Комментарии
Funck-Brentano – Annales Gandenses. Ed. Funck-Brentano F. Paris, 1896.
Johnstone – Annales Gandenses. Trans. Johnstone H. New York, 1951.
1. Т. е. в монастыре францисканского ордена.
2. Граф Фландрский Ги де Дампьер (1253-1305 гг.), сын Гильома II, сеньора де Дампьер, и Маргариты, графини Фландрии и Эно.
3. Эдуард I – английский король 1272-1307 гг.
4. Филипп IV Красивый – король Франции в период 1285-1314 гг.
5. Король Франции Филипп III Смелый (1270-1285 гг.) смертельно заболел, возвращаясь из так называемого Арагонского крестового похода, и скончался 5 октября 1285 г.
6. Маргарита II – графиня Фландрии и Эно (1244-1280 гг.). В первый раз вышла замуж за Бурхата Авена, бальи Эно, от которого имела двоих детей. Однако этот брак был признан недействительным, так как Бурхарт еще в детстве был поставлен протодьяконом. В 1223 г. Маргарита вышла замуж за Гильома де Дампьера, от которого родила троих сыновей. Все это стало причиной многолетней борьбы между д’Авенами и Дампьерами за фландрское наследство.
7. Балдуин IX – граф Фландрии и Эно (1195-1205 гг.), император Латинской империи (1204 – 1205 гг.). Попал в плен в битве с болгарами при Адрианополе 14 апреля 1205 г. и вскоре умер.
8. Здание аббатства, построенное в XVII в. в настоящий момент занято городской и университетской библиотекой города Гент. Johnstone. P. 2. n. 4.
9. Регион в Бельгии, расположенный между Антверпеном и Гентом.
10. Первой супругой Ги де Дампьера, графа Фландрского, была Матильда де Бетюн (ок. 1230-1264 гг.).
11. Роберт Бетюнский, граф Неверской (по праву своей второй жены Иоланды Бургундской, графини Неверской) в период 1272-1280 гг., граф Фландрский с 1305 г. по 1322 г.
12. Гильом де Кревкёр (ум. 1311 г.), был женат на Алиса де Бомон, виконтессе Шатоден.
13. Филипп (ум. 1308 г.) женился на Маго де Куртене, став графом Кьети и Лоретто, Италия.
14. Маргарита де Дампьер (ок. 1251-1281 гг.) – супруга герцога Брабантского Жана I.
15. Жан II, герцог Брабантский и Лимбургский (1294-1312 гг.).
16. Мария де Дампьер (ум. 1297 г.) была супругой графа Юлихского Гильома IV.
17. Беатрис де Дампьер (ум. 1296 г.) вышла замуж за графа Голландского Флориса V.
18. Точнее, в Шампани.
19. Изабелла Люксембургская (ум. 1297 г.), дочь граф Люксембурга Генриха V.
20. Жан, граф Намюрский (1305 – 1330 гг.).
21. Маргарита (ум. 1331 г.), была замужем за Александром (ум. в 1283 г.), сыном короля Шотландии Александра III. Johnstone. P. 3. n. 1.
22. Беатрис (ум. 1303 г.), супруга Гуго де Шатильона, графа Блуасского.
23. В 1294 г. Филиппина была обручена с Эдуардом, наследником английского престола.
24. Жан I, граф Эно (1280-1304 г.). Его отцом был сводный брат Ги де Дампьера, Жан, который, в свою очередь, был сыном Бурхарта Авена и Маргариты II Фландрской.
25. В 1290 г. Жан II взял в жены Маргариту (ум. ок. 1333 г.), дочь английского короля Эдуарда I.
26. Город в валлонской Фландрии.
27. Акт капитуляции датирован 29 августа 1297 г. Johnstone. P. 3. n. 2.
28. Готье де Оншут, Роберт де Ваврен, сеньор де Сен-Венан, и Жан де Жистель впоследствии фигурируют в качестве вождей королевской партии во Фландрии. Funck-Brentano. P. 4. n. 1.
