Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БЕНЕВЕНТСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES BENEVENTANI

Эти анналы были написаны в монастыре святой Софии в Беневенто и содержатся в трёх кодексах: 1) Они вставлены в самом начале в Ватиканском кодексе, который некогда принадлежал кардиналу Сирлети и содержал в себе псалтырь, сакраментарий, антифонарий, требник и сборник песнопений, и опубликованы Николаем Алоизием в Т. I «Древностей» Муратори. 2) В 1724 году в Беневенто, в свинцовом ящике, вмурованном в стену дома Джованни де Никастро, беневентского архидьякона, был найден кодекс, в котором наряду с литаниями святых, деяниями святого епископа Барбата, Секундина, семи братьев и святого Виталиана можно было прочесть те же анналы, но чуть более пространные, которые Пратилл издал в Т. IV, стр. 360 и сл. вместе с предыдущими. 3) Наконец, на последнем месте Стефан Борджиа издал в приложении к истории земного владычества римской церкви в Сицилийском королевстве анналы, записанные в начале регистра монастыря святой Софии в Беневенто, в Ватиканском кодексе № 4939, которые от Рождества Христова были доведены до 1119 года и другой рукой – до 1128 года, хотя их первую часть, а именно, имена римских императоров и королей лангобардов, мы сочли необходимым исключить. Мы приводим здесь все три варианта ради той пользы, которую они могут принести в изучении истории германцев в Нижней Италии.


БЕНЕВЕНТСКИЕ АННАЛЫ

Кодексы 1. и 2. *

Годы Господни:

787 г. 31 июля умер Ромуальд, сын Арихиза, а через месяц умер и его отец Арихиз 1, который был герцогом лангобардов и основателем нашего монастыря.

788 г. В августе месяце, а именно, 26-го числа, умер Арихиз, князь и герцог самнитов и основатель [монастыря] святой Софии.

788 г. Айо, его сын.

790 г. Братья Ромуальд и Гримоальд 2; последний сделался королём лангобардов 3.

806 г. Умер князь Гримоальд, наследник господина Арихиза, и князем в Беневенте был избран Гримоальд Казначей 4.

818 г. Князем в Беневенте был избран Сико 5, о котором ходили слухи, что это он отравил князя Гримоальда.

830 г. Сико – князь в Неаполе.

832 г. Князь Сико умер, и в Беневенте был избран его сын Сикард 6.

838 г. Тело святого Варфоломея было перенесено в Беневент.

839 г. Князь Сикард был убит, и избран Радельхиз 7, и в этом же году освящена часовня святого Варфоломея.

849 г. Умер князь Радельхиз, и был избран Радельгарий 8, его сын.

854 г. Умер князь Радельгарий, и был избран Адельхиз 9, его брат, сын князя Радельгария. Умер аббат Мадельм.

861 г. Аускул 10 сожжён сарацинами.

866 г. Пришёл король Людовик 11, и сразился с Сотаном 12, царём исмаилитов, и победил его.

871 г. 13 Бари захвачен императором Людовиком 14.

871 г. 15 Король Людовик захвачен беневентцами 16.

875 г. Греки вступили в Бари 17.

878 г. Князем избран Гайдериз 18, сын Радельхиза, и князь Адельхиз, его брат, был убит.

881 г. Князь Гайдериз был изгнан из Беневента в январе месяце, и избран Радельхиз Младший 19.

885 г. Радельхиз Младший был изгнан из Беневента, и князем избран Айо 20.

888 г. В Бари греками было устроено избиение.

891 г. Князь Айо умер в октябре месяце, и был избран малыш Урс 21, его сын.

892 г. Стратиг Симбатиций вступил с греками в Беневент в октябре месяце 22 и в Сипонт – в июне месяце.

893 г. Греки были побеждены салернцами во главе с князем Гваймарием 23.

898 г. Греки были изгнаны из Беневента маркграфом Гвидо 24.

898 г. Князь Радельхиз Младший был восстановлен на престоле.

899 г. В Италию пришли венгры. Атенульф 25 вступил в Беневент, изгнав Радельхиза.

900 г. Беневентцы свергли с престола князя Радельхиза, и был избран Атенульф из Капуи, его родственник. Атенульф из Капуи был коронован 1 декабря, 3-го индикта.

