Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БЕЗСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES BESUENSES

Предисловие

Анналы переписаны мною из пергаментной рукописи Парижской королевской библиотеки № 5009, где они записаны на полях пасхальных таблиц. Начальная их часть от рождения Христа до 870 года заимствована главным образом у Исидора Севильского, Алеманнских анналов, анналов Рейхенау и Лионских, изданных в первом томе MGH SS. За исключением некоторых небольших оригинальных дополнений я решил не печатать эту часть. Из остального после 870 года некоторое заимствовано из анналов Рейхенау и Кельнских анналов, некоторое повторяет дословно хронику святого Бенигна Дижонского, изданную Лаббе 1. Но поскольку Дижонский монастырь 2 был основан в 1002 году через 170 лет после восстановления Безского монастыря, хроника святого Бенигна следует нашим анналам, как я полагаю, а не наоборот. Безский монастырь сейчас называется Abbaye Saint-Pierre de Beze. Расположен он недалеко от Дижона. Хронику монастыря, содержащую многие его документы, опубликовал Люк д'Ашери́ 3.


В лето Господне

1. Родился Христос на сорок втором году правления императора Октавиана.

195. В это лето святой Бенигн 4 был направлен в Галлию с сотоварищами.

217. В это лето пострадал святой Бенигн.

600. В это лето славным герцогом Амальгарием 5 и его женой Аквилиной был основан наш Безский монастырь, очень щедро одарен ими из собственного имущества в лето от Воплощения Господня шестисотое, третьего индикта.

652. В это лето достопочтенный Донат 6, архиепископ Безансона, уступил нам место недалеко от этого города, которое называется Брегиллии 7.

731. Наш Безский монастырь был разрушен сарацинами, когда они разрушили и город Августодун 8.

753. По повелению святых Петра и Павла и блаженного Дионисия 9 во время торжественной мессы в Париже были благословлены святым папой Стефаном 10 король Пипин 11, его сыновья Карл 12 и Карломан 13 и дочь Гизела.

823 14. Во Франконофурде 15 в Иды июня 16 родился Карл 17, сын Людовика 18. В этом новом дворце в тот год зимовал император. Также в Пасхальный день в Риме папой Пасхалием был коронован Лотарь 19 и назван императором. В канун Ид июня 20 был во Франконофурде рукоположен в пресвитеры Дрогон 21. Ему же было отдано епископство Меттиса 22.

830. В это лето достопочтенный епископ Альберик 23 по повелению блаженного апостола Петра восстановил эту обитель, изгнал оттуда клириков и поставил монахов.

855. В двенадцатый день до Календ января 24 скончался епископ Лингонов 25 Альберик. Папой стал Бенедикт. В четвертый день до Календ октября 26 скончался король Лотарь, сын Людовика.

876. Кончина господина короля Людовика 27 в четвертый день до Ид апреля 28. Карл вновь вошел в Италию. В эту же страну иным путем вошел Карломан 29. Карл, устрашившись, бежал оттуда и умер в пути.

878. В третий день до Календ Ноября 30, в четверг, примерно в восьмом часу дня было затмение солнца, продолжавшееся почти полчаса. Было настолько темно, что отчетливо показались звезды.

879. Людовик 31, король саксов, когда еще был жив его брат Карломан, вошел в Баварию. В пятнадцатый день до Календ августа 32 скончался епископ Исаак и на его место заступил Гейлон 33, благоволивший нашему Безскому монастырю.

881. Четырнадцатого индикта, в третий день до Нон августа месяца 34, во вторник 35 франки вступили в битву с погаными 36. Первым в сражение вступил Людовик, сын короля Людовика. По милости Божьей была одержана победа и неисчислимое множество врагов было перебито.

883. В это лето Гейлон, предстоятель Лангонов, возвратившись из Аквитании, перенес мощи блаженнейшего мученика Пруденция 37 и достойно положил их в нашей обители.

884. В Ноны декабря 38 скончался король Карломан.

885. Императором франков стал Карл 39.

