Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ДРЕВНЕЙШИЕ ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES ANTIQUI FULDENSES

Предисловие Фридриха Курце.

Древнейшие Фульдские анналы, записанные на полях пасхальных таблиц, ранее обнаружил Георг Генрих Пертц в Венском кодексе № 460 (ранее отдела светской истории № 612) и, насколько смог прочитать что-то из них на весьма испорченном влагой пергаменте, впервые издал в первом томе Памятников истории Германии 1. В последующем, поскольку эти же анналы были как изданы в MGH. SS. t. II. p. 237 из Кассельского (ранее Фульдского) кодекса девятого века, так и найдены в Мюнхенском кодексе (ранее Регенсбургском святого Эммерама) № 14641, тоже девятого века, этот же ученейший муж заново издал их из трех этих кодексов в MGH. SS. t. III. p. 116. При этом на первом месте был поставлен полный их текст из Кассельского кодекса, который он посчитал древнейшим, на втором – из Венского кодекса, для уточнения которого использовал экземпляр, вычитанный и выписанный за сто двадцать лет до того Гентилотти (Gentilottius), на третьем – текст Мюнхенского кодекса.

Но в последующем 2 Теодор фон Зикель 3 настолько убедительными аргументами показал, что Венский кодекс является архетипом, что ни у кого не осталось никаких сомнений. Ибо из девятнадцатилетних пасхальных циклов, охватывающих 741 – 854 годы 4, только первые три записаны первым почерком, четвертый и пятый – вторым, шестой – третьим, тогда как сами анналы до 780 или 790 года записаны первым почерком, а далее пишут многие другие писцы. Следовательно, очевидно, что таблицы последующих трех циклов были составлены в годы первого цикла, а анналы до третьего цикла были доведены первым писцом. Поэтому древностью они превосходят все остальные, записанные в Германии. Помимо этого, различается характер записи таблиц, ибо первая и вторая страницы содержат восемь строк циклов, надписанные красным, третья – пятую строку, то есть пропускает лунный цикл, на четвертой и пятой нет красных заглавий и строк. Чем шире простирается поле для исторических записей, тем уже становится место для строк циклов. Шестая страница содержит только номера лет от Воплощения Господня и пасхальные дни. При этом, когда длины одной строки не хватало для погодной записи, оставшиеся слова записывались не на последующей строке, а на предыдущей. Делалось это с очевидностью для того, чтобы оставалось место для записи о событиях последующего года.

Итак, вне всякого сомнения этот кодекс является архетипом; и если бы он был в полной сохранности, в других не было бы нужды. Но поскольку сам Зикель, приложив величайшие труды и старание, надежно разглядел лишь двадцатую часть текста, приходится привлекать в помощь экземпляр Гентилотти, записанный в лучшие времена, а также остальные кодексы. Тот, который хранится в Вене, для меня благожелательно переписал славный муж Тангль (Tangl), заново исследовавший его. Новым текстом, переписанным из Регенсбургского кодекса, я обязан светлому мужу Зигмунду фон Рицлеру 5. Наиболее надежно, как представляется, чтение Зикеля и Тангля, менее достоверно чтение Пертца, поскольку ему были неизвестны прочие материалы. Затем следует Гентилотти, который видел в сохранности многое из того, что сейчас полностью утрачено, но переписывал не с той тщательностью, которая требуется сейчас. Последними следуют свидетельства Кассельского и Мюнхенского кодексов.


ДРЕВНЕЙШИЕ ФУЛЬДСКИЕ АННАЛЫ

742. Карл – герцог франков.

744. Основание монастыря Фульды.

754. Страдание блаженного мученика Бонифация 6.

754. Суровая зима.

767. Скончался король Пипин 7.

772. (Скончался) Карломан 8.

774. Смещение короля Лангобардов Дезидерия 9.

776. Обращение саксов.

779. Скончался аббат 10 Стурмий 11.

785. Скончался епископ Лулл 12. Отправлены в изгнание Гардрад 13 и другие.

790. Смещение герцога Тассилона 14.

791. Основание церкви святого Бонифация 15. Скончался Ангильрамн 16, когда Карл был у народа авар.

793. Заговор Пипина 17 и его подельников.

794. В четвертый день до Ид августа скончалась королева Фастрада 18.

795. Когда король Карл сидел у Эресбурга 19.

798. Во Франции был папа Лев 20.

801. Король Карл назван римлянами августом.

802. Ратгер избран аббатом 21.

804. Папа Лев вновь был во Франции.

814. Скончался добрый император Карл.

816. Скончался аббат Баугульф 22.

