СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КАВСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES CAVENSES

В монастыре святейшей Троицы делла Кава, расположенном на склоне живописной горы неподалёку от Салерно и Амальфи, имеется огромный пергаментный кодекс, написанный в ХI в. лангобардским почерком, который среди прочего содержит пасхальные циклы с 534 г. по 1082 г., продолженные затем до 1538 г. На полях руками середины ХI и последующих веков приписаны исторические заметки по большей части в лангобардском стиле, но, начиная с 1209 г., вперемешку с римским стилем, которые были переписаны неким невеждой и опубликованы Муратори в Т. VII SS. Ital., стр. 918. Когда я находился в этом монастыре в августе 1822 г. и был с величайшей любезностью принят достопочтенными мужами, среди которых хотелось бы особо отметить светлейшего Д. Луиджи Маринколу, заведующего богатейшим архивом и библиотекой, то сравнил его издание с оригиналом и обнаружил в нём столько грубых ошибок, что понял необходимость переиздания этого сочинения; что и хотелось бы здесь предложить. Труд состоит из двух частей. То, что предшествует 1034 г., или грубым образом составлено на основании разных каталогов лангобардских королей, князей Беневента, Салерно и Капуи, греческих и сарацинских императоров, которые имеются в пергаментах Монтекассинского монастыря, или, что мне кажется более вероятным, извлечено из какой-то более древней рукописи, а именно, пропустив многочисленные заметки, которые и сегодня можно прочесть в кратчайших Кавских анналах и в Монтекассинских анналах. Прочее, записанное под отдельными годами, представляет гораздо большую ценность. Я не стал бы отрицать и тот факт, что эта заметки были записаны на полях, заполненных другими заметками, по прошествии уже некоторого промежутка времени и немного отстоят от действительной даты; иной раз даже под одним годом записаны события, которые произошли в течение двух лет. Под 1075 и 1294 гг. год начинается с Рождества Господнего; под 1066 и другими годами, согласно салернскому счёту времени, начиная с марта месяца, писалось число большее, чем обычно.

Краткие анналы из кодекса Бамбергской королевской библиотеки, написанного лангобардским почерком, о котором мы говорили выше, на стр. 119, мы разместили сбоку больших анналов, которым они по большей части соответствуют вплоть до 1084 г.

КАВСКИЕ АННАЛЫ

Годы от Господнего Воплощения:

569 г. В этом году лангобарды вышли из Паннонии и вступили в Италию; во главе их стоял король Альбоин ¹.

570 г. Зотто ².

571 г. Клапфо ³.

576 г. Аутари ⁴.

578 г. Тиберий Константин ⁵.

585 г. Маврикий ⁶. Агилульф ⁷.

590 г. Арихиз ⁸.

604 г. Фока ⁹. По просьбе папы Бонифация ¹⁰ он разрешил римской церкви быть главой всех церквей, ибо прежде главой всех церквей писала себя Константинопольская церковь.

611 г. Адепальд ¹¹.

612 г. Император Ираклий ¹², 26 лет.

621 г. Ариоальд ¹³.

626 г. Известностью пользовался Мухаммед ¹⁴, арабский царь и лжепророк.

631 г. Ротари ¹⁵.

633 г. Умер Мухаммед, арабский князь и лжепророк; он поставил во главе своего государства Абу-Бекра ¹⁶, своего родственника. Умер Абу-Бекр, и власть перешла к Омару ¹⁷. Омар, арабский царь, целых два года осаждал Иерусалим и взял его словом.

638 г. Император Ираклеон ¹⁸ вместе со своей матерью Мартиной, 2 года.

639 г. Родоальд ¹⁹. Арабы взяли Антиохию.

640 г. Константин ²⁰, сын Ираклия, шесть месяцев. Затем – Константин ²¹, сын этого Константина, или, согласно другой хронике, Мартина, мачеха вышеназванного Константина, с сыном Ираклеоном, 28 лет. В 15-й год правления ²² этого императора Константина арабский царь Муавия ²³, обойдя Родос, разрушил его Колосса, после того как тот прочно стоял 1360 лет ²⁴. Когда его купил некий еврей, купец из Эмесы ²⁵, то нагрузил медью с него девятьсот верблюдов.

642 г. Сарацины направили войско в Персию и начали с персами в войну; убедительно победив их всех, они подчинили себе персов. Ормизд ²⁶ же, который повелевал персами, спасся бегством во внутренние районы Персии, бросив царские регалии. А сарацины увели в плен дочерей Хосрова со всем царским убранством и привели их к Омару.

646 г. Родоальд ²⁷.

648 г. Умер Омар, и был поставлен Осман ²⁸, его родственник, сын Туфана.

656 г. Гримоальд ²⁹. Умер Осман, и был поставлен Муавия.

662 г. Ромуальд ³⁰.

665 г. Пертари ³¹.

669 г. Константин ³², сын вышеназванного Константа. В пятый год его правления Каллиником, архитектором сирийского города Гелиополя ³³, бежавшим к римлянам, был изобретён морской огонь ³⁴; в девятый год его царствования племена болгар со своим царём по имени Аспарух ³⁵ вступили в ту землю римлян, которая зовётся ныне Болгарией. Услышав об этом, Константин выступил против них с большим войском; император, однако, обратился в бегство, и болгары, преследуя его, очень многих убили, и разбили лагерь под Константинополем, и начали разрушать деревни и крепости. Тогда император, вынужденный силой, заключил с ними мир, обещав платить ежегодную дань.