902 г. В третий год правления господина Атенульфа был избран Ландульф 26, его сын. Этот Ландульф был патрицием и князем.

904 г. Венгры совершали опустошения и поджоги по всем местам, а сарацины – по всей Калабрии.

910 г. Умер папа Сергий 27. Ему наследовал Анастасий 28.

911 г. Атенульф избран князем.

912 г. Умер князь Атенульф.

916 г. Сарацины были изгнаны из всей Гаэты и Гарильяно 29.

919 г. Во Франции стало три императора.

921 г. Господин Атенульф вступил в Сипонт.

922 г. Венгры во второй раз вторглись в Италию в феврале месяце.

926 г. Михаил 30, король славян, захватил Сипонт.

928 г. Папа Иоанн 31 умер, будучи зарезан в замке; и был возведён Лев 32.

938 г. Солнце покрылось мраком.

941 г. Умер Атенульф 33, брат господина Ландульфа.

943 г. Умер Ландульф Антипатр, его брат.

947 г. Венгры в третий раз вторглись в Италию.

952 г. Сарацины разграбили святилище святого Михаила в Гаргано и опустошили земли Беневента.

954 г. Тело святого Матфея была перенесено в Салерно.

958 г. Избран епископ Ландульф 34.

960 г. Умер император Константин 35.

961 г. Умер князь Ландульф 36, и был избран Ландульф 37, родной брат князя Пандульфа 38.

964 г. Умер император Роман 39, сын Константина. Король Оттон Старший 40 пришёл в Рим.

967 г. В 7-й день месяца сентября папа Иоанн 41 пришёл в Беневент.

968 г. Солнце покрылось мраком в 22-й день месяца декабря. Умер князь Ландульф, и был избран Пандульф 42, его сын.

969 г. Был убит император Никифор 43, и на престол взошёл Цимисхий 44.

970 г. Папа Иоанн посвятил Ландульфа в качестве первого архиепископа Беневента.

970 г. Оттон 45 взял в Риме в жёны Феофано 46. Папа Иоанн.

973 г. Умер Оттон Великий, и аббат М. …

975 г. Умер Цимисхий, и воцарился Василий 47. Папа Бенедикт 48 был убит Цинцием. Был избран Дон, который малое время спустя умер.

981 г. Оттон Младший прибыл в Беневент против сарацин.

982 г. Оттон был побеждён сарацинами 49 и бежал в Салерно, а затем в Капую. А те разграбили всю Калабрию.

983 г. Архиепископом избран Альфан 50. В Риме умер король Оттон.

985 г. Папа Григорий 51 рукоположил Альфана в сан архиепископа.

990 г. 25 октября в Беневенте произошло крупное землетрясение, из-за которого обрушились многие здания и погибло много людей.

994 г. Матера 52 была сожжена сарацинами.

996 г. Умер папа Иоанн 53, и был избран Григорий 54.

997 г. Король Оттон 55 пришёл в Беневент и выдал нашему монастырю грамоту на все его владения. Затем он отправился на гору Гаргано.

998 г. Король Оттон пришёл 55а в Беневент.

1001 г. Умер архиепископ Альфан, и король Оттон55б

1002 г. Сарацины пришли против Бари 4 июня, но через … дней были изгнаны; затем они захватили и сожгли Аускул и замок святого Ангела. В 3-й день месяца августа сарацины пришли к Беневенто и ночью перешли к Капуе и к Неаполю.

1003 г. Беневентцы изгнали князя Пандульфа и в оковах отослали его в Сорренто. Умер папа Сильвестр 56, и был возведён Иоанн 57. Малое время спустя он умер, и папой в день Рождества Господнего стал другой Иоанн 58.

1005 г. Пандульф вернулся из изгнания. Архиепископом был избран Альфан 59.

1007 г. Капуя вновь подверглась нападению сарацин.

1009 г. Сарацины захватили Ботунт 60 и замок Натий 61.

1010 г. Был разрушен Гроб Господень.

1014 г. Князь Пандульф умер в августе месяце.

1016 г. Сарацины осадили Салерно и опустошили всё вплоть до акрополя и капитолия.

1017 г. В мае месяце норманны пришли в Апулию, а в июне месяце начали войну с греками.

1018 г. Появилась хвостатая звезда.

