Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЭЛЛЕНХАРД

АННАЛЫ ЭЛЛЕНХАРДА

ELLENHARDI ANNALES

Здесь начинается часть хроники о тех событиях, которые случились в Страсбургском диоцезе.

В 1132 году Господнем сгорел Роттельсхайм 1.

В 1136 году Господнем произошла страшная битва между епископом Герхардом 2 и герцогом Фридрихом 3 у Дунценхайма 4.

В 1142 году Господнем сгорел монастырь в Страсбурге.

В 1148 году от воплощения Слова Конрад 5 и аббат Бернард 6 предприняли поход в Иерусалим 7.

В 1179 году Господнем, при папе Александре III 8, во времена императора Фридриха 9, [состоялся] римский собор, на котором был низложен Дитрих 10, епископ Мецкий, а также многие другие.

В 1187 году Господнем Иерусалим был взят царем Саладином 11.

В 1190 году Господнем, 13 июня, император Фридрих утонул в реке Салеф. Он разрушил стены Милана; и три царя 12 были увезены оттуда и перенесены в Кельн.

В 1195 году Господнем в стране приключился сильный голод.

В 1197 году Господнем император Генрих 13 умер на праздник св. Михаила 14.

В 1198 году Господнем Хальденбург 15 и Мольсхайм 16 были разрушены королем Филиппом 17. В это же время названный король осадил город Страсбург, но не слишком преуспел, и пр.

В 1206 году Господнем за одну кварту вина давали два солида; на следующей неделе она стоила два денария, а пустой сосуд – два ливра.

В 1208 году Господнем король Филипп был убит на праздник св. Альбана 18.

В 1211 году Господнем папа Иннокентий III 19 и император Оттон 20 положили начало орденам братьев проповедников и миноритов.

В 1211 году Господнем король Фридрих 21 прибыл в пределы Германии. В этом же году был поход глупых детей 22. [В 1212 году Господнем – поход детей].

В 1214 году Господнем, 23 января, были убиты волки 23.

В 1216 году Господнем орден братьев проповедников был утвержден господином папой Гонорием III 24. 25

В 1218 году Господнем произошла галльская резня в Роттельсхайме 26.

В 1219 году Господнем взята Дамьетта 27.

В 1221 году Господнем умер блаженный Доминик 28.

В 1224 году Господнем братья проповедники впервые пришли в Страсбург при господине епископе Генрихе фон Верингене 29.

В 1224 году Господнем, около сорокадневного поста, дом братьев проповедников был заложен в Страсбурге за городскими стенами, при господине епископе Генрихе фон Верингене.

В 1225 году Господнем умер блаженный Франциск 30.

В 1228 году Господнем жители Страсбурга одержали победу над четырьмя городами, при епископе Бертольде 31 и примицерии 32, графе Альбрехте фон Габсбурге. Эта битва произошла при Блодельсхайме 33 8 июня. Иначе: В 1228 году Господнем произошла битва при Блодельсхайме, при господине Бертольде, епископе Страсбургском, по прозвищу фон Тек 34.

В 1228 году Господнем виноград зацвел в апреле и его грозди созрели к празднику святого Иоанна Крестителя 35.

В 1232 году Господнем произошло гонение на еретиков.

В 1233 году Господнем умер маршал Вернер Проб 36.

В 1240 году Господнем состоялось судебное разбирательство между папой Григорием 37 и императором Фридрихом. В следующем году этот папа умер.

В 1241 году Господнем шла проповедь крестового похода против татар.

В 1245 году Господнем, при папе Иннокентии IV 38, состоялся Лионский собор, на котором [папа] низложил императора Фридриха.

В 1246 году Господнем на поле у Франкфурта произошла битва между двумя королями, а именно, Конрадом 39, сыном императора Фридриха, и светлейшим Генрихом 40, возведенным в короли апостольским престолом, архиепископами и епископами Германии. Господь даровал победу этому Генриху на праздник святого короля Освальда 41.

В 1248 году Господнем шла проповедь крестового похода против императора Фридриха и его сторонников.

В 1250 году Господнем умер император Фридрих.

В 1251 году Господнем во Франции собирались толпы пастухов.

В 1251 году Господнем проповедники въехали в то место, где они находятся ныне, при господине Генрихе фон Шталек 42. Иначе: В 1251 году Господнем, во времена папы Иннокентия IV и господина Генриха, епископа Страсбургского, проповедники перебрались в то место, где они находятся ныне.

В 1252 году Господнем в Милане был убит блаженный Петр 43 из ордена проповедников вместе со своим товарищем Домиником 44. В этом же году в Страсбурге умер достопочтенный отец, епископ Иоанн, брат этого ордена.

В 1253 году Господнем названный блаженный Петр был канонизирован в Париже 9 марта 45 при господине папе Иннокентии.

В 1253 году Господнем, 9 июля, кварта старого хлеба стоила 16 солидов, а на следующий после этого день за нее давали 7 солидов; кварта молодой пшеницы стоила 4 солида.

В 1254 году Господнем, 26 июня, был вырыт первый ров под фундамент церкви братьев проповедников; затем, 26 июня, господин епископ Генрих фон Шталек положил позади главного алтаря, между правым крылом и стеной, примерно в 8 футах ниже земли, первый камень, и на нем было написано имя епископа; а 28 июня была заложена стена.