675 г. В этом году сарацины поднялись к Константинополю и осаждали его семь лет, то есть с апреля месяца до сентября, и постоянно зимовали в Кизике.

680 г. Гримоальд ³⁶. Умер Муавия, и был поставлен Язид ³⁷, его сын.

682 г. Куниберт ³⁸. Гизульф ³⁹, его брат.

684 г. Арабским халифом ⁴⁰ был признан Марван ⁴¹ и – в результате раскола – Абдулла ⁴², сын Зубайра. Умер Марван, и избрали вместо него Абд-аль-Малика ⁴³, его сына, который убил Абдуллу. Юстиниан Младший ⁴⁴, сын Константина.

696 г. Лиутперт ⁴⁵.

697 г. Леонтий ⁴⁶.

698 г. Ариперт ⁴⁷.

700 г. Тиберий, он же Апсимар ⁴⁸.

702 г. Ромуальд, его сын.

707 г. Вышеназванный Юстиниан вместе с сыном Тиберием был восстановлен на императорском престоле, с которого был свергнут Леонтием. Умер Абд-аль-Малик, и вместо него был поставлен его сын аль-Валид ⁴⁹.

710 г. Аспранд ⁵⁰.

711 г. Лиутпранд ⁵¹.

713 г. Филиппик, он же Варданий ⁵².

714 г. Анастасий, он же Артемий ⁵³. Умер аль-Валид, и был поставлен Сулейман ⁵⁴.

717 г. Феодосий ⁵⁵.

718 г. Лев Сур ⁵⁶ вместе с гонителем Константином ⁵⁷.

719 г. Влиянием пользуется халиф Омар ⁵⁸.

721 г. Влиянием пользуется арабский вождь Язид ⁵⁹.

725 г. Умер Язид, и ему унаследовал Хишам ⁶⁰, его брат. Григорий ⁶¹. В этом году сарацины с огромным войском три года осаждали Константинополь.

730 г. Умер Хишам, и был поставлен Муавия ⁶², его сын.

732 г. Ауделахиз ⁶³.

734 г. Готшалк ⁶⁴.

736 г. Влиянием пользуется … ухелиман.

737 г. Гизульф ⁶⁵, сын вышеназванного Ромуальда.

740 г. Константин гонитель, один.

741 г. Влиянием пользуется арабский вождь Язид ⁶⁶.

743 г. Гильдебранд ⁶⁷. Влиянием пользуется Марван ⁶⁸. Айстульф ⁶⁹. Известностью пользуется Мухаммед. Ратхиз ⁷⁰.

747 г. Влиянием пользуется Ибрагим.

754 г. Лиутпранд.

755 г. Влиянием пользуется Алим.

756 г. Дезидерий ⁷¹.

757 г. Влиянием пользуется Абдулла.

762 г. Арихиз ⁷². Он первый стал именоваться князем.

764 г. В этом году, 4 июня, в понедельник, в шестом часу, в 29-ю луну, произошло солнечное затмение.

765 г. Влиянием пользуется Банах, арабский вождь.

774 г. Лев Хазарин ⁷³. Павия была взята Карлом ⁷⁴, королём франков. В этом же году, 23 августа, во вторник, в девятом часу, в 5-ю луну, произошло солнечное затмение.

779 г. Константин.

787 г. В этом году, 1 октября, в понедельник, с первого часа до пятого часа происходило солнечное затмение.

789 г. Константин ⁷⁵ с Ириной ⁷⁶, своей матерью.

790 г. Гримоальд ⁷⁷, его сын.

796 г. Ирина одна, его мать.

801 г. Никифор ⁷⁸.

807 г. Гримоальд ⁷⁹.

809 г. Ставракий ⁸⁰.

810 г. Михаил Куропалат ⁸¹.

812 г. Лев ⁸².

818 г. Сико ⁸³.

819 г. Михаил ⁸⁴. В его время сарацины вторглись в Сицилию и на Крит.

827 г. Феофил ⁸⁵, его сын, вместе с сыновьями Михаилом и Константином.

833 г. Сикард ⁸⁶, его сын.

840 г. Михаил Багрянородный ⁸⁷, его брат.

843 г. Радельхиз ⁸⁸. В его времена княжество разделилось, и князем стал Сиконольф ⁸⁹.

849 г. Сико ⁹⁰, его сын, в Салерно.

853 г. Радельгарий ⁹¹, его сын.

856 г. Адельхиз ⁹², его брат. Адемарий ⁹³ в Салерно.

861 г. Гвайферий ⁹⁴ в Салерно.

866 г. Василий ⁹⁵, его паракимомен.

877 г. Лев ⁹⁶ и Александр ⁹⁷ вместе с вышеназванным Василием, их отцом.

880 г. Гайдериз ⁹⁸. Гваймарий ⁹⁹, его сын, в Салерно.

882 г. Радельхиз ¹⁰⁰.

885 г. Айо ¹⁰¹, иподьякон, его брат, после свержения брата.

886 г. Лев и Александр одни.

892 г. Урс ¹⁰², сын Айо. Симбатиций, патрикий из Константинополя, взял Беневент ¹⁰³.

893 г. Патрикий Георгий.

896 г. Гвидо ¹⁰⁴, герцог и маркграф.

