Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БРЕШИАНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES BRIXIENSES

издал д-р ф. Людовик Бетман
библиотекарь вольфенбюттельский

Нам известны три экземпляра Брешианских анналов, восходящих к одному более древнему источнику ХII в., но записанных в разных монастырях Брешии, а именно, один – в монастыре святого Петра в Оливето (San Pietro in Oliveto), другой – в монастыре святого Иоанна за пределами Брешии (San Giovanni de Foris).

А. Кодекс монастыря Сан-Джованни-де-Форис в Брешии, ныне Болонский кодекс Сан-Сальваторе № 342, пергамен ХIII в., содержит устав каноников святого Иоанна в Брешии, к которому та же или явно современная рука прибавила спереди две тетради: одна из них содержит заметки об освящении брешианских церквей, устав святого Августина и каталог епископов; вторая, расположенная в самом конце устава каноников, представляет анналы до конца 1205 г., выписанные из более древнего кодекса тем же пером, затем доведённые той же рукой, но другим пером до 1208 г., и позднее продолженные другими. Их на основании этого кодекса впервые издал Занетти в Notiziae della zecca e delle monete di Brescia dissertazione di D. C. Doneda, 1786. 4. p. 75 – 79, причём столь аккуратно и с такой воистину редчайшей тщательностью, что нам пришлось исправлять лишь очень незначительные огрехи на основании того кодекса, которым с нами весьма любезно поделились в Болонье в 1854 г. аббат, доктор Александр Гоцци, и каноник святого Спасителя, доктор Раймондо Ремондини.

B. Кодекс монастыря Сан-Пьетро-ин-Оливето, пергамен, ныне утерянный, содержал в конце анналы 1014 – 1273 гг., которые впоследствии были переписаны оттуда в новый бумажный кодекс монастыря в Паче. Эту копию вновь переписал Иоанн Луд. Луки в Брешианский дипломатический кодекс, и тот, выполненный его рукой, хранится ныне в Марцианской библиотеке V, 17. О предыдущем кодексе Луки ничего там не сообщает, кроме нескольких слов: «In un ms. della Pace, che ha per titolo Raccolta di varie notizie spettanti a Brescia, sta scritto: Из одной пергаментной книги в библиотеки святого Петра в Оливето, которая пропала оттуда. 1014 г. Генрих стал императором, и пр.». На основании другого экземпляра этой копии в Паче Карл Донеда впервые издал эти анналы в Notiziae della zecca e delle monete di Brescia, 1755, p. 89 – 93, прибавив весьма полезное примечание, из которого мы кое-что почерпнули.

C. Кодекс Строцци (Strozzianus) , ныне среди Мальябеккианских (Magliabecchianos) кодексов ХХII, 19, бум., выполненный одной рукой ХV в., после краткой хроники Исидора и ещё одной хроники (fili sap. thes. est) представляет эти анналы, содержащие на разбитых в две колонки страницах имена епископов и императоров с годами, начиная от Христа и до 1135 г.; затем план меняется, и следуют числа лет вплоть до 1250 г. с заметками, которые мы сейчас разместили оттуда. Итак, в кодексе, который выписал Строцци, эти анналы епископов и императоров были записаны в 1137 года, тогда как следующие числа лет вплоть до 1250 г. были тут же добавлены самим переписчиком, чтобы было где продолжать анналы. Но это продолжение было сделано другим способом, совсем не таким, ибо оно, совершенно опуская годы правления епископов и императоров, указывает только брешианские события.



А.

B.

C.

Первый век был от Адама до Ноя, 2242 года, второй – от Ноя до Авраама, 965 лет, третий – от Авраама до Давида, 940 лет, четвёртый – от Давида до переселения сынов Израилевых в Вавилон, 436 лет, пятый – от переселения до пришествия Господнего, 614 лет, и если все их собрать воедино, то получится 5196 лет. Шестой век берёт начало от первого пришествия Господнего и окончится во втором Его пришествии, о наступлении которого нам ничего неизвестно.

1014 г. Генрих 1 сделался императором.

1016 г. умер король Ардуин 2.

1024 г. умер император Генрих.

1030 г. умер Ландульф 3, епископ Брешии.

