Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БРЕМЕНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES BREMENSES

Издал Филипп Яффе.

Просматривая в этом году в Милане амвросианский кодекс H. 58 inf., пергамен квадратной формы, целиком выполненный одной рукой ХIV в., который был оставлен в качестве наследства миланским устроителем Бернардином Феррари и перешёл в 1830 г. в эту библиотеку, я наткнулся на эти анналы, включённые в хронику Мартина Польского на л. 19 – 22. То, что кодекс написан чужеземным, а не бременским писцом, ясно видно по искажениям имён собственных. Не секрет также, что та, утерянная, как кажется, бременская копия, которой следовал этот писец, была создана около 1308 г., поскольку и хроника Мартина доведена до 1308 г., и бременские прибавления, примыкающие к анналам, оканчиваются 1307 годом. Итак, хотя эти анналы не выходят за рамки 1227 г., всё же, сделав их тщательное сравнение с анналами Штаденскими (SS. XVI, 283 и сл.) и Гамбургскими (которые впервые издал Линденброг в SS. RR. Germ., 278 и сл., и чьи отрывки содержатся в указ. выше SS. XVI. 380 и сл.), я вынужден прийти к мнению, что эти анналы были почерпнуты главным образом из Штаденских анналов, на которые в основном опираются и Гамбургские, и Бременские анналы. Поэтому наше сочинение, взятое по большей части из Штаденских анналов, почти целиком изложено мелким шрифтом, чтобы читателю были легче видны присоединённые к сообщениям Альберта фрагменты.

Берлин. 12 декабря 1860 г.


БРЕМЕНСКИЕ АННАЛЫ

В 750 году милости блаженный Бонифаций 1 был замучен, и блаженный Виллехад 2 поспешил во Фригию 3.

756 г. Саксы крещены, но впоследствии отрекаются от веры.

788 г. Основана Бременская церковь; епископом там поставлен Виллехад, который занимал должность епископа два года.

797 г. Карл 4 пришёл в место, которое называется Карлесант 5. Виллерих 6 стал епископом в Бремене и пребывал в должности 50 лет.

801 г. Карл, король франков, в 33-й год своего правления был посвящён в римские императоры. Известностью пользовался блаженный Эгидий. Карл также обратил [в веру] всю Саксонию.

810 г. Основана Гамбургская церковь.

815 г. Воцарился Людовик 7, сын Карла, и правил 26 лет. Известностью пользовался блаженный Анскарий 8.

826 г. Анскарий отправился к датчанам и славянам. Людовик основал Корвею 9.

833 г. Анскарий поставлен архиепископом Гамбургской церкви, и там была учреждена метрополия всех северных стран.

837 г. Умер Виллерих, епископ Бременской церкви, который пребывал в должности 50 лет; ему наследовал Леудерих 10 и пребывал в должности 8 лет.

840 г. Норманны сожгли Гамбург, и всё было истреблено; и Анскарий едва спасся вместе с немногими; вместе с мощами епископов Систа и Синития он по реке Севенне 11 прибыл в Рамельсло 12.

В 841 году милости воцарился Людовик 13, сын Людовика, и правил 36 лет; четыре брата разделили империю: Лотарь 14 вместе с титулом императора получил Италию, Людовик – Германию, Пипин 15 – Аквитанию, Карл 16 – Галлию. Анскарий основал во владении одной знатной женщины по имени Икиа церковь в Рамельсло; во владении же её сестры до сих пор находится Рамельслоское фогство.

843 г. Умер Леудерих, епископ Бременский; ему наследовал Анскарий. Ибо папа Николай 17 исключил Бременскую церковь из Кёльнской и соединил её с Гамбургской, и Анскарий пребывал там в должности 18 лет. А в Гамбурге он пребывал в должности 16 лет; вскоре он основал Шлезвигскую церковь и обратил многих датчан.

858 г. Анскарий вернулся к фризам. Была основана церковь в Бассуме 18, где наряду с клириками есть каноники.

865 г. Блаженный Анскарий умер, прожив 17 лет после объединения своей и Бременской церквей; ему наследовал святой Римберт 19, дьякон, который пребывал в должности 28 лет.