897 г. Гваймарий ⁹⁹, его сын, в Салерно.

898 г. Радельхиз ¹⁰⁰.

900 г. Атенульф ¹⁰⁵, великий князь. Ландульф ¹⁰⁶, его сын.

908 г. Вышеназванный Лев вместе с сыном Константином Багрянородным ¹⁰⁷.

910 г. Атенульф ¹⁰⁸, его брат.

912 г. Александр с Константином, своим племянником.

913 г. Константин Багрянородный, сын вышеназванного Льва, со своей матерью Зоей.

919 г. Роман ¹⁰⁹ из города Гелиополя вместе с вышеуказанным Константином Багрянородным. После того как он завладел Римской империей, он дал в жёны уже названному Константину свою дочь Елену.

932 г. Атенульф ¹¹⁰, сын Ландульфа.

939 г. Ландульф ¹¹¹, его брат.

944 г. Вышеуказанный Константин Багрянородный вместе с сыном Романом ¹¹².

946 г. Пандульф ¹¹³, его сын.

954 г. В этом году тело блаженного апостола Матфея было перенесено в Салерно ¹¹⁴.

959 г. Ландульф ¹¹⁵, его брат.

960 г. Роман, его сын, сам вместе со своим сыном, малолетним Василием ¹¹⁶.

963 г. Никифор ¹¹⁷.

969 г. Ландульф ¹¹⁸, сын вышеназванного Пандульфа. В этом году, 22 декабря, в дневные часы, между третьим и четвертым часом, произошло солнечное затмение.

970 г. Иоанн по прозвищу Цимисхий ¹¹⁹, убив Никифора, стал править вместе с малышами Василием и Константином.

976 г. Когда умер Иоанн, стали править Василий и Константин.

1034 г. Большая часть солнца покрылась мраком на праздник святого Петра ¹²⁰.

1037 г. 27 января гора Везувий извергла пламя, так что оно распространилось до самого моря.

1038 г. Император Конрад ¹²¹ вступил в Капую в канун Троицы ¹²² и на другой день ¹²³ был коронован. Был восстановлен епископ Атенульф ¹²⁴. Изгнан Пандульф ¹²⁵, князь Капуи. На его место был поставлен Гваймарий ¹²⁶, князь Салерно; и Рихерий ¹²⁷ стал аббатом монастыря в Монтекассино.

1042 г. В 13-ю луну, 9 января, луна покрылась мраком на пять часов, тогда как на небе не было ни облачка.

1045 г. Аббат Рихерий изгнал норманнов из земли святого Бенедикта.

1047 г. Император Генрих ¹²⁸ пришёл в Капую и вернул её князю Пандульфу Младшему ¹²⁹.

1050 г. Поставлен папа Лев ¹³⁰. Умер господин Адельферий, аббат монастыря святой Троицы.

1052 г. Гваймарий, князь Салерно, был убит; также и маркграф Бонифаций ¹³¹.

1054 г. Папа Лев сразился в Апулии с норманнами ¹³².

1055 г. Умер папа Лев, и папой стал Виктор ¹³³. Рихерий, аббат Монтекассино, скончался, и аббатом был поставлен Пётр ¹³⁴.

1057 г. Аббатом Монтекассино стал Фридрих, который впоследствии стал папой Стефаном ¹³⁵.

1058 г. Умер папа Стефан, и папой стал Николай ¹³⁶. И аббатом был избран Дезидерий ¹³⁷, монах господина Адельферия, аббата святой Троицы в Каве.

1062 г. Поставлен папа Александр ¹³⁸; и Ричард ¹³⁹ стал князем Капуи 21 мая.

1067 г. Появилась комета. Герцог Готфрид ¹⁴⁰ пришёл с сильным войском в Кампанию до самого Аквина. Князь Ричард вступил в землю марсов.

1071 г. 1 октября новая церковь святого Бенедикта была освящена господином папой Александром вместе с пятью своими алтарями.

1073 г. Папа Александр скончался, и в папы под именем Григория был поставлен в апреле месяце архидьякон Гильдебранд ¹⁴¹.

1075 г. На рубеже этого года, то есть в ночь на Рождество Господне ¹⁴², названный папа был схвачен над святым алтарём некоторыми неверными римлянами, но в тот же день был возвращён силой и твёрдостью всех римлян.

1076 г. Герцог Роберт ¹⁴³ двинулся на Салерно 6 мая, и осадил его с суши и с моря, и взял его 13 декабря.

1077 г. Князь Ричард осадил Неаполь в мае месяце.

1078 г. Князь Ричард умер в Чистый четверг Господень ¹⁴⁴, и Иордан ¹⁴⁵, его сын, стал князем, и с Неаполя была снята осада.

1079 г. Лев, аббат [монастыря] святой Троицы, умер, и аббатом был поставлен Пётр, племянник господина Адельферия, аббата этого монастыря.

1081 г. Король Генрих ¹⁴⁶ с большим войском пришёл к Риму, но, поскольку римляне вместе с папой Григорием упорно сопротивлялись, вернулся без всякого результата. Герцог Роберт, перейдя море, вступил в Романию ¹⁴⁷ с намерением завоевать её.

1083 г. Король Генрих, вновь придя к Риму, силой взял и по большей части разрушил портик святого Петра; и без совета или желания всей римской церкви поставил папой архиепископа Равеннского ¹⁴⁸, захватчика апостольского престола.