1051 г. сильное землетрясение по Италии и Бригании.

1076 г. суровая зима. Генрих III 4 прибыл в Италию.

1083 г. сильный голод.

1096 г. Брешия впервые погорела.

1099 г. битва у Кампи.

1102 г. положен первый камень [церкви] святого Иакова в Кастенедоло 5.

 

В 1117 году Господа нашего. В этом году произошло землетрясение.

1117 г. сильное землетрясение.

 

 

1120 г. область Акванегры 6 была захвачена и сожжена кремонцами.

1121 г. Брешианцы разрушили крепость святого Мартина в Гавардо 7, которую удерживали немцы.

1123 г. мир между моной Акванегры и рыцарями из Боццолано 8 и Караваджо 9.

1125 г. в мае, брешианцы разрушили замок Азолу 10, поскольку графы 11, которые его удерживали, нагло себя вели.

 

1132 г. папа Иннокентий 12 пришёл в Брешию.

1132 г. папа Иннокентий 12 пришёл в Брешию и отстранил Виллана 13 от должности епископа.

 

1133 г. король Лотарь 14 вступил в Италию.

 

 

1135 г. были низложены дурные консулы, и сгорел монастырь в Лено 15.

1139 г. Туррислонга 15а сгорела, и была битва у рва (Fossati). Брешианцами были низложены дурные консулы.

1139 г. В этом году сгорела Туррислонга, и была битва у рва Музаспахи (Muzaspachi).

1143 г. был обильный снегопад, и умер папа Иннокентий.

1142 г. была многочисленная саранча.

 

1144 г. Брешия вторично погорела.

1144 г. Брешия вторично погорела.

1144 г. В этом году Брешия вторично погорела.

1147 г. была саранча, и великое войско двинулось за море 16.

1145 г. Рибальд и Персик 17 были схвачены брешианскими рыцарями.

1145 г. В этом году Рибальд и Персик 17 были схвачены брешианскими рыцарями.

1148 г. папа Евгений 18 пришёл в Брешию.

1148 г. папа Евгений 18 пришёл в Брешию, и в Броли был учреждён рынок.

1148 г. В этом году Евгений 18 пришёл в Брешию, и тогда же король Конрад 19 отправился за море.

1151 г. В этом году сгорела церковь Сан-Джованни-де-Форис 20.

 

 

1152 г. умер император Конрад.

 

 

1153 г. умерли папа Евгений и епископ Манфред 21; и был повешен Арнольд 23.

1153 г. Умер епископ Манфред. Разрушен замок Монтеротондо 22, где был повешен Арнольд 23.

 

1154 г. король Фридрих 24 впервые разорил Италию.

 

1154 г. В этом году впервые явился король Фридрих, и тогда по приказу Фридриха были схвачены А. и М., и взята Тортона 25.

1156 г. Брешианцы захватили в бою в плен бергамцев.

 

1156 г. возле Палоско 26 на поле боя бергамцы были разбиты брешианцами.

1158 г. король Фридрих вторично разорил Италию.

1159 г. высохли многие реки.

 

1158 г. В этом году король Фридрих вторично вылез из своей берлоги, прошёл по полям Брешианского и Миланского епископств, а затем через них же вернулся домой.

1160 г. разрушена Крема 27.

1160 г. Крема была осаждена и, наконец, взята не без великой досады среди тех, кто её брал. И король Фридрих был побеждён миланцами и брешианцами в битве при Каркано 28. Тогда за папскую власть боролись двое, а именно, Александр 29 и Октавиан 30.

1160 г. В этом году была осаждена, а также взята Крема 27, и король Фридрих был побеждён в битве брешианцами и миланцами.

1161 г. Изео 31 был разрушен Фридрихом в день святого Назария.

1161 г. пригород Изео 31 был взят Фридрихом, и Вольпино 32 передан бергамцам.

1161 г. В этом году Фридриху из страха сдался Милан.

1162 г. разрушен город Милан.

 

1162 г. В этом году пригород Изео был взят Фридрихом, и Вольпино передан бергамцам.

1164 г. разрушен замок Монтикьяри 33.

 

 

1166 г. Фридрих вновь вступил в Италию и всё подавил.

1166 г. Фридрих в третий раз вступил в Италию, и немцы останавливались в Святой Евфимии 34.