876 г. Датчане разрушили Утрехт и епископ Рабод 20 перенёс престол в Девентер.

877 г. Воцарился Карл 21, сын Людовика, и правил 11 лет.

882 г. Святым Римбертом основана церковь в Бюкене 22.

888 г. Умер святой Римберт; ему наследовал Адальгарий 23, корвейский монах, и пребывал в должности 20 лет. Также святой Клаис правит в Дации.

909 г. Умер Адальгарий, архиепископ Бременский; ему наследовал Хогер 24 и пребывал в должности 7 лет.

915 г. Умер Хогер 25; ему наследовал Унни 26 и пребывал в должности 18 лет.

920 г. Воцарился Генрих 27, родом сакс, и правил 17 лет.

927 г. Бурхард 28, герцог Алеманнии, был убит в Италии, и Алеманния вверена Герману Биллингу 29.

936 г. Воцарился Оттон Великий 30, сын Генриха. Умер Унни, архиепископ Бремена; ему наследовал Адальдаг 31 и пребывал в должности 44 года.

961 г. Адальдаг, вернувшись из Италии, привёл с собой папу Бенедикта 32, низложенного императором Оттоном, и тот остался в Гамбурге; когда же его должны были вернуть римлянам по их просьбе, он в мире умер там 4 июля. Адальдаг основал Хееслинген 33 на Осте в наследственном владении девы Виндельгарды и её отца Каддо в честь Бога и святого Вита.

971 г. Император Оттон основал Магдебургскую церковь.

921 г. Император Оттон.

988 г. Во времена Оттона III 34 умер архиепископ Адальдаг; ему наследовал Либенций 35, который пребывал в должности 20 лет.

В 1001 году милости графом Генрихом была основана церковь в Харзефельде, и учреждено было там наряду с клириками приорство. И жили там клирики сто лет без одного года 36.

В 1013 г. Умер архиепископ Либенций; ему наследовал Унван 37, который пребывал в должности 16 лет. Он восстановил совершенно разорённую Гамбургскую церковь, учредив там каноников.

1029 г. Умер архиепископ Унван; ему наследовал Либенций 38 и пробыл в должности три года.

1032 г. Умер архиепископ Либенций; ему наследовал Герман 39 и прожил всего три года.

1035 г. Умер Герман; ему наследовал Бецеллин по прозвищу Алебранд 40 и пребывал в должности 10 лет.

1039 г. Умер Герман 41, герцог Алеманнии. Он перенёс монастырь в Люнебурге с горы этого замка в то место, где он находится и ныне, и преобразовал клириков в монахов 42.

1043 г. Умер Алебранд; ему наследовал Альберт 43 и пребывал в должности 30 лет.

1051 г. Император Генрих 44 основал Гослар. Альберт, архиепископ Бременский, основал монастырь святого Павла в Бремене на землях, которые принадлежали госпиталю в Лиастмоне, а также святых Виллехада и Стефана, возле стены; также в Зюльберге 45 возле Бланкенезе он основал монастырь, следы фундамента которого до сих пор видны на этой горе 46.

В 1055 году милости умер Бернгард 47, герцог Саксонии, сын названного Германа; он 40 лет деятельно правил землёй славян и Нордальбингией 48. Ордульф 49 и Герман 50, его сыновья, разделив наследство, тревожили свою и Бременскую церковь. Герцог Бернгард видел во сне, как из его покоев в церковь вошли медведи, затем кабаны, после них – олени и, наконец, зайцы. И сказал он следующее: «Наш род сперва будет подобен медведям по отваге, затем – кабанам по грозности и жестокости, потом – оленям по славе и самодовольству, и, наконец, зайцам по боязливости и склонности к бегству».

1068 г. Архиепископ Альберт был возвращён к императорскому двору, откуда был изгнан; и решил он создать в пределах своего архиепископства 12 епископств: первое – в Палене 51, второе – в Хайлигенштедтене 52, третье – в Ратцебурге 53, четвёртое – в Ольденбурге 54, пятое – в Мекленбурге 55, шестое – в Штаде 56, седьмое – в Лезуме 57, восьмое – в Вильдесхаузене 58, девятое – в Бремене, десятое – в Фердене 59, одиннадцатое – в Рамельсло, двенадцатое – во Фризии. А в Гамбурге он решил учредить патриархию.