1084 г. 21 марта король Генрих был впущен в Рим его жителями и пробыл там до 21 мая. После этого прибыл с огромным войском герцог Роберт, и Рим был сдан ему некоторыми из римлян; совершив там много зла, он ушёл, заполучив папу Григория.

1085 г. Был сильнейший голод и моровая язва. Папа Григорий умер в Салерно, а герцог Роберт – в Романии ¹⁴⁹.

1086 г. 17 февраля, в начале ночи очень яркая звезда вошла в круг первой луны. В Риме аббат Дезидерий вопреки своей воле был избран римскими епископами и кардиналами в папы под именем Виктора в самый день Троицы ¹⁵⁰.

1087 г. Аббат Дезидерий был рукоположен в папы под именем Виктора 9 мая, в тот самый день, когда тело святого Николая прибыло в Бари. Тот же Виктор при согласии всех братьев поставил аббатом в Монтекассино Одеризия ¹⁵¹, и через три дня умер 17 сентября. Пизанцы в Африке разгромили и победили сарацин.

1088 г. Одо ¹⁵², епископ Остии, был избран в папы под именем Урбана 12 мая.

1091 г. Князь Иордан умер, и капуанцы восстали.

1092 г. Церковь святой Троицы в Каве была освящена папой Урбаном II 5 сентября.

1096 г. В 12-ю луну произошло лунное затмение, тогда как небо было ясное, и очень яркая звезда вошла в круг луны 6 августа. Рожер ¹⁵³, граф Сицилии, с сильным войском из христиан и сарацин перешёл через реку Силерий и осадил Нуцерию ¹⁵⁴ 30 июня, в канун Троицы; когда её сдали, он отправился оттуда к Амальфи и осадил его вместе с Рожером ¹⁵⁵, герцогом Апулии и Калабрии, с суши и с моря. Амальфитанцы тут же поставили себе герцогом Марина Себаста, и граф вернулся без всякого результата тем же путём, каким и пришёл. Многочисленные отряды норманнов и италийцев отправились за море. Папа Урбан дал Петру, аббату [монастыря] святой Троицы в Каве, церковь святого Павла. Взята Антиохия.

1097 г. Рожер, граф Сицилии, и герцог Рожер с огромным войском осадили Капую, и взяли её, и вернули её Ричарду ¹⁵⁶, сыну Иордана.

1098 г. Иерусалим был взят христианами. Папа Урбан скончался, и папой стал Пасхалий ¹⁵⁷.

1099 г. Герцог Рожер осадил Амальфи и взял его.

1100 г. Боэмунд ¹⁵⁸ был пленён в битве сарацинами.

1101 г. Умер Рожер, граф Сицилии. Папа Пасхалий с сильным войском из Апулии и Калабрии осадил Беневент и взял его вместе с герцогом Рожером.

1103 г. Тогда господин аббат Петр оставил церковь святого Павла.

1105 г. Одеризий, аббат Монтекассино, скончался, и был поставлен Григорий ¹⁵⁹. Умер князь Ричард, сын Иордана. В феврале месяце появилась комета.

1106 г. Пётр, аббат монастыря святой Троицы в Каве, купил в Апулии усадьбу под названием Фрабика за 1100 скифат. Роберт ¹⁶⁰, сын Иордана, захватил Капую и отчасти сжёг её огнём.

1107 г. Луна сделалась кроваво-красной в течение всей ночи, 11 января, в 14-ю луну.

1109 г. Папа Пасхалий был схвачен королём Карлом, но затем опять помирился с ним.

1110 г. Господин Пётр, аббат монастыря святой Троицы в Каве, купил в феврале месяце замок святого Адъютора за 1500 скифат. В этом же месяце умер герцог Рожер, и Боэмунд умер на 8-й день после этого ¹⁶¹.

1113 г. Из Африки пришли сарацины, опустошили Луканию и причалили у Салерно, но салернцы, амальфитанцы и неаполитанцы по Божьей воле захватили их и перебили в море.

1118 г. Умер господин папа Пасхалий, и канцлер Иоанн был поставлен в папы под именем Пелагия ¹⁶². 22 июня господин аббат Пётр, придя по обыкновению в зал капитула, внезапно упал в обморок, так что полагали, что он умер; но благодаря Богу он вскоре вновь пришёл в себя. Ввиду этого в 17-й день месяца октября аббатом был поставлен господин Констабилиз.

1119 г. Умер папа Пелагий, и был избран папа Каликст ¹⁶³.

1120 г. 3 июня умер князь Рожер ¹⁶⁴; 27 мая на княжеский престол был помазан его сын Ричард; 10 июня умер князь Ричард; 4 июля был помазан князь Иордан ¹⁶⁵.

1121 г. Умер Роберт, граф Эболи.

1122 г. Господин Пётр, достопочтенный аббат, создатель и учредитель монастыря святой Троицы, отошёл к Господу, чтобы вечно царствовать вместе с Ним.

1123 г. В 1123 году от Воплощения Господа нашего Иисуса Христа, третьего индикта, во времена нашего господина Вильгельма ¹⁶⁶, блистательного герцога, и нашего набожного аббата Констабилиза, в 21-й день месяца октября, мы начали укреплять наш замок святого Ангела в Чиленто ¹⁶⁷. Благодарение Богу и Пресвятой Приснодеве Марии, блаженному архангелу Михаилу и всем святым Божьим. Аминь.