 

1167 г. император Фридрих был в Баньоло 35; в этом же году был восстановлен Милан и разрушен Монтикьяри.

 

 

1168 г. Брешии возвращены заложники, после того как умер Зилио.

1168 г. Фридрих, с позором вернувшись за горы, повесил Ксилия. Замок Монтикьяри был незаконно разрушен.

 

1171 г. начало дороговизны.

1171 г. сильная засуха.

 

 

1172 г. дороговизна продуктов питания.

 

1174 г. перед воротами у моста святого Иоанна построены бастионы.

1173 г. Ардриком де Салой (de Salis) и его товарищами консулами был построен новый рынок.

1173 г. В этом году Ардриком де Салой (de Sale) и его товарищами был построен новый рынок.

1175 г. около праздника святого Михаила 36 город Асти 37 был взят Фридрихом в первое консульство Ардрика де Салы.

 

 

1175 г. в среду 16 апреля в Кастеджо 38 заключено перемирие.

 

 

1176 г. произошла битва при Леньяно 39, и в другом году было время дороговизны.

 

1176 г. В этом году при Леньяно произошла битва между королём Фридрихом и ломбардцами.

 

1177 г. суровое время. Дороговизна продуктов питания.

1177 г. В этом году секстарий гречки стоил три с половиной имперских солида.

1181 г. была дороговизна, и Казолот сгорел, и месса pro doi …

 

1181 г. В этом году была сильная засуха.

1182 г. Гульельмо Оса (Ose), подеста Брешии.

1182 г. Гульельмо де Оса (de Osa), подеста Брешии.

1182 г. В этом году подестой Брешии был Гульельмо де Оса.

1183 г. в Констанце, в ию[не] месяце 40 заключён мир с императором Фридрихом.

 

1183 г. В этом году был заключён мир между королём и ломбардцами.

1184 г. в среду, 2 мая, в Брешии начали чеканить монету, а позднее, когда настало воскресенье, 15 июля, сгорел квартал арки, святой Агаты и герцогского двора. В этом же году, в сентябре месяце, Фридрих вступил в Италию, и провёл в Брешии Рождество, и папа Луций 41 тоже вступил в Италию.

1184 г. в Брешии начали чеканить монету, и Брешия погорела с востока.

1184 г. В этом году в Брешии начали чеканить монету, и папа и король были вместе в Вероне.

1185 г. в среду, 8 мая, император восстановил Крему, и в этом же году умер папа Луций, и в Милане сделался папой Урбан 42.

 

1185 г. В этом году императором Фридрихом была восстановлена Крема.

1186 г. король Генрих 43 пришёл в Брешию в январе месяце.

1186 г. улицы города были расширены, и восстановлен Фульциан 44.

1186 г. В этом году улицы Брешии были расширены, и восстановлен Фульциан.

1187 г. в июне месяце Саладином был взят Иерусалим 45.

 

1187 г. В этом году был взят Иерусалим.

1188 г. в воскресенье, 11 сентября, на собрании было постановлено, чтобы ростовщики не получали более тридцати денариев с каждого фунта.

1188 г. Павийские рыцари обращены в бегство брешианцами, феррарцами и веронцами.

1188 г. В этом году павийские рыцари обращены в бегство брешианцами, а феррарцы – веронцами.

1189 г. император Фридрих около праздника святого Георгия 46 вместе со своим сыном, герцогом 47, с князьями и с неисчислимым войском отправился за море, а когда шёл следующий год, и он был на реке Салефе, то утонул в ней 48. В консульство Петра Вилана и товарищей были сделаны общественные портики (portici arengi).

 

1190 г. В этом году король Фридрих умер за морем.

1191 г., девятого индикта, подестой Брешии стал Иордан де Виваро из Виченцы. И король Генрих вступил в Италию. И в этом же году, 29 марта, был захвачен замок Калепьо 49, а в воскресенье, 7 июля, когда был праздник блаженного Аполлония, кремонцы и бергамцы с многочисленным войском из других городов, а именно, из Пармы, Модены, Феррары, Реджо, Болоньи и других городов, были разгромлены в битве на берегу Ольо, возле Понтольо 50, и перебиты рыцарями и народом Брешии, и около 12 000 из них было убито, погублено и взято в плен. В этом же году, около праздника святого Андрея, в городе Милане императором Генрихом под угрозой штрафа в двести марок золота был подписан мир между брешианцами, с одной стороны, и бергамцами и кремонцами, с другой, и во вторник, 14 января, Пасагуэром из Милана и Силом Самбоном из Павии, посланцами и придворными судьями императора Генриха, были заключены перемирие и окончательный мир.

