СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АЙНЗИДЕЛЬНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES EINSIDLENSES

Предисловие Георга Генриха Пертца.

Монастырь ¹, построенный святым Мегинрадом ² в Эреме, нынешнем Айнзидельне, в кантоне, называемом Швиц ³, владеет многими древними кодексами с девятнадцатилетними циклами, которые записаны в том же месте и украшены погодовыми заметками, которые впервые были изданы, как известно, самим Мабильоном ⁴. Анналы, которые я назвал анналами святого Мегинрада, для нас переписал почтеннейший муж Галл Морель ⁵, директор библиотеки Айнзидельна, из пергаментного кодекса девятого века Айнзидельнской библиотеки, содержащего циклы за 874-1101 годы, записанные различными почерками десятого века.

Имеются два кодекса с анналами, которые я решил именовать по древнему названию места Эремскими: пергаментный № 29 середины X века и № 356 конца X или начала XI века.

1. Кодекс, обозначенный № 29, содержит годы от Рождества Христова, переписанные до 930 года из других циклов. Каждый девятнадцатый год отмечен красным цветом. За 931-1006 годы он содержит сами циклы. На полях их до 939 года записаны немногочисленные заметки ⁶ из Хроники ⁷ Регинона ⁸. Первый почерк заканчивается 966 годом, заметки за 977-997 годы записаны более крупным пером.

2. Кодекс, обозначенный № 356, от (первого) года Воплощения Христова до 939 года имеет многое, переписанное на полях из Орозия ⁹, Беды ¹⁰, хроники Регинона ¹¹ и Аламаннских анналов ¹². За 940-966 годы записи совпадают с первым кодексом. За годы 972-1057 кодекс содержит продолжение, записанное различными почерками. Так как эти анналы в XI веке были внесены Германом Расслабленным ¹³ в его хронику, в XII веке писец внес в кодекс № 356 некоторые записи ¹⁴ из этой хроники Германа, которые как не имеющие никакой ценности мы сократили, равным образом как и первую часть анналов до 710 года.

И тот, и другой кодекс переписаны из другого, более древнего, что явствует из сравнения записей друг с другом и с их источником, продолжением хроники Регинона ¹⁵, за годы 927, 928, 933, 935, 936.

Первой частью анналов вплоть до 814 года мы обязаны достопочтеннейшему мужу Галлу Морелю, который переписал ее по нашей просьбе. Остальное вместе с Айнзидельнскими анналами я переписал сам для нашего коллеги Бёмера ¹⁶.

Айнзидельнские анналы имеются на четырех листах пергаментного кодекса X века, который ранее был обозначен № 63, а сейчас обозначен № 319. После эпитафий аббатам и Айнзидельнского некролога, они записаны на полях циклов, которые от 608 года продолжены до 1044 года, а с конца XI века доведены до 1595 года. Почерком начала X века к ним приложен Периегесис Присциана и присовокуплен кодекс Рабана Мавра «Об исчислении времени», а также некоторые эпитафии. Текст до 919 года имеет некоторое сходство с хроникой Регинона, последующие заметки сохраняют следы анналов святого Мегинрада, остальное – оригинальные записи, добавленные от 984 года различными почерками X, XI и последующих веков. Книга познала нож переплётчика, встречаются частые лакуны, которые, насколько это возможно, я восполнил, применив курсивный шрифт.

Комментарии

1. Нем. Kloster Einsiedeln.

2. Нем. Meinrad von Einsiedeln.

3. Нем. Schwyz. Кантон в центральной части Швейцарии.

4. Ioannes Mabillon. Veterum Analectorum Tomus IV. Lutetiae Parisiorum 1685. p. 478.

5. Нем. Gall Morel.

6. У Регинона отсутствует лишь строка: «Во время правления Маврикия аббатами были Авит и Карилеф».

7. См. в переводе Стасюлевича М. М.

8. Он же Регино Прюмский (нем. Regino von Prüm, фр. Réginon de Prüm) — аббат Прюмского монастыря, историк.

9. Переписана запись за 402 год. Орозия см. в переводе Тюленева В. М.

10. Вплоть до слов 692 года: «Мощи святого Августина были перенесены с Сардинии в город Тицин (совр. Павия)». Беду Достопочтенного см. в переводе Эрлихмана В. В.

11. Вплоть до 939 года.

12. Вплоть до 909 года. Анналы см. в переводе Дьяконова И. В.

13. Он же Герман из Райхенау (нем. Hermann von Reichenau, лат. Hermannus Contractus).

14. За 863 год из хроники Германа слова Meginradus Augiae и т. д. до coenobium.

За 925 год: Sanctus Oudalricus и т. д. до annis L.

За 934 год: Constantiae Notingo до ecclesiam.

За 952 год: Fridericus до missi sunt.

За 955 год: Mogontiae до successit.

За 958 год: Alavicus до successit.

За 960 год: Apud до annis XIII.

За 964 год: Item Otto до scriptis confirmavit.

15. MGH. SS. t. 1. pp. 613 – 629.

16. Иоганн Фридрих Бёмер (нем. Johann Friedrich Böhmer; 1792 — 1863) — немецкий историк.