1022 (1120) г. Король Генрих 62 пришёл в Беневент 28 февраля и своей грамотой утвердил за нашим монастырём все его владения.

1025 г. Умер король Генрих.

1029 г. Воды рек Калоре и Саббато 63 вышли из берегов. И был великий голод и мор во всём княжестве.

1033 г. В июне месяце [случилось] весьма мрачное затмение солнца.

1034 г. Князь Ландульф 64 умер в сентябре месяце. В день святого Петра солнце покрылось мраком.

1038 г. В июне месяце король Конрад 65 пришёл в Беневент и выдал нам грамоту на принадлежащие монастырю владения. В августе месяце князем стал Ландульф Младший 66.

1044 г. В Чистый четверг, в третьем часу, в апреле месяце, было землетрясение.

1045 г. Умер архиепископ Альфан, и был избран Мадельфрид 67.

1048 г. Король Генрих 68, сын Конрада, отправился против Беневента вместе с папой Климентом 69. И святой папа Лев 70 отлучил их 71.

1048 г. Был страшный голод по всей земле, и многие места опустели и остались без людей и животных из-за засухи и стужи.

1049 г. В апреле месяце папа Лев отправился в Апулию, к часовне святого Ангела.

1050 г. Беневент был уступлен папе Льву из-за того, что [там] были многочисленные раздоры.

1051 г. Папа Лев отправил своих легатов в Беневент, и те приняли от беневентцев присягу у городских ворот, войдя туда 16 июля.

1053 г. Папа Лев отправился в Апулию, где вступил в битву с норманнами 72 и вернулся в Беневент. После того как он посвятил там в архиепископы Ульриха 73, он вернулся в Рим и умер 19 апреля.

1054 г. Умер папа Лев.

1055 г. 18 июня, в третьем часу, в небе раздался сильный звон.

1057 г. Умер папа Виктор 74, и был избран Стефан 75.

1058 г. Пандульф 76 сделался монахом в [монастыре] святой Софии.

1061 г. В феврале месяце папа Николай 77 осадил Alipergum 77а, а в следующем месяце июле он умер. И через три месяца папой был поставлен Александр 78.

1062 г. Поставлен папа Александр; князь Ричард 79 взял Капую.

1063 г. 5 октября после обеда выпал сильный град, и градины были величиной с яйцо. В Бари состоялся собор.

1065 г. В ноябре месяце падала густая смола.

1066 г. 16 апреля появилась комета. 27 февраля, в девятом часу, наступила тьма, и так продолжалось три часа; за этим последовал сильнейший ливень. Пришёл герцог Готфрид 80. Герцог Этрурии 81 заключил с понтификом Николаем союз против норманна Ричарда, князя Капуи. Норманны вели жесточайшие битвы с британцами в земле англов и саксов 82.

1068 г. Умер архиепископ Ульрих.

1072 (1071) г. Палермо был взят герцогом Робертом 83. Герцог Роберт захватил Бари, а затем и Палермо в Сицилии, и было убито множество сарацин.

1073 (1072) г. 21 апреля умер папа Александр, и в апреле месяце папой стал Григорий 84.

1073 г. Князь Пандульф 85 умер в феврале месяце, и в августе месяце был сожжён замок у Руфинских ворот. Папа Григорий VII пришёл в Беневент.

1074 г. Господин Мадельм был избран и посвящён в аббаты святой Софии господином папой Григорием. И архиепископом стал Милон 86.

1075 г. Герцог Роберт отправился против Салерно, которым владел князь Гизульф 87, его родственник, и осаждал его с мая месяца до праздника святой Луции 88, и той ночью взял этот город. Умер архиепископ Милон.

1076 г. Архиепископом стал Роффрид 89.

1077 г. 17 ноября умер князь Ландульф 90, и 19 декабря к Беневенту пришёл герцог Роберт и стоял там до 8 апреля.

1078 г. Папа Григорий пожаловал Роберту титул герцога.

1079 г. Река Калоре так сильно замёрзла, что люди обутыми ходили по ней без всякой опасности.

1080 г. Император Генрих 91 пришёл к Риму 91а. В этом же году герцог Роберт выступил против города Тибуртины 92; и князь Иордан 93 заключил договор с названным императором Генрихом. Тело святого Матфея было обретено в Салерно.