1191 г. на праздник святого Аполлония бергамцы и кремонцы с огромным войском и страшной яростью напали у Понтольо на брешианцев, но себе на горе; ибо в то время как брешианцы почти все остались целы и невредимы, из тех погиб 161 человек, чьи тела долго оставались на суше для зверей и птиц, а затем устремились в море.

1191 г. на праздник святого Аполлония, под вечер, бергамцы и кремонцы с огромным войском и страшной яростью напали у Понтольо на брешианцев; но их ярость вышла им боком, ибо брешианцы почти все остались целы и невредимы, а [тех] там погибло 12 000, чьи тела отчасти долго оставались на суше для зверей и, ужасно раздувшись, частично устремились в море.

1192 г. названными Пасагуэром и Силом, а также Альбертом Атехерией из Феррары, посланцами и судьями вышеназванного императора, консулам Брешии был возвращён замок Пульпин 51, в пятницу, 2 октября.

1193 г. в июне месяце, возле старого Лоди кремонцы с карроччо, объединившись с народом и рыцарями Павии, Бергамо и Пармы, со всеми лодийцами, с маркграфом Бонифацием 52 и со многими другими, разными и неисчислимыми народами, с одной стороны, уклонились и отказались вступать в битву с миланцами и с рыцарями Брешии, Пьяченцы и Новары, с другой стороны, и с великим бесчестьем вернулись назад, и бежали, и большая часть лодийцев была захвачена в плен миланскими рыцарями. В этом же году люди из Урцио 53 вступили в Сан-Джорджио.

1194 г. император Генрих захватил Апулию. В этом же году Туксардом, посланцем императора, вновь был заключён мир между брешианцами и миланцами, с одной стороны, и кремонцами, бергамцами, павийцами, лодийцами, и жителями Комо, с другой стороны.

1195 г. в пятницу, 10 ноября, Иоанн из Фьюмичелло 54, епископ Брешии, умер в Палаццоло 55, и в следующую пятницу епископом стал архидьякон Иоанн из Палаццо 56.

 

1195 г. В этом году была сильная засуха, и тогда же было найдено золото в Бовеньо 57.

1196 г. Гвидо де Манделло, подеста Брешии. Великое разногласие между пополанами (paraticos) и рыцарями, и был восстановлен мост через ров святого Иоанна, и пришёл в Ломбардию около августа месяца император Генрих, и в следующем году умер в Сицилии 59.

1195 г. Кастенедоло был отдан для заселения.

1196 г. В этом году Кастенедоло был отдан для заселения.

1197 г. В этом году император Генрих умер в пределах Сицилии 58.

1198 г.

1198 г. во вторник, 11 августа, брешианцы и бергамцы договорились о разрушении замка Вольпино, и был заключён мир, а замок разрушен.

1198 г. Вольпино был согласно разрушен брешианцами и бергамцами.

1198 г. В этом году брешианцами и бергамцами был согласно разрушен Вольпино.

1199 г. в мае месяце был построен замок у Борго Сан-Донино в мае месяце; и в июне месяце построен замок против бергамцев; и захвачены были замки Тальюно 59 и Гизальба 60 и разрушены. И Уго Камерарий был подестой Брешии; и мантуанцы были захвачены веронцами у их города.

1200 г. в июне месяце брешианцами была предпринята осада Сончино 61; и была создана община святого Фаустина, и произошёл разрыв между ними и рыцарями, и граф Наризий стал подестой по милости названной общины.

 

1200 г. В этом году Сончино 61 был осаждён Брешией и Миланом, и они, наконец, бесславно вернулись домой.

В следующем году, в августе месяце, большая часть тех, кто оставался в городе, была захвачена рыцарями, кремонцами с карроччо, мантуанцами со своим карроччо, и бергамскими рыцарями, и коммуной был принят в подесты Рембертин, и им через малое время между ними был заключён мир.