1072 г. Архиепископ Альберт умер; ему наследовал Лиеммар Баварский 60 и пребывал в должности 30 лет. Гамбург вновь был сожжён и разорён; и язычники свободно овладели Нордальбингией, изгнав оттуда христиан.

В 1089 году милости архиепископ Лиеммар был схвачен Лотарем 61, будущим императором, и внёс в качестве выкупа Бременское фогство и 300 марок серебра.

1098 г. Берёт начало цистерцианская община в честь преславной Девы.

1100 г. Архиепископ Лиеммар умер; ему наследовал Гумберт 62 и пребывал в должности три года; Гумберту же наследовал Фридрих 63.

1106 г. Граф Гольштейна Готфрид был убит славянскими разбойниками, и герцог Лотарь передал это графство Адольфу фон Шауэнбургу 64.

1111 г. Лотарь, герцог Саксонии, строит Ворде 65 на Осте; в следующем году он взял в жёны дочь 66 Генриха Толстого, которая родила ему Гертруду 67, мать герцога Генриха Великого 68.

1115 г. 1 февраля произошла битва при Вельфесхольце 69, где герцог Лотарь и вся Саксония сражались против императора Генриха, пятого этого имени, который вопреки праву жестоко угнетал саксов.

1123 г. Архиепископ Фридрих умер; ему наследовал Адальберон 70 и пребывал в должности 25 лет. Также малолетний маркграф Генрих 71 умер от отравления; и Фридрих 72, граф Штаденский, за деньги получил от архиепископа Адальберона в лен его графство, которое прежде держал в управлении. Бабка и мать этого Фридриха, прибыв из Англии, потерпели кораблекрушение в Штаденском графстве и, вследствие этого проданные по королевскому приказу, были переведены ко двору Оды 73, жены Удо I. Мать вышла замуж за одного человека и родила от него трёх дочерей, одна из которых родила Балдинга фон Блидесторпа, отца Верно, Валдинга и Теро фон Линдена, и мать Сикко, который был отцом Германа фон Поппенборстольда и Роберта Мулена. Другая родила Альдо, отца Бертольда фон Эльме и Арнольда фон Беверена, и отца Эрнста фон Эмелендорфа и Балдуина фон Хорхдорфа. Третья вышла замуж за Райнальда и родила Фридриха и Ульриха, а также дочерей – Одилию, аббатису в Хееслингене и Роцелену, которая вышла замуж за [графа] Вальдесторпа.

1124 г. Основан новый монастырь. Умирает император Генрих 74, и его, наконец, хоронят в Шпейере, возле отца Генриха, деда Генриха и прадеда Конрада. Поэтому на их могилах по отдельности написано:

«Здесь сын, здесь отец, здесь дед, а там лежит прадед».

1134 г. Император Лотарь, сын графа Гебхарда, празднует Пасху в Хальберштадте, и к нему пришёл Магнус 75, король Дании, который убил своего племянника Кнута. Император Лотарь построил монастырь и замок в Зегеберге 76.

1137 г. Император Лотарь умер 77 и погребён в Люттерском 78 монастыре возле Брауншвейга, который он сам основал. После его смерти Генрих 79, его зять, и маркграф Альберт 80 вступили в борьбу за Саксонское герцогство. Ибо они были рождены от двух дочерей Магнуса, герцога Саксонии 81.

1139 г. Умер Генрих, герцог Саксонии 82; и Генрих Лев, ещё несовершеннолетний ребёнок, получил Саксонское герцогство.

1142 г. Церковь блаженной Девы была основана в пригороде Штаде фогтами этого города 83.

1144 г. Маркграф Рудольф 84, который основал церковь святого Георгия в городе Штаде, был убит в Дитмаршене 85. Этот Рудольф держал Штаденское графство в качестве феода, и его брат, а именно, Гартвиг 86, главный приор, получил его, отдав всё своё наследство Бременской церкви. Генрих Лев захватил архиепископа Адальберона и краткое время удерживал его в Люнебурге из-за того, что тот после смерти названного Рудольфа не захотел отдать ему Штаденское графство; ибо уверял, что тот обещал его Гертруде, его матери, в то время умершей.