29. Река во Франции и Бельгии, левый приток Шельды.
30. Это сражение развернулось 20 августа 1297 г. Funck-Brentano. P. 4. n. 3.
31. Робер II, граф Артуа (1250-1302 гг.).
32. Город на границе графств Фландрия и Артуа.
33. Город между Бурбургом и Фюрном.
34. Порт Брюгге располагался на побережье и был соединен с самим городом морским каналом природного происхождения под названием Звин. Английский король Эдуард I высадился в порту Брюгге 22 августа 1297 г. Funck-Brentano. P. 5. n. 1.
35. На полях гентского манускрипта написано: Так звали священника (Sic vocabatur sacerdos). Funck-Brentano. P. 5. n. 2.
36. Филипп IV был в Ингельмюнстере (к северу от Куртре), 21 сентября 1297 г. Funck-Brentano. P. 5. n. 3.
37. Рауль де Нель, коннетабль Франции с 1277 г.
38. Город в Западной Бельгии. В средние века являлся важным портом, однако со временем потерял свое значение.
39. Перемирие в Вив-Сен-Бавон было заключено 9 октября 1297 г. и должно было продлиться до 6 декабря (в Аквитании – до 6 января 1298 гг.). Johnstone. P. 5. n. 4.
40. Продление перемирия было осуществлено в два этапа: с 14 декабря 1297 г. до Великого Поста 1298 г.; и с 31 января 1298 г. по 7 января 1300 г. Ibid. P. 6 n. 1.
41. В средние века во Франции англичане часто становились объектами унизительных шуток. Считалось, что все жители Англии были связаны неким хвостом, который они всячески пытались скрыть. Langlois Ch.-V. Les Anglais du moyen age, d’apres les sources francaises. Revue historique. Paris, 1893. T. 52. P. 309.
42. Эдуард высадился в Англии 21 марта 1298 г. Funck-Brentano. P. 8. n. 3.
43. Орден доминиканцев.
44. Небольшой город к северу-востоку от Эклюза (Слейса).
45. Город в графстве Алост, находящегося в пределах Священной Римской империи.
46. Город во Фландрии, на берегу реки Лис.
47. Акт передачи власти состоялся в городе Ауденераде 3 ноября 1299 г. в присутствии представителей различных фландрских областей. Funck-Brentano. P. 11. n. 2.
48. Город в восточной Фландрии.
49. Младший брат французского короля Филиппа IV Карл (1270-1325 гг.), граф Валуа, граф Алонсонский, граф Шартрский, граф Анжуйский, граф дю Мэн, титулярный император Латинской империи, титулярный король Арагона. Основатель дома Валуа.
50. В настоящее время город в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия.
51. Роберт Бетюнский был заключен в замок Шинон, а Гильом де Кревкёр – в Исуден.
52. Город на юго-востоке Нидерландов.
53. Жак де Шатийон (ум. в 1302 г.), младший брат Ги IV, графа Сен-Поль, и Гуго II, графа Блуа, а также по материнской линии сводный брат Робера II, графа Артуа.
54. Филипп Красивый был женат на Жанне Наваррской, королеве Наварры с 1274 г., дочери наваррского короля Генриха I и Бланки д’Артуа.
55. Эшевены – должностные лица во фландрских городах, на которых возлагались задачи по управлению городом. Со временем эта должность были практически полностью узурпирована городским патрициатом; к примеру, в Генте эшевены выбирались только из четырех знатных фамилий. В их руках была сосредоточена законодательная, исполнительная и судебная власть. Кроме того, они распоряжались городским бюджетом без всякого контроля.
56. Речь идет о мальтоте (досл. худой побор) – налог с продаж, введенным Филиппом IV.
57. Рядом с городом Торхаут в центре Фландрии.
58. В тексте используется латинское слово rex.
59. 28 июня 1301 г. Johnstone. P. 14. n. 1.