 

1201 г. В этом году под предводительством кремонцев бергамцы, мантуанцы и многие другие напали на народ Брешии за рекой Кьези, в то время как подестой был граф Наризий.

 

1202 г. суровое время.

 

1203 г. между рыцарями и общиной разразился конфликт в феврале месяце, и Верций Темпеста был отстранён от должности подесты, и большая часть общины была схвачена и брошена в тюрьму, и многие отправлены в вечное изгнание.

1204 г., в четверг, 15 апреля, в ночь на пятницу, луна на ясном небе покрылась мраком, так что она никоим образом не светилась и не давала блеск, но обратилась в кроваво-красный цвет.

1205 г. Паган Рунцин из Лукки был подестой от праздника святого Петра до следующего праздника. В Брешии стали чеканить монету. В следующем году подестой был Альберт Мусс из Бонии, и в этом же году, в октябре месяце, его отстранили от должности подесты, и графом Наризием, Пицием, гонфалоньером Иаковом и их партией были возвращены и восстановлены в правах те в городе, которые были изгнаны и арестованы.

 

1205 г. В этом году брешианцы вторично стали чеканить монету.

1207 г. партия графа Альберта и гонфалоньера Вифреда вступила в Лено, и партия Иакова, который был консулом вместе с сыновьями Боккаччо из Манеры, со всеми теми, которые оставались в городе, дважды не могли захватить Лено. Наконец, при посредничестве кремонцев те возвратились в город, и им дали в подесты маркграфа Гвидо Лупо.

1208 г. в воскресенье 3 февраля, в ночь на понедельник, луна исчезла, почернев и покрывшись мраком, так что не давала совсем никакого света.

1208 г. Замок Понтевико 62 был захвачен Гвидо Лупо с брешианскими рыцарями и кремонцами, и отвоёван Обиццо из Пустерлы, подестой Брешии, вместе с брешианским народом.

 

1208 г. в мае месяце Гвидо Лупо удалился, оставив должность подесты, и бежал в Кремону; вместе со всеми кремонцами и одной частью рыцарей Брешии и Пармы они прибыли под Понтевико, вследствие чего Тринка и его подданные вместе с людьми этой земли и сыновьями Антехера Локсадра передали его Гвидо Лупо и кремонцам. Из рыцарей Брешии там были графы из Сан-Мартино и из Казалоро, почти все гонфалоньеры, сыновья господина Альберта, госпожи Аннелины, Баруфальд Милонис Грифонис, почти все из Мартиненго и многие другие.

В этом же году 23 сентября Обиццо де Пустерла из Милана, подеста Брешии, вместе с народом Брешии весьма энергично взял замок Понтевико и захватил многих кремонцев; и во вторник в начале декабря было землетрясение.

1209 г. во вторник, 24 февраля, Дезонест, аббат из Лено, вступил в Лено вместе с Гвидо Лупо и рыцарями, которые ушли из города вместе с ним, и Филипп из Корвионо сдал им его. В этом же году Оттебон из c. … dezenza …

1209 г. маркграф Гвидо Лупо из Кремоны, подеста рыцарей Брешии, и Обиццо из Пустерлы, подеста Брешии.

 

1209 г., 12-го индикта, в августе месяце король Оттон 63 вступил в Ломбардию, и с большим войском отправился в Рим, и был коронован папой Иннокентием 64.

1210 г., 13-го индикта, в субботу 15 мая господин император Оттон вступил в Брешию. В понедельник 21 апреля люди из Лено начали ссориться и сражались с людьми из города до самого прибытия императора, и названным императором между ними был заключён мир в пятницу 22 мая; император Оттон поставил подестой Брешии Томаса из Торино, и около праздника святого Фаустина 65 из города были изгнаны гонфалоньер Иаков вместе с сыновьями Боккаччо и с их общиной, и подеста Томас, и жители приняли в качестве подесты Вилмина из Лендеры, и все их башни и замки были разрушены, и отведены они были в Гавардо, Роденго 66, Монтреундо, Тренцано 67 и Палаццоло.