1145 г. Бернард 87, аббат Клерво, славился замечательными добродетелями. Архиепископ Адальберон посвятил Альварда аббатом в Штаде. Состоялся поход относительно Святой земли 88, но он окончился ничем, поскольку войско разделилось на три части.

1148 г. Архиепископ Адальберон умер; ему наследовал Гартвиг, главный приор, брат маркграфа Рудольфа и Удо, которые погребены в Харзефельде.

1149 г. Архиепископ Гартвиг вознамерился восстановить епископские престолы, разрушенные варварами, а именно, Ольденбургский, Мекленбургский, Ратцебургский, при помощи великого герцога Генриха Льва.

1150 г. Умер Бернард, аббат Клерво.

1160 г. Герцог Генрих Лев как враг опустошает землю славян, убивает их князя Никлота 89, иначе Николая, и ставит в земле славян епископов и в Ольденбурге, и в Ратцебурге, и в Магнополе, престол которого находится ныне в Шверине.

1162 г. Пётр Ломбардец 90 сочинил книги сентенций.

1163 г. Герцог Генрих захватил замок Верле 91; и перенёс епископский престол из Ольденбурга в Любек, учредив там 12 пребенд.

1164 г. 26 февраля возникла сильная буря и вода покрыла все пределы Фризии, Хаделерии 92 и болотистую землю Эльбы. Рикберт, фогт Штаденский, утонул наряду с очень многими. Герцог Генрих повесил сына 93 Никлота, отца Борвина 94, но впоследствии выдал за Борвина замуж свою незаконную дочь 95, которая родила ему Генриха 96 и Николая 97. Генрих родил Иоанна 98, Николая 99, Борвина 100 и Прибислава 101. В Деммине 102 произошло побоище, [в ходе которого пал] граф Адольф 103 и многие [другие]. Райнальд 104, избранный епископ Кёльнский, доставил из Милана в Кёльн тела трёх магов 105.

1166 г. Карл поднят из могилы 106. В Брауншвейге воздвигнут лев 107.

1168 г. Архиепископ Гартвиг умер, и были избраны двое: Зигфрид 108, сын маркграфа Альберта, и Отберт, декан Бременский. Но папой Пасхалием 109 был навязан и утверждён Балдуин 110, капеллан герцога Генриха.

1171 г. Убит Фома 111, архиепископ Кентерберийский.

Был год тысяча сто семьдесят первый, и первые … 112

1172 г. Замок Плён 113 был перенесён на гору епископа. Земля возле Бремена горела жарким летом почти целый месяц. Конь обратился к своему седоку, говорившему: «Пей, дьявол!», со словами: «Ты можешь силой привести меня к воде, но не сможешь напоить меня, если я того не хочу».

1177 г. Император Фридрих 114, оскорблённый миланцами, призвал на помощь князей; и, поскольку герцог Генрих выражал непреклонность, он пал к его ногам, но герцог не стал его поднимать. Императрица сама подняла его, сказав: «Встань, мой господин, и помни о его проступке, и пусть об этом помнит Бог». Иордан, стольник герцога, горделиво сказал герцогу: «Господин, корона империи пала к вашим ногам, и ещё поднимется на вашу голову». Но счастье герцога пропало.

1178 г. Умер архиепископ Балдуин; и магистр Бертольд 115 был избран в … Церковь в Хальберштадте, заполненная клириками, женщинами и детьми, была подожжена герцогом Генрихом в день Стефана вместе с городом.

1179 г. Зигфрид 116, епископ Бранденбургский, был избран на Бременский престол; он был сыном маркграфа Альберта. Ибо магистра Бертольда, избранного епископа, обошли молчанием.

1180 г. Император, проведя в Вюрцбурге хофтаг, отобрал у герцога Генриха все феоды, какие он держал от империи или епископов. Бернгард 117, граф Ангальта, получил Саксонское герцогство. Борьба графа Гунцелина 118 против вестфалов в Ангальте 119. Избрание Зигфрида утверждено в Гейльсхаузене.