888. Река Безва 40 в течение трех дней была опустошена норманнами. В монастыре святого Петра Безского были убиты монахи, чьи имена таковы: Аирманн, Генезий, Беральд, Сифард, Родгон, пресвитер Ансвин, отрок Адальрик.

891. Бургундия разорена норманнами.

892. Граф Бургундии Ричард 41 в пятый день до Календ января 42 сразился с норманнами в поместье Аргентолий 43 и перебил их 44.

892 или 893. Начало правления отрока Карла 45. Его воин Хаганон.

893. Арнульф 46 становится в Риме цезарем. Прослышав о несчастьях и море и о том, что христиане поедают плоть друг друга 47, венгры, войдя в Италию, многое натворили. Император Арнульф скончался и Людовик 48 был возведен в короли 49. Король Зундебальд убил сына Арнульфа 50. Король Зендебальд скончался. Скончалась Петронилла.

895. Во второй день до Календ апреля 51 загорелся город Туль.

904. Сражение между Конрадом 52 и Адальбертом 53 с франками 54, в ходе которого Конрад был убит.

905. Казнь Адальберта.

909. Венгры опустошают Саксонию и Тюрингию.

911. Людовик, сын Арнульфа, скончался. Убит герцог Бурхард 55.

912. Видны кометы.

920. Скончался король Конрад 56 и ему наследовал Генрих 57.

930. Скончался папа Иоанн. На его место взошел Иоанн 58.

933. Венгры прошли по Франции и Бургундии и все опустошили; cреди прочего – и эту Безскую обитель.

934. Скончался король Генрих Великий. Ему наследовал Оттон 59.

934. Скончался Иоанн. Ему наследовал папа Лев 60. А ему наследовал Стефан 61, Стефану же наследовал Марин 62.

946. Скончался папа Марин. Ему наследовал Агапит 63.

951. Король Оттон, войдя в Италию, подчинил ее своей власти.

952. (?) Заговор Лиудульфа 64 и герцога Конрада 65 против короля Оттона.

953. Скончался папа Агапит. Ему наследовал Октавиан 66.

957. Лиудульф, сын короля Оттона, после того как подчинил Италию своей власти, скончался там. На одеждах показались кресты.

961. Дитя Оттон во дворце Аквисгране 67 был возведен в короли. Было затмение солнца.

963. В четвертый день до Календ апреля 68 рукоположение в епископы господина Герарда.

965. Папа Октавиан покинул Рим. На его место был избран Иоанн.

966. Скончался Октавиан.

973. Скончался император Оттон Великий.

981. Брунон 69 был рукоположен в епископы Бурхардом 70, Лугдунским архиепископом.

983. Скончался император Оттон Младший.

991. Рукоположение Бруноном, епископом города Лингоны, господина и выдающегося отца Вильгельма 71 в аббаты Безской киновии.

995. В месяце августе в вечернее время на западе были видны кометы.

1004. Утром на востоке были видны кометы.

1017. Скончался епископ Лингонской епархии Брунон. На его место заступил Ламберт 72.

1019. В это лето господин епископ Ламберт пожаловал нам церковь святой Марии в крепости Фонвенц 73.

1024. Скончался император Генрих.

1033. В третий день до Календ июля 74, а именно в день праздника апостолов Петра и Павла, в пятницу, на двадцать восьмой день после новолуния, от седьмого до девятого часа дня было такое затмение или убыль солнца 75, страшнее которого не было, насколько известно, никогда. Ибо сам образ солнца стал виден похожим на луну, каковой она бывает в четвертый день после своего рождения. Можно было видеть, что солнце стало такого же сапфирового цвета. Все под небом показалось в шафрановом цвете. Позади и впереди солнца сияли звезды. Тогда на род людской напал воистину необычайный страх.

1050. В это лето в Галлию прибыл святой папа Лев 76 и на соборе в Реймсе 77 был низложен Лингонский епископ Гугон 78. На его место заступил Хардуин 79.

1052. Святой папа Лев был во главе святой Римской церкви, который предоставил нам привилегию, чтобы никто не смел захватывать власть над нашей обителью, кроме Лингонского епископа, и запретил кому-либо завладевать чем-либо или уносить что-либо, что находится в пределах одной левки 80 от монастыря.

