своей злобы, которую он проявил в отношении архиепископа Зальцбургского и многих других. Также в Вене, в присутствии многих знатных мужей, Фридрих, герцог Австрии, в знак получения королевского титула получил через Генриха, епископа Бамбергского, королевский перстень, присланный императором, и в этом же году, около Троицы 101, с многочисленной свитой посетил господина императора в Вероне, надеясь, что тот, как и обещал, украсит его королевским достоинством. Но, не окончив дела, более того, беспокоясь за будущее, он вернулся в свою землю, готовясь напасть на Отто, герцога Баварии. Ибо, когда герцог Австрии был на пути к императору, герцог Баварии без всякой опаски осадил со своим войском замок Обернберг из зависти к названному герцогу Австрии, который уклонялся, не желая брать у него в жёны его дочь; но, узнав о прибытии и возвращении герцога, он испугался и в смущении отступил.

1246 г. Фридрих … Отто сговорились; хитро напав вместе с немногими на своих врагов из Чехии, желавших вступить в землю Австрии, он настиг их возле замка Штац 102, так что с почтением увёл в свою землю в качестве пленных сына герцога Каринтии, который был с ними, и 13 благородных и могущественных капитанов с 300 рыцарями и примерно тысячью воинов, помимо тех, которые тайно бежали или скрылись. Его рука под рыцарским мечом, которым он там грозно орудовал, была отчасти ранена, но не сильно. В этом же году, в праздник святого Вита 103, Бела, король Венгрии, вместе с другими королями и князьями атаковал Фридриха, герцога Австрии, мужа деятельного и могущественного, на поле боя, в то время как с обеих сторон была собрана огромная сила воинов и войско было расположено возле речки Лейты. Но – увы! жалко и сказать! – Фридрих, славный князь Австрии и Штирии, побуждаемый рыцарской отвагой, коей всегда руководствовался, так яростно напал вместе с другими на авангард королей, что в боевой схватке вследствие некоего коварства или злобы оставил материальную службу, стяжав – о если бы! – вечную славу. А войско этого герцога, не зная о гибели своего господина, мужественно преследовало неисчислимые вражеские полчища, обратив их в бегство, причём со стороны герцога лишь немногие были убиты, а с другой стороны не только очень многие оказались в плену, но ещё большее и несметное количество больших и малых приняло телесную смерть от немецкого меча. Австрия и Штирия, как одна земля, сидели во прахе, печалясь и вздыхая, ибо лишились князей и наследников. Также Феодора, мать этого герцога Фридриха, совершенно подавленная телесным недугом и сердечной болью, от которой страдала из-за своего сына, умерла 104 на той неделю, в которую герцог уплатил в битве долг плоти. Также сын короля Чехии 105 вступил в брак с Гертрудой, прекрасной дочерью герцога Генриха, который был братом герцога Фридриха. Но и он умер 106, оставив вдовой супругу, которую получил. Также Эберхард, архиепископ Зальцбурга, муж весьма начитанный, умер после того, как с блеском правил своим престолом 46 лет, чтобы возвратить душу Господу, который ему её дал. Также возникла тяжкая распря между министериалами, испомещёнными возле Энса и Трауна, то есть выше Ибса, так как между ними образовались партии. Вдова Генриха, короля Германии 107, также вступила в Австрию, предъявив право на наследство. Ландграф Тюрингии 108 был поставлен папой Иннокентием IV в короли Германии вопреки императору.

1247 г. Филипп 109, сын герцога Каринтии, был избран в архиепископы Зальцбурга. Раздор между папой и императором усилился, и церковь разделилась, ибо раскол между сторонами всё возрастал. Также умер ландграф 110. Также умер Николай, настоятель Зеккау; ему наследовал Рудольф. Также Адальберон из Хунринге 111, сын Хадамара, австрийский министериал, видя флотилию кораблей, доверху нагруженных вином и зерном, стоявшую возле Кремса, города в Австрии, сочувствуя тем, кому эти суда принадлежали по праву, предоставил им на Дунае сопровождение, перед любыми замками и укреплениями тех, кто хотел бы их ограбить и задержать, если бы мог. Этот Адальберон со своим многочисленным войском, которое он вёл, так прославил рыцарский меч, что по воле Господа пленил и убил мечом некоторых мятежников в новом деревянном укреплении, построенном с целью вредить. Сами министериалы, виновники этого зла, удалились со стыдом и тяжким ущербом, но названный Адальберон со своими людьми весьма достойно появлялся всюду, куда бы те ни решили уйти. Также Отто, граф Эберштейна, присланный императором, чтобы стать капитаном Австрии и Штирии, ничего не добился, но, не умея противостоять проискам дурных людей, вернулся к своему господину, который его прислал. Также Вильгельм 112, маркграф Голландии, был поставлен 113 господином Иннокентием IV королём Германии, хотя король Конрад 114 храбро сопротивлялся. Также славная церковь святого Ипполита был так низвергнута во прах рабства людьми из Фидорфа (ибо никто её не защитил), что впоследствии по праву могла сокрушаться: «Как одиноко сидит город 115» и пр.