1181 г. Император пришёл в Любек и принял сдачу города. Герцог Генрих отдался во власть императора и, дав клятву в течение трёх лет не вступать в пределы империи, отбыл в Англию.

1183 г. Восемь князей, множество знатных мужей и более ста рыцарей утонули в клоаке Эрфурта, тогда как император едва спасся, [прыгнув] в окно 120. Там же утонул и граф Г. фон Шварценберг, который постоянно произносил такую клятву: «Если я сделаю или скажу это, то да утону я в отхожем месте».

1184 г. Умер архиепископ Зигфрид; ему наследовал Гартвиг 121, которого посвятил папа Луций 122.

1186 г. Утрачена святая земля. Заложен монастырь в Рейнфельдене.

1188 г. Крест Господень захвачен Саладином 123 и увезён в Дамаск.

1189 г. Саладин захватил Иерусалим и разбил на Масличной горе свой шатёр. В этом же году аббат Иоахим сделал об антихристе такое пророчество: «Когда исполнится 1260 лет, родится антихрист».

1192 г. Король Франции 124 и король Англии Ричард 125 освободили Акко 126 из рук сарацин. В следующем году король Англии был схвачен в Австрии, в городе Вене, сидя у огня и, словно раб, жаря курицу. Он был передан императору 127, и тот отпустил его за выкуп в 150 фунтов серебра 128.

1194 г. Генрих 129, сын герцога Генриха, взял в жёны дочь пфальцграфа Рейнского Агнесу 130. Архиепископ Гартвиг претерпел много неприятностей со стороны бременцев, негодовавших из-за того, что его приняли каноники.

1197 г. Архиепископ Гартвиг и пфальцграф Генрих отправляются в святую землю; там князья, жадные до почестей, расходятся.

1198 г. Гартвиг, вернувшись, привёз с собой в Бремен меч Петра, которым отрубил ухо Малху. Кнут 131, король Дании, решил взять Гамбург и Штаде, но архиепископ Гартвиг и граф Адольф 132 выступили против него на берегу реки Эйдер.

1201 г. Герцогом Вальдемаром 133 были захвачены Любек и Гамбург, а также граф Адольф, который был приставлен к Вальдемару 134, епископу Шлезвигскому, посягавшему на Датское королевство.

1202 г. Король Оттон 135, сын герцога Генриха, был принят в Штаде и Бремене, а его брат Вильгельм 136 взял в жёны Елену 137, сестру короля Дании. Умер Кнут, король Дании; ему наследовал Вальдемар 138, его брат.

1203 г. Люди графа Адольфа передают королю Вальдемару ради его освобождения замок Лауэнбург.

1204 г. Штединги 139 начали мятеж против графа Морица фон Ольденбурга и других своих господ. Герцог Генрих, пфальцграф, когда между Филиппом 140 и Оттоном, его собственным братом, вот-вот должна была начаться битва возле Брауншвейга, перешёл на сторону Филиппа и унял битву. Также Агнеса, жена пфальцграфа, скончалась и была погребена в церкви святой Марии в Штаде Рудольфом 141, епископом Ферденским; а в следующем году умер сам Рудольф, и ему наследовал Исо 142.

1207 г. Архиепископ Гартвиг выступает против штедингов и возвращается домой, а спустя короткое время он умер. Вальдемар, епископ Шлезвигский, был избран бременцами и отправился ко двору для утверждения, хотя чуть ранее был отпущен из плена на свободу 143, и, поскольку ушёл от папы без разрешения, был отлучён им. Тем не менее он прибыл в Бремен и, так как некоторые были на его стороне, занял его; Штаде же, башни и дома которого незадолго до этого разрушила буря, он атаковал и в день обретения Стефана, в воскресенье, лишил всего добра.

1209 г. Оттон был коронован папой Иннокентием 144. Тогда же берёт начало орден премонстратов и миноритов.

1211 г. Папа утвердил архиепископом Бременским Герхарда 145, епископа Оснабрюкка; но герцог Бернгард по воле императора передал Бремен Вальдемару, и город оказался под интердиктом. Также герцог Бернгард, вернувшись из Ателарии в Бернбург, умер, и его младший сын Альберт 146 получил Саксонское герцогство, а старший – Генрих 147 – графство в Ангальте.