1124 г. Умер господин Констабилиз, достопочтенный аббат монастыря святой Троицы. Ему наследовал господин Симеон, достопочтенный аббат.

1125 г. Господин папа Каликст умер 14 декабря, и ему на третий день наследовал Гонорий ¹⁶⁸.

1127 г. Умерли герцог Вильгельм и князь Иордан.

1128 г. Рожер ¹⁶⁹, граф Сицилии и герцог Калабрии. ¹⁷⁰

1129 г. Умер император Генрих IV ¹⁷¹; ему наследовал Лотарь ¹⁷², герцог Саксонии.

1130 г. Папа Гонорий II скончался; ему наследовал папа Иннокентий II ¹⁷³. Но некоторые из римлян внезапно привели сына Петра Льва ¹⁷⁴, который спустя восемь лет умер, после чего церковь успокоилась. Герцог Рожер стал королём 25 декабря. В этом же году он, ещё будучи герцогом, осадил Салерно с суши и с моря и взял его. И в том же году, когда он уже стал королём, он осадил Амальфи и взял его.

1132 г. Герцог Рожер осадил Бари с суши и с моря и взял его. В этом же году он осадил Нуцерию, сразился с князем ¹⁷⁵ на реке у Скафати ¹⁷⁶ и бежал.

1134 г. Он взял также Капую, Аверсу и Нуцерию.

1135 г. Этот же король отправился осаждать Неаполь с суши и с моря. Пизанцы захватили Амальфи, но были обращены в бегство тем же королём Рожером, очень многие были взяты в плен, а некоторые – убиты.

1137 г. Император Лотарь вступил в Апулию вместе с папой Иннокентием и взял совместно с пизанцами Салерно; поставив герцогом Райно, он отправился обратно и умер во время этого пути; ему наследовал Конрад ¹⁷⁷, племянник императора Генриха. В этом же году произошла битва между королём Рожером и герцогом Райно, в которой много тысяч людей короля погибло между Ранианом и Казальнуово; и король бежал в Салерно.

1138 г. После смерти герцога Райно, в то время как король находился в Сицилию, ему был возвращён Амальфи. После этого он пришёл к Салерно; гора Везувий извергла великое пламя, за которым последовал такой густой пепел, что весь воздух померк и пепел покрыл всю землю вплоть до Принципата и Калабрии; он начал [сыпаться] 30 мая и, постепенно убывая, поскольку ветер развеивал этот пепел, на протяжении тридцати дней и тридцати ночей покрывал землю, сойдя на нет в день апостолов Петра и Павла. После этого папа Иннокентий пришёл с римским войском в Кампанию; против него выступил король; тогда папа, обратившись в бегство, был схвачен королём вместе с большей частью римского войска. Вынужденный пленом не только своим, но и римского народа, он передал королю три знамени: одно – королевства Сицилии, другое – герцогства Апулии, третье – княжества Капуи. Затем король отправился к Бари, который был ему с большим трудом возвращён и где он убил князя и баронов; и умолкла земля пред ним ¹⁷⁸. И, придя в Салерно, он назначил своего сына, которого он сделал князем Капуи, также правителем Неаполя.

1140 или 1141 г. Умер господин Симеон, достопочтенный аббат этого монастыря святой Троицы, и ему наследовал господин аббат Фалько.

1143 г. Папа Иннокентий II скончался, и при единодушии всех римлян, как клириков, так и мирян, на его место был избран кардинал Гвидо ¹⁷⁹. На шестой день ¹⁸⁰ после своего рукоположения он умер, и вместо него папой был поставлен кардинал Герард под именем Луция ¹⁸¹.

1145 г. 15 февраля умер папа Луций II, и аббат святого Анастасия был поставлен папой под именем Евгения ¹⁸².

1146 г. 6 июня умер господин Фалько, аббат нашей общины, и 9 июля его сменил на этом посту ризничий Марин. В вышеназванном месяце июне Рожер, король Сицилии, послал свой флот, и взял Неаполь, и овладел им.

1147 г. Король Рожер отправил свой флот в Романию и захватил Корфу, Кефалонию, Эстиву, Коринф и всё побережье вплоть до Мальвазии. Он также увёл в плен на Сицилию князей и всех вельмож и евреев той земли.

1154 г. Король Рожер умер, и вместо него был поставлен его сын Вильгельм ¹⁸³.

1160 г. Папа Адриан ¹⁸⁴ умер, и вместо него папой был избран Александр III ¹⁸⁵; и в церкви Божьей приключился раскол на целых 20 лет.

1165 г. Король Вильгельм умер, и королём стал его сын Вильгельм ¹⁸⁶.

1169 г. В феврале месяце в Сицилии произошло сильное землетрясение, и был разрушен город Катания.

1170 г. Господин Марин, аббат [монастыря] святой Троицы, умер 14 декабря.

1170 или 1171 г. 31 января господин Бененказа был избран аббатом [монастыря] святой Троицы.

1178 г. В полдень солнце по большей части покрылось мраком. В этом году множество сарацин было убито в землях Востока обитателями Иерусалима.

1179 г. В этом году в городе Риме состоялся собор; там была осуждена невоздержанность клириков и ростовщичество, чтобы никто не получал проценты за данную ссуду и чтобы никто не имел сожительниц.