1210 г. Дом Марио из Палаццо был сожжён, и дом Лонгина захвачен народом. Император Оттон в Брешии.

1210 г. В этом году дом господина Марио из Палаццо был сожжён, и дом Лонгина захвачен народом Брешии, и господин император Оттон пришёл тогда в Брешию.

1212 г., 15-го индикта, граф Наризий, граф Альберт и Иаков из Понтекарали, подесты Брешии. За секстарий пшеницы [тогда] платили семь имперских солидов, а за просо – пять с половиной солидов.

1212 г. Замок Гавардо был взят и разрушен, и Оберто из Оцено был подестой.

1212 г. В этом году крепость Гавардо была взята и сожжена на праздник блаженного апостола Павла, и секстарий пшеницы стоил семь солидов, а проса – шесть с половиной.

И Гавардо был взят ими и разрушен. И в понедельник 20 августа [было] землетрясение, около девятого [часа].

1213 г., первого индикта, 1 марта в Брешию прибыл подеста Понцио Амати. И господин Альберт 68 из Реджо, приор и избранный епископ Брешии, прибыл в этом же году, в среду, 22 мая, когда был праздник святой Юлии и канун Вознесения. В воскресенье 2 июня, когда был святейший праздник Троицы, произошла крупная битва между миланцами и партией тех, которые ушли из города Брешии, с одной стороны, и кремонцами и брешианцами, которые оставались в городе, с другой, возле Кастеллеоне 69, и были убитые и взятые в плен и там, и здесь.

 

1213 г. В этом году, в четверг 26 сентября на лугу моньери господином Альбертом из Реджо, избранным епископом Брешии, был заключён мир между теми, которые были в городе, подестой которых был Понцио Амати, и теми, которые были изгнаны из города, подестами которых были господин Оберто из Оцено и господин Пириний из Милана. В этом же году, в июне месяце, в день Троицы, кремонцами и рыцарями был захвачен миланский карроччо и связан теми же кремонцами и их партией возле Кастеллеоне Брешии.

В этом же году, в четверг 25 октября на лугу Гардалони господином Альбертом из … и подестой … был заключён мир между сыновьями господина Боккаччо и всеми, которые ушли из города, с одной стороны, и теми, которые оставались в городе, с другой, под угрозой штрафа в 200 000 марок серебром.

 

 

1215 г. В этом году папой Иннокентием был созван Латеранский собор, и там было решено отправиться за море 70.

… В этом году король Оттон разбил палатки на равнине Гарды, отправляясь в Рим, чтобы принять корону.

… В этом году Оттебон Генуэзский, подеста Брешии, вошёл в город на праздник святых Виктора, Феликса и Фортуната.

В этом году, 19 июля, при господине Пагано, подесте Кремоны, был заключён мир между теми, которые назвались верхней партией, и теми, что звались нижней партией. В то время подестой Брешии был Оберто из Гамбары.

 

1218 г. в замке Брешии впервые учреждён рынок.

 

 

… было такое сильное землетрясение, что оно разрушило дома, башни, церкви, крепости и города, обломки которых раздавили множество людей в Брешии и её епархии, и было это в день Рождества.

1223 г. в день Рождества было сильное землетрясение.

 

1223 г. было сильно наводнение в городе Брешии.

1224 г. был сильный голод, и за секстарий хлеба платили 14 солидов.

1225 г. сильная смертность среди коров, мелкого скота и телят.

1233 г. между графом Ричардом из Сан-Бонифачо, мантуанцами и падуанцами, с одной стороны, и Эццелино да Романо 71 и веронцами, с другой стороны, братом Иоанном из Виченцы был заключён мир, и там приняли участие лучшие из брешианцев, мантуанцев и падуанцев, и рыцарство веронцев и тревизцев в воскресенье, 28 августа, возле Турбы.

1234 г. Брешианцы построили замок за мостом у Мозио 72. Кремонцы осадили Роугант, и миланцы и брешианцы со своими карроччо и с мантуанцами вступили в Кремонскую епархию, и была битва между названными мужами и кремонцами, и разгромили они кремонцев, и было заключено перемирие. В этой битве граф Балдуин был ранен и умер.