1065. Скончался Хардуин. Ему наследовал Райнард по прозвищу Гугон 81.

1066. (1064) Показалась звезда кометы 82. В этот же год был убит король англов Гарольд 83.

1078. Война в Саксонии. В этот год в январе и феврале были громы и молнии. В третий день до Календ февраля луна показалась черной и красной.

1080. В это лето Виберт 84 узурпировал Апостольский престол.

1087. Перенесение мощей блаженного Николая 85.

1088. В это лето аббатом был назначен господин Стефан, который укрепил и расширил эту обитель как изнутри, так и внешне.

1095. Собор тридцати шести епископов в Эдуе 86, на котором впервые был дан обет об иерусалимском походе. Клермонский собор 87.

1100. Был взят Иерусалим.

1191. В это лето скончался Виберт, ему наследовал … во второй день до Календ октября …

1103. В это лето пожаловал нам господин Пибон 88, епископ Туля, церковь святого Виллегауда 89, которая находится в крепости Ромон 90.

1105. В это лето 91 папа Пасхалий 92 дал нашему Безскому монастырю привилегию, повелев, чтобы он оставался всегда свободным от притеснений со стороны кого бы то ни было из людей; и чтобы вообще никому не было дозволено безосновательно тревожить киновию, либо лишать ее владений. И чтобы никто не посмел привести ее в подчиненное состояние 93, наложил анафему (на тех, которые попытаются сделать это).

1106. В ночное время появилась комета и была видна многие дни.

1107. В это лето папа Пасхалий прибыл в Галлию. Скончались Гугон 94, Лугдунский архиепископ, Манас 95 Реймсский, Рихер Вердунский. Скончался также Генрих 96, король германцев, свевов, лотарингцев, бургундов, жителей Италии и алеманов, схваченный сыном в тот же год, в который скончался, и лишенный всяческой императорский власти. Также в двенадцатый день до Календ марта 97 папой был освящен монастырь святого Петра 98 и в Труа в Иды мая 99 проведен собор 100.

1112. Скончался господин Роберт 101, Лингонский епископ.

1117. В это лето господин Гвидон 102, Вьеннский архиепископ и легат Апостольского престола, освятил церковь Блаженной Приснодевы Марии в Безском монастыре. В это же лето блаженнейший мученик Пруденций начал сиять чудесами.

1118. В это лето в одиннадцатый день до Календ февраля 103 скончался папа Пасхалий. На его место заступил Геласий 104.

1119. В это лето папа Геласий прибыл в Галлию и вскоре скончался в Клюни, там же был и похоронен. Вместо него был рукоположен Вьеннский архиепископ Гвидон и наречен Каликстом. Он в этом же году провел два собора: первый – в Тулузе 105, второй – в Реймсе 106, на котором отлучил Генриха V 107, короля алеманов.

1120. В это лето, когда в Безском монастыре скончался благочестивейший аббат Стефан, ему наследовал Роберт.

1125. В это лето, когда скончался доброй памяти аббат Роберт, ему наследовал Герард 108.

1128. В это лето господин аббат Герард очень искусно украсил серебром раку святого Сильвина и (его) руку.

1142. В это лето аббатом был поставлен господин Видрик, когда господин аббат Герард ушел из жизни.

1147. В это лето король франков Людовик 109 с Римским императором и другими поборниками христианской веры, внимая проповеди аббата Бернарда 110, со своими войсками пошли в Иерусалим и безуспешно сражались с сарацинами.

1154. В это лето воинами-христианами был взят город Палестины Аскалон.

1155. Аббат Камлард.

1159. В это лето аббатом был назначен господин Иофред.

1164. В это лето аббатом был назначен господин Видон.

1172. В это лето аббатом был назначен господин Петр.

1174. В это лето император Фридрих 111 с большим войском вошел в Италию.

Текст переведен по изданию: Annales Besuenses. MGH, SS. Bd. II. Hannover. 1829

© сетевая версия - Тhietmar. 2017
© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1829