1180 г. В этом году и в последующем случился великий мор по всей земле Терра ди Лаворо ¹⁸⁷, так что тела мёртвых ложили непогребёнными в носилках.

1181 г. Умер папа Александр, и папой становится Луций III ¹⁸⁸. В этом году случился сильный голод по всей Италии.

1185 г. Король Вильгельм II отправил свой флот в Романию и захватил Диррахий и весь тот дукат вплоть до Фессалоники, и взял саму Фессалонику.

1186 г. Умер папа Луций III, и папой становится Урбан III ¹⁸⁹.

1187 г. 21 сентября умер папа Урбан III, и папой становится Григорий IХ ¹⁹⁰; он умер 29 декабря, и папой становится Климент ¹⁹¹.

1189 г. Умер король Вильгельм II, и королём стал граф Танкред ¹⁹². В первый год его правления в Апулию пришёл с немцами Генрих Теста ¹⁹³, и разрушил там Корнет, и дошёл до Аквапудиды, после чего вернулся обратно.

1190 г. Император пришёл к Неаполю, и осадил его, но затем заболел там и вернулся в Германию.

1193 г. 10 января умер Бененказа, аббат [монастыря] святой Троицы.

1194 г. В этом году император Генрих возвратился и отправил перед собой в Сицилию флот, а сам по суше прибыл к Салерно, и осадил его, и этот город был взят на второй день его осады, а именно, 17 сентября, за четыре дня до праздника блаженного Матфея; все мужчины и женщины бежали, и город был разорён и разграблен. Затем Генрих отправился дальше и захватил всю Сицилию. Он захватил также Вильгельма, сына Танкреда, которого сделали королём, а также его мать и сестёр, и архиепископа Салернского, его братьев и многих других, и в оковах увёл их с собой в Германию.

1197 г. В этом году император Генрих умер в городе Мессине.

1208 или 1209 г. 10 марта аббатом [монастыря] святой Троицы был избран господин Бальзам, и через три дня умер Пётр II, аббат монастыря святой Троицы.

1215 г. В этом году в городе Риме состоялся собор.

1216 г. Умер папа Иннокентий III ¹⁹⁴, и папой становится Гонорий III ¹⁹⁵.

1219 г. Христианами был взят город Дамьетта ¹⁹⁶, а именно, на праздник святого Леонарда ¹⁹⁷.

1220 г. В этом году господин император Фридрих ¹⁹⁸ и его жена, госпожа императрица Констанция ¹⁹⁹, были коронованы в городе Риме господином папой Гонорием III, а именно, на праздник святой Цецилии ²⁰⁰. В этом же году мы восстановили замок святого Адъютора, а именно, в канун Рождества Господнего, и господин Бальзам, достопочтенный аббат, много потрудился ради этого; в этом году в Капуе тем же господином императором был проведён хофтаг.

1229 г. [1 июня господин И., аббат Кавский, был отрешён по приговору от должности аббата] ²⁰¹.

1232 г. 24 ноября умер Бальзам, аббат нашей общины, и 13 декабря аббатом был избран господин Леонард, ризничий.

1240 г. Умер папа Григорий ²⁰².

1243 г. Был избран папа Иннокентий IV ²⁰³.

1245 г. В этом году император Фридрих был низложен в Лионе господином папой Иннокентием IV на всеобщем соборе, и были отлучены все его приверженцы.

1249 г. В этом году был разрушен город Беневент, и тело блаженного Варфоломея и многие другие тела и мощи святых были перенесены господином аббатом Леонардом в Кавский монастырь 14 января. А в следующем году

1250 г. император Фридрих умер в пределах Апулии, в крепости Фьорентино ²⁰⁴.

1252 г. В этом году из Германии пришёл король Конрад ²⁰⁵, и ему подчинилось всё королевство, кроме Неаполя, Капуи, Нуцерии и некоторых других земель.

1253 г. В этом году все земли, которые были мятежны королю Конраду, вернулись к нему, за исключением Неаполя; разгневанный этим, он собрал [войско] со всего королевства и 18 июня осадил его с моря и с суши; город мужественно окружили, и он создал против него множество осадных машин и остроумных выдумок. Итак, в 10-й день месяца октября жители, вынужденные голодом и вместе с тем войском, вернулись к нему и по приказу короля до основания разрушили всю городскую стену по периметру; многих из них король отправил в изгнание; и то же самое сделал в Капуе.

1254 г. В этом году, а именно, в декабре месяце, в городе Амальфи умер малолетний король Генрих ²⁰⁶. В этом же году умер король Конрад, а именно, в мае месяце, 21-го числа. 7 декабря в городе Неаполе умер папа Иннокентий IV, и на второй день там же умер кардинал Стефан; их тела были погребены в кафедральной церкви названного города.

1255 г. В 18-й день месяца августа умер Леонард, аббат Кавский; и аббатом был избран господин Фома, великий приор монастыря.

1258 г. В этом году Манфред ²⁰⁷, князь Тарента, будучи баюлом королевства, созвал всех прелатов и на праздник святого Лаврентия ²⁰⁸ принял в Палермо корону.

1259 г. В этом году Трапани было разрушено землетрясением, и город Мессина был сожжён огнём. В ночь на день святого Франциска многие города и замки были потрясены землетрясением.