1081 г. 3 февраля днём и ночью падала такая смола, какой никто не помнит. Император Генрих вновь пришёл к Риму. Гвискар захватил множество мест в Романии 94, но затем был изгнан.

1082 г. Императором в Константинополе был избран Алексей 95. Троя 96 отложилась от норманнов.

1083 г. Король Генрих пришёл к Риму и осадил его. Разрушен город Канны 97.

1084 г. Император Генрих поставил в Риме папой Климента 98, который был архиепископом Равенны. В мае месяце герцог Роберт двинулся на Рим, и взял его благодаря хитрости римлян, и вывел папу Григория из замка святого Ангела, и пришёл вместе с ним в Беневент. Там они пробыли несколько дней; затем он пошёл в Салерно, и там была освящена часовня святого Матфея.

1085 г. Папа Григорий умер в Салерно; герцог Роберт умер за морем 99.

1086 г. Умер граф Герард. 10 мая папой поставлен Дезидерий 100, который принял имя Виктора и был коронован в Капуе собором.

1087 г. Тело святого Николая было перенесено в Бари. 10 мая папой поставлен Дезидерий, который принял имя Виктора; он умер 17 сентября.

1088 г. В марте месяце Урбан 101 был поставлен папой и прибыл в Апулию.

1089 г. Пизанцы и генуэзцы угнетали африканскую землю. Понтифик Урбан провёл в Мельфи собор, а затем переправился в Сицилию вместе с Рожером 102. Капуанцы подняли мятеж.

1090 г. Рожер изгнал сарацин из Сицилии.

1091 г. Сильная засуха была в течение семи месяцев.

1092 г. Папа Урбан пришёл в Салерно вместе со многими кардиналами.

1093 г. Урбан провёл в Трое собор при участии 200 епископов и аббатов, а затем вернулся в Рим. В апреле месяце многие видели, как на западе с неба падали звёзды.

1094 г. В 14-й день января месяца произошло сильное землетрясение; на четвертый день оно возобновилось, принеся городу многочисленные разрушения, и пришла сильная стужа с ветром и снегом.

1096 г. Войско христиан отправилось за море, чтобы сражаться против язычников.

1097 г. 103 Благой Иерусалим возвращён христианам. Умер Датмар 104.

1098 г. Капуя была возвращена Рожером. Собор в Бари. Лето было жарче обычного, так что из-за этого засохли виноградные кусты вместе с гроздьями.

1099 г. Папа Урбан умер 29 июля, и был избран Пасхалий 105, он же кардинал Райнерий; после этого прекратился раскол.

1100 г. Папа Климент умер в нужде. Умер граф Рожер. Папа Пасхалий отправился в Апулию и провёл в Мельфи собор в октябре месяце, и отлучил город Беневент; и тот оставался таким образом отлучённым 11 месяцев и 21 день.

1101 г. [Умер] Рожер, граф Сицилии и Калабрии. Папа Пасхалий вместе с герцогом Рожером и неисчислимым множеством рыцарей и простых людей двинулся на Беневент; и перепуганный Ансо, сын Датмара, в страхе перед ними бежал 22 сентября. А на следующий день [папа] с триумфом вступил в город, подчинив его своей власти.

1102 г. Был сильный голод, так что модий пшеницы стоил сто денариев; среди людей была сильная смертность. Боэмунд 106 вернулся из святого города в Апулию.

1105 г. В 10-й день февраля месяца на западе появилась комета. Папа Пасхалий отправился во Францию против Генриха.

1106 г. Умер король Генрих.

1107 г. Умер архиепископ Роффрид. Умер господин аббат Мадельм 107, и аббатом стал господин Бенедикт 107а.

1108 г. Папа Пасхалий пришёл в Беневент и, проведя в октябре месяце собор, 8 ноября рукоположил Ландульфа 108.

1109 г. Во второй день ноября месяца сгорела сокровищница Пресвятой Марии.

1110 г. В июне месяце в течение тридцати дней была видна комета. Сын короля Генриха 109 пришёл в феврале месяце в Рим и коварно захватил папу Пасхалия и кардиналов. 22 февраля умер герцог Роберт 110, а вслед за ним и его брат Боэмунд.