В 1255 году Господнем, в канун всех святых 46, проповедники начали проводить службы в своей новой церкви.

В 1257 году Господнем, на праздник Иоанна Крестителя 47, произошла битва у Зельца 48.

В 1258 году Господнем была такая непогода, что хлеб погнил на земле; и виноград остался незрелым и недоспевшим, так что во время его сбора, когда настал холод, его носили в корзинах и мешках, а когда его давили ногами в давильнях, то вместе с виноградным соком вытекал лед. Но в следующем году уродился отличный виноград.

В 1259 году Господнем в курии господина из Тальмессинга 49 кварта вина стоила 4 солида и кварта хлеба – 4 солида.

В 1260 году Господнем церковь проповедников была освящена господином Иаковом, епископом Мецким 50, на генеральном капитуле 51, при господине Вальтере 52, избранном епископе Страсбургском.

В 1261 году Господнем возникло покаянное движение флагеллантов 53 в Тоскане и Риме; через Ломбардию они прибыли в Германию, так что однажды в процессии по двое, хлеща себя по обнаженным спинам, пришли из верхних земель в Страсбург в количестве более 1200 человек; там это [движение] и прекратилось.

В 1262 году Господнем произошла битва между епископом Страсбургским, а именно, Вальтером фон Герольдзек, и страсбургскими горожанами. В названном году Господнем эти горожане одержали победу в среду после воскресенья Reminiscere 54.

В 1267 году Господнем блаженный Доминик был перенесен на новое место погребения, [по решению] генерального капитула, состоявшегося в Болонье 55.

В 1268 году Господнем Карл 56, король Сицилии, велел обезглавить в Неаполе Конрадина 57, сына Конрада, так как тот хотел захватить Сицилийское королевство, которое по его словам принадлежало ему по наследственному праву, во времена папы Климента IV 58.

В 1273 году Господнем Рудольф 59, граф фон Габсбург, был избран князьями во Франкфурте на праздник св. Михаила 60. В его время был сожжен Дитрих Хольцшу 61, который лживо уверял, будто он – цезарь. Этот король Рудольф правил 18 лет и умер в день разделения апостолов 62.

В 1275 году Господнем на Лионском соборе господин папа Григорий Х 63 ликвидировал ордена саккитариев 64 и некоторых других.

В 1279 году Господнем, в субботу перед Oculi и в два последующих дня 65 ударил такой мороз, что погибли все плоды на деревьях.

В 1282 году Господнем, в четверг перед днем св. Иакова 66, замок Вегельнбург 67 был взят страсбургскими горожанами и господином из Оксенштейна 68, фогтом Эльзаса.

В 1288 году Господнем, около праздника блаженного Урбана 69, можно было видеть лед, а около праздника 11 000 дев 70 – молнии и гром. В этом году пропал виноград, но хлеб так уродился, что кварта пшеницы стоила 30 денариев, кварта ржи – 20, а ячменя – 13 денариев.

Другой рукой:

В 1292 году Господнем замок Сермерсхайм 71 близ Когенхайма 72 был взят господином епископом Конрадом фон Лихтенбергом 73 и жителями города Страсбурга. Также в этом году мы приобрели органы, которые стоили 500 ливров страсбургской монетой. В это время попечителями мастерской возле монастыря были рыцарь Лука и Элленхард Старший. И мастер Гунцелин из Франкфурта собрал эти органы.

В 1292 году Господнем, во вторник после дня Филиппа и Иакова 74, во Франкфурте Адольф, граф Нассау 75, был дружно избран всеми имперскими князьями римским королем. В этом же году он был коронован в Ахене.

В 1292 году Господнем, в сорокадневный пост 76, церковь в Хонау 77 была перенесена господином Конрадом фон Лихтенбергом, епископом Страсбурга, в город Рейнау 78 из-за разлива Рейна. Причиной перенесения было крайнее высокомерие тамошних каноников.

В 1293 году Господнем 79, в сорокадневный пост, замок Сермерсхайм был взят господином Конрадом, епископом Страсбурга; этот замок принадлежал рыцарю Куно из Бергхайма 80, и был до основания разрушен.

В 1293 году Господнем, осенью, король Адольф предпринял осаду города Кольмара, и был взят замок Гемар 81, который принадлежал господину из Раппольштейна 82; последний также был схвачен тогда вместе со многими другими.

В 1294 году Господнем, в день блаженной девы Маргариты 83, хлеб в Страсбурге подорожал: рожь стоила 13 солидов, а пшеница – 14 солидов; а в последующий день св. Марии Магдалины 84 во всем городе Страсбурге не найти было хлеба на продажу, и в тот же день чернью города Страсбурга были взломаны все хлебные склады. В тот же день св. Маргариты страсбургские горожане раздали бедным в качестве милостыни сто кварт ржи единовременно.

Другой рукой:

В 1297 году Господнем, в осеннее время, было такое изобилие вина, что пустой сосуд стоил один ливр, и кто имел сто пустых сосудов, получал 500 сосудов полных вина за 500 пустых. Старое же вино раздавалось даром, чтобы опорожнить сосуды и наполнить их новым вином; в городе прилюдно кричали в разных кабаках: «Доброе вино даром!». И кварта хлеба стоила 7 солидов.

Текст переведен по изданию: Ellenhardi annales. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

© сетевая версия - Thietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861