1264 г. 24 марта умер Фома, аббат Кавский, и Иаков, аббат святого Бенедикта в Салерно, по распоряжению папы Урбана IV ²⁰⁹ сделался аббатом Кавским. Комета была видна с праздника святого Иакова до 1 октября.

1266 г. 1 июля Иаков, аббат Кавский, был отрешён по приговору от должности аббата господином кардиналом Радульфом, легатом апостольского престола; брат Амик, монтекассинский монах, был прислан господином папой Климентом IV ²¹⁰, и в день святого апостола Иакова посвящён в Амальфи в аббаты названным легатом, и 1 августа вступил в Кавский монастырь. В этом году Карл ²¹¹, граф Прованса, вошёл 20 мая в Рим и стал сенатором. 5 декабря Манфред, так называемый король, разорил и опустошил Кавскую землю. В день Богоявления ²¹² по воле святой церкви Карл был коронован на царство; он пришёл с большим войском, и на Очищение Пресвятой Марии ²¹³ вступил в королевство ²¹⁴, и в 8-й день силой взял Сан-Джермано ²¹⁵, и атаковал войско Манфреда. Тогда Манфред бежал из Капуи, и король Карл преследовал его до Беневента; 26 февраля он сразился с ним и разбил войско Манфреда; Манфред умер, и всё королевство подчинилось королю Карлу, и все люди вернулись в Кавскую землю.

1267 г. В 1267 году, 11-го индикта, 2 февраля, сарацины Луцерии и многие другие вероломные христиане прониклись духом мятежа против светлейшего господина Карла, сына короля Франции, короля Сицилии, и возложили надежды на Конрадина ²¹⁶, сына короля Конрада, который вышел из Германии с герцогом Австрии ²¹⁷ и многими немцами, и пришёл в Верону; уйдя оттуда, он прибыл в Павию, а затем – в Пизу; там он собрал большое войско из немцев, а также из испанцев, пизанцев и италийцев, и отправился вместе с ними в Рим; там он простоял несколько дней вместе с этим герцогом и графом Гальваном, а когда к нему примкнул господин Генрих, сын господина Ферранте, короля Кастилии, сенатора Города, и римский народ, вышел из города вместе со всем названным войском и решил напасть и вступить в королевство. Господин король Карл, услышав об этом, выступил против этого Конрадина и его войска со своей армией; когда этот Конрадин хотел хитрым образом вступить в королевство и соединиться с сарацинами, он прошёл между Альбой и Понтом и разбил там свой лагерь. Названный господин король Карл отправился в это место со своим войском и расположился там лагерем. Когда оба войска увидели друг друга, 23 августа завязалась битва ²¹⁸; наконец, когда в этой битве пали очень многие с обеих сторон, названный господин король Карл, поскольку его сопровождала Божья помощь и помогала та верность, которую он питал к святой римской церкви, одержал победу в этой схватке, а люди Конрадина подверглись такой резне, что количество убитых было неисчислимо; прочие же разбежались по долинам и рощам. Римский народ, услышав об этом, избрал господина короля Карла своим сенатором. Впоследствии же, когда Конрадин вместе с названным герцогом Австрии, графом Гальваном и сыном этого графа бежали с поля битвы, они пришли в Астуру и, желая спастись по морю, были схвачены там, приведены к названному господину королю Карлу и брошены в темницу. Когда они были схвачены и оказались в его власти, их привели к нему в Дженцано, и он приказал обезглавить там названного графа Гальвана и его сына на глазах у всего народа. Сделав это, тот же господин король отправился в Рим. А названный господин Генрих, в то время как точно так же бежал с поля битвы, пришёл в некий монастырь, посвящённый святому Спасителю, был там узнан, схвачен и приведён к господину королю Карлу. Господин король, водя с собой взятого в плен Конрадина, а также названного герцога и господина Генриха, чтобы тем самым каждый человек мог видеть этих пленников, вошёл в королевство и пришёл в Неаполь; там спустя несколько дней господин король приказал публично обезглавить Конрадина и герцога. Их тела были погребены рядом с могилами евреев. Сделав это, господин король, уведя с собой пленного господина Генриха, ушёл из города и отправился осаждать вышеназванный город Луцерию.

1268 г. В этом году, 23 января, в Неаполе умер брат Амик, аббат Кавского монастыря, и в тот же день его тело было доставлено в этот монастырь, и на следующий день предано земле. На другой день, а именно, в день обращения блаженного апостола Павла ²¹⁹, община этого монастыря собралась все как один, и они по единодушному желанию избрали аббатом своим и названного монастыря брата Льва, монаха по воспитанию и камерария этого монастыря, а через несколько дней этот избранник был вызван господином Радульфом, легатом апостольского престола, в Беневент, и утверждён им там, и получил там от него благословение 5 февраля.

1269 г. В этом году умер господин папа Климент IV, и церковь в течение двух лет и десяти месяцев оставалась без пастыря.

1275 г. В этом году в Лионе господином папой Григорием Х ²²⁰ был проведён собор, и на этом соборе присутствовал аббат Лев II.

1281 г. В 1281 году от воплощения Господнего, в понедельник, 30 марта, жители города Палермо перебили всех франков, которых смогли найти в названном городе, и в результате этого восстала вся Сицилия ²²¹.

1283 г. В 1283 году от воплощения Господнего, в понедельник, 9 июня, господин князь Карл ²²² сразился близ Неаполя с сицилийскими галерами, и был пленён в этой битве вместе с баронами и многими другими франками и людьми королевства, и их увели в плен в Сицилию.