1112 г. Папа Пасхалий провёл в Риме собор в марте месяце, нарушив договор, который он заключил с королём и в соблюдении которого клялся в прошлом году вместе с кардиналами, и подтвердил декрет своих предшественников, понтификов, об инвеституре епископов Германии. 20 июня возле Неаполя море настолько отступило и вода отошла примерно на сорок шагов, так что рыба осталась на суше; впоследствии же появилась очень яркая звезда. 22 июля было начато строительство часовни святого Варфоломея.

1113 г. Граф Иордан и Роберт вместе с князем Капуи взяли оружие и пришли против Беневента 12 августа; они были обращены в постыдное бегство коннетаблем Ландульфом и беневентцами 111.

1114 г. Был проведён собор в Чепрано. Архиепископ Ландульф 112 был низложен.

1116 г. В Трое был созван собор ради Божьего мира.

1117 г. Ещё один собор был проведён в Беневенте; там собрались 113 архиепископов и епископов вместе с множеством аббатов со всей Италии и вместе с папой Пасхалием. На следующий год [папа] умер, и был избран Геласий 113.

1119 г. Умер папа Геласий; вместо него в Галлии был поставлен Каликст 114.

1121 г. Папа Каликст пришёл в Салерно ради примирения с норманнами.

1123 г. Папа вернулся в Беневент с великой радостью.

1126 г. Герцог Вильгельм 115 умер в Салерно. Граф Рожер 116 отправился в Апулию.

1130 г. Граф Рожер, который покорил множество земель, был провозглашён в Салерно своими людьми королём Италии; и город Неаполь был передан [ему] герцогом Сергием 117. Из-за этого произошло множество войн, которые, возможно, будут описаны другими.

Кодекс 3.

Годы Господни:

759 г. В Беневенте поставлен господин Арихиз 1, герцог и первый князь, который пробыл в должности 30 лет; он самым лучшим образом довёл до конца монастырь, построив его и освятив .

788 г. Умер господин Арихиз; он прожил 53 года. Поставлен Гримоальд 2, его сын.

805 г. Смерть князя Гримоальда; и был поставлен Гримоальд Фалькон 4, казначей, 12 лет, 2 месяца, в правление императора Льва .

818 г. Умер князь Гримоальд, и был поставлен Сико 5, 15 лет, 2 месяца.

831 г. Избран Урс, 8 лет, 7 месяцев.

Умер Сико, и был поставлен его сын Сикард 6, 6 лет, 10 месяцев.

838 г. Тело святого Варфоломея было перенесено с острова Липари в Салерно 27 апреля, а затем – в Беневент 25 октября.

839 г. Умер князь Сикард, и был поставлен Радельхиз 7, 11 лет, 10 месяцев. Освящена часовня святого Варфоломея.

840 г. Епископ Айо , 47 лет.

849 г. Умер Радельхиз, и был поставлен Радельгарий 8, его сын, 4 года, 2 месяца.

854 г. Умер Радельгарий, и был поставлен Адельхиз 9, его родной брат, 24 года, 6 месяцев.

866 г. Король Людовик 11 пришёл в Беневенто и, сражаясь в Апулии, захватил Сотана 12. Князь Радельхиз, сын Адельхиза. Крисций был настоятелем, а Отто – аббатом 12а.

871 г. Беневентцы захватили короля Людовика 16.

876 г. Греки, отправленные императорами Львом 16а и Алексеем 16б, вступили в Бари в декабре месяце.

878 г. Князь Адельхиз был убит своими родичами в результате коварства Гайдериза 18, своего родного брата, и тот был избран князем, 2 года, 7 месяцев. В это время настоятелем был Крисций.

881 г. Гайдериз был изгнан, и был поставлен Радельхиз 19, сын названного Адельхиза, 3 года, 6 месяцев.

885 г. Князь Радельхиз был изгнан, и воцарился князь Айо 20.

886 г. Умер епископ Айо.

887 г. Избран епископ Пётр 20а, 28 лет.

891 г. Умер князь Айо, и малыш Урс 21, его сын, был избран в октябре месяце, 1 год, 6 месяцев.

892 г. Симбатиций, стратиг императоров Льва и Алексея, вступил в Беневент в октябре месяце 22.

893 г. И в Сипонт – в июне месяце.

895 г. Греки изгнаны из Беневента маркграфом Гвидо 24.

898 г. Князь Радельхиз Младший вернулся в Беневент.

899 г. Венгры вторглись в Италию.