818. Аббат Эгил.

819. Освящение церкви святого Бонифация.

821. Освящение церкви 23 Михельштадт 24 в Оденвальде 25.

822. Скончался Эгил 26. Рабан 27 – аббат 28.


Комментарии

1. MGH. SS. t. 1. p. 95.

2. Forschungen zur Deutschen Geschichte. t. IV. Goettingen 1864. pp. 454 – 461.

3. Нем. Theodor von Sickel.

4. Весь кодекс состоит из четырех листов. Из них первый лист содержит 741 – 759 годы, второй на лицевой стороне – 760 – 778 годы, второй на оборотной стороне – 779 – 797 годы, третий на лицевой стороне – 798 – 816 годы, третий на оборотной стороне – 817 – 835 годы, четверты на лицевой стороне – 836 – 854 годы. первая и последняя страницы (1 и 4 листов) пустые.

5. Нем. Sigmund von Riezler.

6. Бонифаций (672/673, Кредитон, — 5 июня 754, Фрисландия) — архиепископ Майнца, Апостол всех немцев.

7. Пипи́н III Коро́ткий[1] (лат. Pippinus Brevis, фр. Pépin le Bref; 714, Жюпилл — 24 сентября 768, Сен-Дени) — майордом франков в 741 — 751 годах, а затем и король франков с 751 года. Младший сын Карла Мартелла и Ротруды.

8. Карлома́н (фр. Carloman; 751 — 4 декабря 771) — король франков с 768 года из династии Каролингов.

9. Дезиде́рий (лат. Desiderius, ум. ок. 786) — последний лангобардский король (конец 756 — 5 июня 774), также герцог Сполето в 758 — 760 годах.

10. В Мюнхенском кодексе добавлено: «и пресвитер».

11. Сту́рмий, Стурм (ок. 704 — 17 декабря 779) — монах-бенедиктинец, основатель Фульдского аббатства

12. Лулл Майнцский (лат. Lul, Lullus; 710, Уэссекс — 16 октября 786, Херсфельд) — архиепископ Майнца в 755 — 786 годы.

13. Анналы Эйнхарда за 785 год:

– В том же году среди восточных франков за Рейном против короля возник немалый заговор. Было установлено, что его главой был граф Гардрад. Но известие об этом быстро дошло до короля и его предусмотрительностью столь значительный заговор был быстро усмирен без какого-либо значительного ущерба. Его же зачинщики были наказаны: одни – ослеплением, другие – высылкой.

14. Тассилон (741 — около 796) — последний баварский герцог (748 — 788), сын Одилона и Хильтруды, племянник Пипина Короткого.

15. Нем. Ratgar-Basilika.

16. Епископ Меца в 768 – 791 годах.

17. Пипи́н Горба́тый (фр. Pepin le Bossu; ок. 769 — 811) — старший сын короля Франкского государства Карла I Великого и его первой жены Химильтруды.

18. Фастрада (лат. Fastrada; 765 — 10 августа 794, Франкфурт-на-Майне) — королева франков, четвёртая супруга Карла Великого.

19. Нем. Eresburg. Крепость саксов, находившаяся вблизи совр. Обермарсберга (нем. Obermarsberg).

20. Лев III (750 — 12 июня 816) — папа Римский с 27 декабря 795 года по 12 июня 816 года.

21. В Кассельском кодексе добавлено: «при удивительном единодушии братьев».

22. Нем. Baugulf von Fulda.

23. Вероятно, базилика Эйнхарда (нем. Einhardsbasilika (Steinbach)).

24. Нем. Michelstadt. Город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт.

25. Нем. Odenwald. Горы в Гессене.

26. Он же Айгиль (нем. Eigil von Fulda) – аббат Фульдского монастыря в 818 — 822 годах.

27. Раба́н Мавр (Храбан Мавр; лат. Rabanus (Hrabanus) Maurus; ок. 780, Майнц — 4 февраля 856, Винкель, Рейнгау) — немецкий богослов, писатель, поэт, лексикограф. Аббат Фульдский (822 — 842), архиепископ Майнцский (847 — 856). Крупнейший деятель «Каролингского возрождения».

28. В Мюнхенском кодексе добавлено:

832. Людовик …

834. Папа Григорий был во Франции и смещен император Людовик.

В Кассельском кодексе:

838. Скончался Пипин, король Аквитании, сын императора Людовика.

Текст переведен по изданию: Annales Fuldenses antiquissimi. MGH, SS rer. Germ. Bd. VII. Hannover. 1891

© сетевая версия - Strori. 2017
© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1891