1248 г. Министериалы и вся знать Австрии и Штирии были приглашены императором в Верону, но одни из них были ограблены в пути и пленены Филиппом, архиепископом Зальцбургским, а другие, придя туда, ни лица императора не видели, ни государя себе не добились; но получили в Вероне только посланников и капитанов: те, кто был из Австрии, – Отто, герцога Баварии, а те, кто из Штирии, – Мейнхарда, графа Гориции. Также Ортольф, аббат Гарстенский, посетил императора в Кремоне по поводу своих и церковных дел, был с почётом принят и ввиду своего рвения с ещё большим почётом отпущен. Также Герман 116, маркграф Баденский, при поддержке герцога Баварии взял в жёны Гертруду, вдову сына короля Чехии, сильно стремясь повелевать в порядке преемственности и быть государем Австрии и Штирии, и велел публично величать себя титулом герцога этих земель; но какие препятствия он встретил отовсюду, весьма хорошо показывает практика. В этом же году благородные мужи этой страны начали сильно ссориться между собой, и не было среди них никого, кто, подумав о сути своего благородства, заключил бы или сохранил мир. Также Генрих, аббат Кремсмюнстера, умер, и ему наследовал Отто. Также Вальтер, аббат Мелька, умер, и ему наследовал Дитрих, аббат Зайтенштеттенский. Когда же и он умер, в пастыри был избран Отто. Также Генрих был поставлен аббатом Зайтенштеттена.

1249 г. Поскольку герцог Баварии не исполнял свои обязанности в Австрии, возложенные на него императором, будучи сильно занят собственными делами, земля пришла в расстройство, бедные роптали, церкви грабились, совершались поджоги, и не было такого уголка, который не стонал бы от угнетения, обрушившегося на весь мир. Также Пильгрим, аббат Клюни, умер, и ему наследовал Рудольф. Отто, герцог Баварии, придя в этом году к Энсу вместе с немногими, будто собираясь сделать что-то великое, привлёк на свою сторону некоторых министериалов; но, когда он уходил, они, увидев, что у него женская душа, тут же от него отпали.

1250 г. Людвиг 117, юный сын герцога Баварии, выступив против австрийских министериалов с немалым войском, напал на первый ряд замков и городов, но когда … ibus тут и там, обратился к дружескому соглашению, и таким образом он в силу почтения к господину императору Фридриху, тогда, правда, отлучённому и лишённому престола, и благодаря обещанным деньгам склонил некоторых к признанию своей власти; так, солгав, что получил эту должность, он вернулся домой со своими бесчестными советниками, которых привёл, придя туда. Также сами баварцы … сверх меры к Гарстенской церкви … с жадностью придя, они внезапно нашли монастырь без охраны и так истинно доказали свою злобу в самой церкви и вне её, что я твёрдо полагаюсь на Господа, что подобное зло, которое они совершили, не останется безнаказанным. Ибо они никому не могли повредить, кроме как монастырям и прочим церквям, а также бедным, не имевшим оружия. В этом же году брат Генрих из ордена проповедников, епископ Свадунский, совершал рукоположение клириков в Гарстене в канун Пасхи. Также Герман, маркграф Бадена, который присвоил себе титул герцога Австрии, скончался. Также король Вильгельм, поставленный господином папой, пал в битве, в то время как король Конрад продолжал мятеж … и, как говорят, словно беглец вернулся в свою землю; но епископы оказали сильное сопротивление. Также Рутгер, епископ Пассау, был низложен господином [папой], и вместо него был поставлен Бертольд 118.

1251 г. Фридрих, бывший император, но отлучённый и низложенный, гонитель церкви, оставил земное служение, окончив свои дни в великом расколе, но при душевном покаянии, устной исповеди и признании своей вины 119. В этом же году один министериал епископа Регенсбургского по имени фон Хоэнфельс из расположения к церкви напал ночью на короля Конрада в монастыре святого Эммерама, в его комнате, в которой тот спал, и, сломав двери, хотел его убить; но, когда многие, кто был в комнате, были или схвачены, или убиты, он ушёл, ошибочно думая, что король также убит среди прочих. Но король чудесным образом спасся под скамьёй. Тот же Конрад, король Швабии, вступил в Ломбардию и вместо своего отца, императора Фридриха, с королевскими почестями принял Апулию; некоторые города, как Неаполь и другие, … сопротивляться … но … подтвердил, какой изысканный исход против правосудия сильных … Также Фридрих, юный сын короля Генриха, умер в Апулии, как некоторыми …