60. Святой Ливин (ок. 580 – 657 гг.) – апостол Фландрии и Брабанта. По всей видимости, легендарный персонаж.
61. Святой Бавон – монах-бенедектинец и отшельник (ок. 589 – 634 гг.). Основанное им аббатство располагалось в слиянии рек Лис и восточного рукава Шельды (Эско).
62. 15 июля 1301 г.
63. 11 марта 1302 г.
64. Святая Фарайльда (ок. 650 – ок. 740 гг.), покровительница Гента. Замок графа находился на нынешней площади Святой Фарайльды. Johnstone. P. 18. n. 1.
65. Филипп IV Красивый был также королем Наварры Филиппом I по праву своей жены Жанны Наваррской.
66. Пьер де Морне, епископ Осера, и Пьер Флоте, канцлер Франции, одни из самых значительных политических фигур в окружении Филиппа IV.
67. Прибрежная территория к югу от устья Шельды рядом с городами Аксель и Хюлст, которую граф Фландрии держал от Империи. Johnstone. P. 21. n. 1.
68. Морской канал природного происхождения, который соединял Брюгге с морем. В настоящее время частично поглощен песками.
69. Описанное восстание получило в историографии название «Брюггская заутреня».
70. Гентская коллегия эшевенов, состоявшая из 39 человек, была установлена указом Феррана Португальского, графа Фландрского, и его жены Жанны Константинопольской в 1228 г. Коллегия состояла из трех секций, в каждой из которых было 13 членов: 1) эшевены, находящиеся непосредственно в должности, 2) советники, 3) почетные члены. По истечении одного года первые становились почетными членами, вторые – эшевенами и третьи – советниками. Цикл завершался каждые третий год. Члены коллегии, выбирающиеся, разумеется, из представителей знатных городских семейств, состояли в ней пожизненно. Коллегия бесконтрольно распоряжалась городскими средствами, что не устраивало как коммуну, так и графа Фландрского. Не меньший произвол творился в административных и судебных сферах. Поэтому коммуна очень продолжительное добивалась у графа и у французского короля права представительства в коллегии эшевенов.
71. Робер д’Артуа был победителем битвы при Фюрне, а также достаточно успешно действовал в компаниях против англичан в Гаскони. Johnstone. P. 27. n. 1.
72. 30 июня 1302 г. Funck-Brentano. P. 29. n. 2.
73. В настоящее время Лимбург – провинция на юго-востоке Нидерландов.
74. Область рядом с городом Лувен.
75. Хотя упоминавшийся в начале книги Готье де Оншут держал сторону короля, Дитрих находился в лагере отпрысков графа Фландрского. Funck-Brentano. P. 31. n. 1.
76. Владения, расположенные между городами Гент и Алост.
77. Описанная знаменитая битва при Куртре состоялась 11 июля 1302 г.
78. По всей видимости, домысел хрониста, т.к. герцогство Брабантское находилось в зависимости от Империи.
79. Жан, сеньор де Вьерзон.
80. Старший сын Жана II д’Авена, графа Эно.
81. Жан I, граф Омаль.
82. Жан II де Бриенн, граф Э.
83. См. примеч. 35.
84. 12 июля 1302 г.
85. 13 июля 1302 г.
86. Нёф-Фоссе – ров, разделяющий графство Артуа и Фландрию.
87. … jacuerunt longo tempore duo exercitus maximi in magnis expensis, [multo] majoribus propter multitudinem equorum bellicorum ad currus et carrucas pertinentium. Funck-Brentano. P. 38. Точный смысл предложения не вполне ясен.
88. Флин-ле-Раш, коммуна во Франции, к северо-востоку от Дуэ.
89. Скарп, левый приток Шельды (Эско).
90. В двух лье к западу от Касселя. Funck-Brentano. P. 41. n. 1.
91. Цистерцианское аббатство на реке А к севере от Сент-Омера. Johnstone. P. 37. n. 2.
92. Город в графстве Эно, к северо-востоку от Турне.
93. Город в графстве Алост, к северу от Лесина.