В этом году, в день Богоявления ²²³, умер король Карл I.

В пятницу, 30 октября, господин Карл, сын короля Карла I, освободился из плена и из рук Петра ²²⁴, короля Арагонского народа, и его наследников.

1290 г. В этом году умер папа Николай IV ²²⁵.

1294 г. В этом году, в июне месяце, в папы был избран брат Пётр из Мурроне; он принял имя Целестин V ²²⁶ и пришёл в Неаполь. В этом году папа Целестин V пробыл в должности папы семь месяцев, считая с июня месяца, когда его избрали, по декабрь, когда он в Неаполе, в Кастроново на глазах у всех кардиналов отрёкся от папской должности; и в этом же месяце в папы был избран господин Бенедикт Гаэтани, который принял в Неаполе имя Бонифаций VIII ²²⁷.

1295 или 1296 г. В этом году, 19 августа, умер Лев, аббат этой нашей общины, и присутствовавшие братья из милости, а не по обычаю подождали отсутствовавших, которые смогли вовремя прийти, и 24 августа дружно избрали в аббаты этого монастыря брата Райнальда, монаха и приора этого монастыря; 10 сентября в госпитале Монтеверджине ²²⁸ его избрание было утверждено достопочтенным отцом, господином Л., кардиналом дьяконом [церкви] святого Ангела, легатом апостольского престола, и 18 сентября в Раполле ²²⁹ он был посвящён в аббаты. В этом году названный господин папа Бонифаций VIII вступил в ссору с двумя кардиналами из дома Колонна в городе Риме и со всем их домом, и отрешил их от кардинальских должностей, и изгнал их из города Рима со всем их родом, и лишил их всех замков, земель и деревень, где бы они ими ни владели, и в Риме, и вне его. Милость римской церкви была возвращена этим кардиналам господином папой Климентом V ²³⁰ в первый год его папства.

1298 или 1299 г. В этом году, в июле месяце, появилась комета.

1299 г. В этом году, в августе месяце, господином Иоанном Пипином была разорена Луцерия, город сарацин.

1299 или 1300 г. В этом году названный аббат Райнальд был призван 29 июня господином папой Бонифацием VIII в римскую курию из-за некоторых его безобразных выходок, и 10 сентября по поручению названного господина верховного понтифика отказался от должности аббата названного монастыря. В этом же году, 10 января, достопочтенный брат Роберт, аббат монастыря святого Бенедикта в Салерно, по распоряжению нашего господина верховного понтифика был переведён в аббаты названного монастыря.

1301 г. В этом году, в январе месяце, в четверг, 18-го числа этого месяца, поздно вечером, в ночных сумерках, Господь ниспослал на землю в виде дождя мельчайший песок, и той же ночью, перед рассветом и до начала дня, в некоторых местах выпал в большом количестве пепел вперемежку с серой, и в тот же день, в четверг, остров Искья начал гореть, так что люди, жившие на этом острове, ушли оттуда.

1302 или 1303 г. В этом году названный господин папа Бонифаций VIII вступил в ссору с господином королём Франции ²³¹, так что публично отлучил его и объявил недействительными грамоты названного короля, согласно которым того нельзя было отлучать; из-за этого названный король призвал к себе обоих низложенных этим господином папой кардиналов и всех прочих мирян из дома Колонна, и оказал им такое покровительство, что прислал из Франции своего викария, который с большой дружиной отправился вместе с Иаковом, мирянином из дома Колонна, носившим титул кардинала и бывшим братом названных кардиналов, и они схватили господина папу собственной персоной в Ананьи, в сентябре месяце, 7-го числа; но 9-го числа господин папа был освобождён господином кардиналом Маттео Рубео, и отправился в Рим, и оставался там до 29-го дня названного месяца, и умер. 8 октября в папы был избран брат Николай, кардинал из ордена проповедников, который принял имя Бенедикт ²³²; но в следующем году, в июне месяце, он окончил свои дни. В 1305 году Господнем, в июне месяце, 6-го числа, а именно, на Троицу, в папы был избран господин Бертран, архиепископ Бордо, который стал зваться Климентом V. Этот господин папа, придя в Прованс, велел призвать к себе всех кардиналов.

1308 или 1309 г. В этом году, 4 мая, умер король Карл II, и Роберт ²³³, его первенец, был коронован в городе Авиньоне, в Провансе, господином папой Климентом V в воскресенье, 1 августа.

1311 г. В этом году господином папой Климентом V был проведён собор в Вьенне; поскольку по поручению названного верховного понтифика на нём должны были присутствовать прелаты из королевства, брат Роберт, достопочтенный аббат этого монастыря, во время пути туда тяжело заболел в Марселе и 20 октября окончил свои дни. Поэтому монахи нашего монастыря, по обычаю собравшись все вместе, дружно избрали брата Бернарда, приора [монастыря] Пресвятой Марии в Монтсеррато; его избрание продлилось на пять лет и было, наконец, аннулировано господином папой Иоанном ХХII ²³⁴, и по его распоряжению брат Филипп, аббат [монастыря] святого Иоанна над храмом Венеры, был переведён в аббаты названного монастыря.

1315 г. В этом году комета была видна с праздника святого апостола Фомы до Богоявления.