900 г. Князь Радельхиз Младший был изгнан из Беневента, и поставлен Атенульф 25, граф Капуи, его родственник. Императорами одновременно были Роман, Константин и Христофор.

901 г. Первый год правления господина Атенульфа.

902 г. Второй год господина Атенульфа и первый год господина князя Ландульфа 26, его сына, [который правил] 37 лет, 8 месяцев [вместе с Атенульфом I, II и III]. [Атенульф] один правил 2 года и ещё 10 лет – вместе с сыном Ландульфом.

912 г. Умер князь Атенульф. Ландульф, его сын, вместе с Атенульфом 33, своим родным братом, и их сыновья правили 31 год, 4 месяца; и был избран император Константин 35.

914 г. Умер епископ Пётр.

915 г. Епископ Иоанн 28а eun., 14 лет, 5 месяцев. Первый год правления господина Ландульфа Антипатра 28б, патриция и князя. В этом году сарацины были изгнаны из Гарильяно 29 тем же князем Ландульфом.

922 г. Венгры уже второй раз вторглись в Италию.

928 г. Умер епископ Иоанн eun.

929 г. Другой епископ Иоанн 29а, 25 лет, 3 месяца.

936 г. Князь Атенульф Младший вступил в Сипонт.

937 г. Венгры уже в третий раз вторглись в Италию.

941 г. Умер князь Атенульф Младший; был поставлен Ландульф 36, сын господина Ландульфа.

943 г. Умер Ландульф Антипатр, князь и патриций, в 28-й год своего правления и в 3-й год правления господина Ландульфа, его сына.

944 г. Четвёртый год правления господина Ландульфа; и в этом году был избран Пандульф Железная Голова 38, его сын.

947 г. Венгры вторглись в Италию в 6-й год господина Ландульфа и в 3-й год господина Пандульфа, его сына.

949 г. В 9-й год господина Ландульфа и в 5-й год господина Пандульфа, его сына, в Сипонт пришёл Иоанн, магистр милитум.

953 г. Аббат Лев.

957 г. В 17-й год господина Ландульфа и в 13-й год господина Пандульфа умер епископ Иоанн.

958 г. Ландульф 34 был избран епископом в Беневенте в 45-й год правления императора Константина и в 13-й год императора Романа 39, в 18-й год князя Ландульфа и в 13-й год Пандульфа, его сына, и пребывал в должности 28 лет.

961 г. В 21-й год господина Ландульфа и в 17-й год господина Пандульфа вышеназванный Ландульф умер, и был избран Ландульф 37, брат этого Пандульфа.

963 г. Умер император Роман. Оттон 40, король франков, пришёл в Рим в 19-й год господина Пандульфа и во второй год господина Ландульфа, его брата.

967 г. Папа Иоанн XIII 41 пришёл в Беневент в 7-й день сентября и отслужил в епископии мессу в 10-й год епископа Ландульфа, в 23-й год господина Пандульфа и в 6-й год господина Ландульфа, его брата.

968 г. Король Оттон пришёл в Италию и в Беневент в 24-й год господина Пандульфа и в 7-й год господина Ландульфа, его брата.

969 г. В этом году солнце покрылось мраком в декабре месяце, в 25-й год правления названного Пандульфа и в 8-й год господина Ландульфа, его брата; и этот Ландульф умер.

970 г. 26-й год господина Пандульфа и первый год господина Ландульфа 41а, его сына, был первым годом архиепископства епископа Ландульфа.

972 г. Император Оттон вновь пришёл в Рим в 28-й год господина Пандульфа и в третий год господина Ландульфа, его сына.

981 г. В 37-й год господина Пандульфа и в 12-й год господина Ландульфа, его сына, Пандульф умер в марте месяце. В 13-й год Ландульфа сына умер его родитель.

982 г. Беневентцы изгнали Ландульфа, сына господина Пандульфа, и поставили себе князем Пандульфа 42, сына Ландульфа, который был братом Пандульфа. Король Оттон II 45 вступил в Калабрии в битву с сарацинами 49 в первый год господина Пандульфа. Альфан 50 захватил архиепископство, принадлежавшее архиепископу Айо.

983 г. Во второй год господина Пандульфа король Оттон умер в Риме в третий год императорского правления.

985 г. Папа Григорий V 54 посвятил Альфана в архиепископы в четвёртый год господина Пандульфа.