1252 г. Бела, король Венгрии, оказал помощь и содействие в том, чтобы король Руси 120, который тогда у него жил, судя по всему, низложенный своими людьми, взял в жёны Гертруду, вдову герцога Германа, дабы тем самым названный король мог с большим правом присвоить себе герцогство Австрию и Штирию. Но, поскольку судьбы Божии – бездна великая 121, и человек полагает, а Бог располагает, этот брак вскоре обратился в посмешище. Ибо король Руси был тут же брошен при содействии короля Венгрии и вернулся домой, оставив свою жену, словно вдову; в особенности, потому что Пржемысл по прозвищу Оттокар, сын короля Чехии, захватил Австрийскую землю и при содействии и поддержке Адальберона из Хунринге уже правил в нижних и верхних районах этой страны. Ибо он подарками и обещаниями привлекал к себе благородных мужей так мудро и ласково, что города и замки сдавались ему без грохота оружия, и не было такого уголка, который в известной степени отказывался бы признать его власть. Умер Отто, герцог Баварии 122.

1253 г. Оттокар, маркграф Моравии, уже добывший титул герцога Австрии, взял в жёны Маргариту, вдову короля Генриха, дочь герцога Леопольда, торжественно сыграв свадьбу в Хаймбурге, в присутствии четырёх епископов – Конрада Фрайзингского, Бертольда из Пассау и его брата, епископа Регенсбургского 123, а также Бруно Оломоуцкого, и всей знати Австрии и Штирии, перед которыми вдова предложила своему мужу привилегию на эту землю и торжественно предоставила ему свои права, в то время как никто не заявил никакого протеста. Также господин папа Иннокентий IV условился с названной госпожой о том, что она, хоть ранее, овдовев, и приняла монашеский покров, ради благ мира и выгод страны может свободно и беспрепятственно вступить в брак. Также Вильгельм, избранный в короли, был убит 124 в результате происков одной благородной графини, которая храбро сопротивлялась, не давая ему получить императорскую власть.

1254 г. Умер Бертольд, епископ Пассау. Ему наследовал Отто из Лонсдорфа 125, пассауский каноник и архидьякон. Умер папа Иннокентий IV, и ему наследовал Александр IV 126.

Бела, король Венгрии, пойдя войной на Моравию и Австрию, всех своих мужей побуждал к наихудшему; ибо он весьма некстати проявил там всю силу своей злобы из-за того, что ему не по душе было то, что сын короля Чехии собирался править в тех землях. Хотя отец тогда не предоставил никакой помощи сыну, но из-за некой вражды, имевшей ранее место между ними, оставил без внимания причинённые ему обиды. Затем Вацлав, король Чехии, отец Пржемысла, умер, и его названный сын наследовал ему на престоле, как и подобало. Также король Венгрии Бела заключил перемирие с названным Пржемыслом Оттокаром, и было решено, что Австрия должна перейти к Оттокару, а марка, что зовётся Штирией, как она окружена горами, должна отойти к самому королю Венгрии. Гертруда же, вдова короля Руси, получила в этой марке некоторые выгоды исключительно в виде удела.

1255 г. Генрих 127, сын герцога Баварии, отправился к королю Венгрии, на чьей дочери 128 был женат, чтобы просьбами исхлопотать у него Штирийскую марку. Но тот, помня пословицу, которая говорит: «К кому добр тот, кто негоден к себе?», отпустил его, не выслушав; и потерял надежду на помощь, которую просил оказать ему против господина Чехии, герцога Австрии. И такой мир воцарился в землях Австрии и Штирии благодаря обоим правителям, что там в известной мере исполнилось слово пророка: «И перекуют мечи свои на орала, и копья свои – на серпы» 129.

1256 г. Ортольф из Фолькерсдорфа 130, австрийский министериал, убил ножом, присовокупив затем ещё и удар мечом, Витего, достопочтенного мужа, писца герцога, в трапезной братьев дома святого Флориана, почти безнаказанно за своё злодеяние. Ибо этот Ортольф, Отто из Роре, его внук, и Дитрих, брат, ушли из страны без надежды … вернуться, в то время как все их замки были сровнены с землёй, а всё их имущество было конфисковано. Также Филипп, архиепископ Зальцбурга, после многих турниров, невыносимых для его церкви, которые он торжественно провёл в Мюльдорфе, подвергся нападению со стороны своих министериалов и каноников, так что многие сомневались в отношении него, в какой мере он является епископом, и я не знаю, чем в конце концов окончится это дело. Также Оттокар, правитель Чехии, упорно хлопотал перед римским престолом по поводу развода между ним и его женой Маргаритой, ибо они не могли иметь потомства.

1257 г. В этом году была такая непогода, что земля была поражена засухой, и поля не давали своим земледельцам хлеба, виноградники – виноградных гроздей, а деревья – плодов, так что богатым пришлось терпеть муки голода вместе с бедными.

1258 г.

Текст переведен по изданию: Annales Admuntenses. Continuatio Garstensis. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851

© сетевая версия - Strori. 2014
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1851