 

 

1235 г. Кремонцы вместе с пармцами, пьячентинцами, павийцами и реджийцами вторглись в Брешианскую епархию, и брешианцы гнали их вплоть до моста у Гримоне 73, и из кремонцев было взято в плен более 600 человек, и 200 сброшено в Ольо.

1235 г., 8-го индикта, в среду 23 октября рано утром кремонцы вместе со своими друзьями пармцами, пьячентинцами, павийцами и людьми из Реджо вторглись в Брешианскую епархию, и дошли до Бассано 74, и разорили многие земли и пожгли их огнём. Поэтому, когда в Брешианской коммуне услышали об этом и узрели воинские знамёна, брешианские рыцари и народ настигли их по эту сторону Ольо, возле моста у Гримоне 73, и напали на них и учинили там яростную битву, и победили самих кремонцев вместе с остальными друзьями, и более 600 захватили в плен, и 200 человек, а то и более двухсот, утопили в Ольо, как то было в их обычае и характере. Это сражение было предпринято в указанный день около вечернего часа.

 

1236 г. мир между брешианцами и кремонцами. Фридрих 75 прибыл в Ломбардию к Монтикьяри и захватил Маркарию 76, Мозио и Виченцу. Фридрих также вернулся в Германию, и мантуанцы отвоевали Маркарию.

1236 г. в субботу 29 марта между брешианцами, с одной стороны, и кремонцами, с другой, был заключён мир. В этом же году император Фридрих прибыл в Ломбардию и был в Монтикьяри; и захватил Маркарию и Мозио, причём Мозио ему сдали графы Лонги, и взял Виченцу; и вернулся он в Германию, и мантуанцы захватили Маркарию.

 

1237 г. Фридрих прибыл в Манербио 77, и миланцы пришли на помощь к брешианцам. Фридрих отнял у них карроччо и захватил Монтикьяри.

1237 г. Фридрих захватил Монтикьяри и прибыл в Манербио 77, и миланцы вместе с карроччо пришли к нам на помощь, и Фридрих отнял у них карроччо.

 

1238 г. Фридрих три месяца осаждал Брешию с неисчислимым войском.

1238 г. император Фридрих осаждал Брешию.

 

1239 г. Фридрих двинулся с войском к Милану, и брешианцы отправились на помощь миланцам.

1239 г. император Фридрих двинулся с войском к Милану, и брешианское войско отправилось им на помощь.

 

1240 г. народом Брешии был взят замок Гавардо, который удерживали Малаксарди.

 

 

1242 г. Малаксарди из Брешии передали замок Понтевико в руки кремонцев.

 

 

1243 г. в понедельник 27 апреля подеста Брешии отправился с войском на осаду замка Витринги и взял его.

 

 

1244 г. 1 сентября умер Гвалла 78, епископ Брешии, и на епископскую кафедру был избран Аццо 79 из Тарбиато.

 

 

 

1250 г. произошла битва между пармцами возле ворот Пармы, и они были побеждены там кремонцами, и 2000 из этих пармцев было взято в плен, и многие были убиты; и захвачено было их карроччо, ибо народ не осмотрительно вывел его за пределы города; это было в четверг, 8 августа.

 

1251 г. папа Иннокентий 80 прибыл в Брешию 2 сентября и отправился в Лоди, где созвал собор и низложил Фридриха.

 

 

1256 г. Грифолин из Грифиса, подеста Брешии.

 

 

1258 г. 1 сентября Эццелино да Романа вступил в Брешию, и совершил там много зла против духовных и светских лиц, и многое в городе разрушил и в домах, и в землях, и 3 сентября был взят в плен возле Кассиано 81.

 

 

1263 г. Кавалькан де Салис, подеста Брешии (умер).

 

 

1273 г. в Милане борьба за власть между архиепископом Отто 82 и Наполеоном делла Торре 83. Хотя Наполеон был воинственным и могущественным мужем, поскольку его отец Филипп получил богатое приданое от Агнесы, дочери бургграфа Иоанна, ранее жены Альфонса, короля Кастилии, он всё же из-за отсутствия помощи со стороны дяди Ричарда и в результате козней епископа был изгнан.

 


Текст переведен по изданию: Annales Brixienses. MGH, SS. Bd. XVIII. Hannover. 1863

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1863