1212 г. Штединги становятся сильнее, разрушают Мюнте и Зеехаузен 148 и осаждают Хаген 149. Умер Вильгельм, герцог Люнебургский, оставив малолетнего Отто 150.

1213 г. Граф Генрих фон Хойя пленил и убил многих штедингов, когда эти штединги по призыву епископа Вальдемара опустошали землю грабежами и поджогами. Также епископ Герхард строит Стотель 151, а пфальцграф Генрих – Фалькенберг.

1215 г. Император вместе с братом, а также маркграфом и епископом Вальдемаром осаждает Гамбург и в мире возвращается домой.

1216 г. Король Вальдемар, перейдя через Эльбу, скованную льдом, в Вербное воскресенье 152, хотел атаковать Штаде. Но, повернув обратно ещё до того, как растаял лёд, он обратил свои силы к Гамбургу и построил ниже города на Эльбе замок, а граф Альберт фон Орламюнде, сын сестры короля 153, построил ещё один замок, повыше. Вследствие этого гамбургцы, преисполнившись отчаяния, сдались. Также штединги, соединившись в пику бременцам с епископом Герхардом и министериалами, призывают против бременцев герцога Генриха. Также епископ Герхард и граф Альберт строят на Свенге замок, который пфальцграф полностью разрушил.

1217 г. Бременцы, изгнав Вальдемара, принимают епископа Герхарда. Из-за этого император Оттон вместе с братом Генрихом опустошают Бременскую провинцию.

1218 г. Император Оттон в великой печали умирает в Гарцбурге, получив отпущение от Зигфрида 154, епископа Хильдесхаймского 19 мая. Также замок Ворде 155 был ловко захвачен министериалами Бременской церкви под предлогом посещения святого Отберта. Также король Фридрих 156, проведя хофтаг в Эрфурте, был утвержден на императорском престоле.

1219 г. Герхард, архиепископ Бременский, умирает во Франкфурте; вместо него поставлен Герхард 157, епископ Падерборнский, сын Бернгарда фон Липпе, сперва графа, затем аббата и, наконец, епископа.

1220 г. Хорберг вновь был разрушен 158.

1221 г. Замок Оттерсберг 159 был осаждён и взят Герхардом, архиепископом Бременским, после смерти графа Бернгарда фон Вёльпе, брата епископа Исо 160.

1223 г. Замок Оттерсберг был осаждён Герхардом, архиепископом Бременским, и взят после смерти графа Бернгарда фон Вёльпе, брата епископа Исо. 7 мая король Дании был захвачен в плен в собственной стране Генрихом, графом Шверинским, и в оковах доставлен в Данненберг 161.

1225 г. Граф Адольф при помощи архиепископа Герхарда, а также графа Генриха Шверинского и Генриха фон Верле захватывает землю трансальбинов. Также император взял в жёны дочь 162 Иоанна фон Бриенна, короля Иерусалимского, а его сын Генрих 163 женился на дочери 164 герцога Австрии. Также король Дании выкупил себя за 45 000 марок, за исключением некоторых дорогих клейнод.

1226 г. Блаженный Франциск 165 отошёл к Господу, исполненный добродетелей.

1227 г. Людовик 166, ландграф Тюрингии, умирает за морем. Также Генрих, герцог и пфальцграф Рейнский, умер бездетно и щедро пожаловал Бременскому архиепископу Штаденское графство. Также при Борнхёведе 167 произошла битва Датского королевства против Бременского архиепископа, герцога Саксонии Альберта и Генриха, графа Шверинского, в день Марии Магдалины 168; король спасся бегством, но правитель Люнебурга взят в плен графом Шверинским.

Хильбольд 169, архиепископ Бременский, пребывал в должности 15 лет, 15 недель и 15 дней; он умер в 1272 году Господнем.

Гизельберт 170, архиепископ Бременский, пребывал в должности 33 года, 33 недели и три дня; он умер в 1306 году Господнем.

Генрих 171, избранный архиепископ Бременский, пребывал в должности четыре месяца; он умер в мае 1307 года Господнего.

Текст переведен по изданию: Annales Bremenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

© сетевая версия - Strori. 2011
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861