990 г. Девятый год господина Пандульфа и третий год господина Ландульфа 64, его сына. В этом году, 25 октября, было землетрясение, из-за которого рухнули пятнадцать башен в Беневенте и в Випере и множество домов, и по вине которого погибло 150 человек.

999 г. В 18-й год господина Пандульфа и в 12-й год господина Ландульфа, его сына, Оттон Младший 55 пришёл в Беневент и к [замку] святого Ангела, в третий год своей императорской власти, в 15-й год правления.

1001 г. В 20-й год господина Пандульфа и в 14-й год господина Ландульфа, его сына, умер архиепископ Альфан, и был избран архипресвитер Византий. Король Оттон с большим войском осадил Беневент.

1003 г. В 22-й год господина Пандульфа и в 16-й год господина Ландульфа, его сына, некоторые из беневентцев изгнали их и поставили Адельферия из Авеллино.

1004 г. Первый год господина Адельферия из Авеллино и его сына Адельферия, 23-й год господина Пандульфа и 17-й год господина Ландульфа, его сына.

1005 г. В 24-й год господина Пандульфа и в 18-й год господина Ландульфа, его сына, они вернулись в Беневент из изгнания, и Альфан 59 был избран архиепископом, а Григорий – аббатом святой Софии.

1006 г. В 25-й год господина Пандульфа и в 19-й год господина Ландульфа, его сына, воссияла очень яркая звезда, и сильная засуха была в течение трёх месяцев.

1009 г. В 28-й год господина Пандульфа и в 22-й год господина Ландульфа, его сына, выпал обильный снег, так что погибали птицы и рыбы в прудах.

1010 г. В 29-й год господина Пандульфа и в 23-й год господина Ландульфа, его сына, Гроб Господень был сожжён и разрушен язычниками.

1012 г. 31-й год господина Пандульфа, 25-й год господина Ландульфа, его сына, и первый год Пандульфа 59а, сына этого Ландульфа.

1014 г. В 33-й год господина Пандульфа, в 27-й год господина Ландульфа, его сына, и в третий год Пандульфа, сына Ландульфа, господин Пандульф умер в августе месяце. Генрих 62, великий король, пришёл в Рим во времена папы Бенедикта 62а.

1015 г. 28-й год господина Ландульфа и четвёртый – господина Пандульфа, его сына. В этом году была создана первая коммуна.

1016 г. В 29-й год господина Ландульфа и в 5-й год господина Пандульфа, его сына, в феврале месяце, князем в Капуе стал Пандульф 63а, брат господина Ландульфа.

1017 г. В 30-й год господина Ландульфа и в 6-й год господина Пандульфа, его сына, норманны, нанятые Исмаилом 64а, сражались с греками.

1018 г. В 31-й год господина Ландульфа и в 7-й год господина Пандульфа, его сына, появилась комета.

1019 г. В 32-й год господина Ландульфа и в 8-й год господина Пандульфа, его сына, 1 апреля было землетрясение; и скудость плодов и винограда.

1022 г. В 35-й год господина Ландульфа и в 11-й год господина Пандульфа, его сына, названный король Генрих пришёл в Беневент с папой Бенедиктом в третий день месяца марта, и дошёл до Трои, и схватил Пандульфа, князя Капуи.

1025 г. В 38-й год господина Ландульфа и в 14-й год господина Пандульфа, его сына, король Генрих умер, и был избран Конрад 65.

1028 г. В 41-й год господина Ландульфа и в 18-й год господина Пандульфа, его сына, Пандульф, князь Капуи, вступил в Неаполь благодаря коварству горожан.

1029 г. В 42-й год господина Ландульфа и в 18-й год 65а господина Пандульфа, его сына, произошёл выход из берегов рек Калоре и Саббато 63.

1031 г. В 44-й год господина Ландульфа и в 20-й год господина Пандульфа, его сына, река Саббато вышла из берегов и погибло много рыбы.

1033 г. В 46-й год господина Ландульфа и в 22-й год господина Пандульфа, его сына, в июне месяце, в день святого Петра, произошло солнечное затмение. Аббат Византий.

1035 г. В 24-й год господина Пандульфа господин Ландульф умер в сентябре месяце.

1036 г. В 25-й год господина Пандульфа, в августе месяце, Пандульф, князь Капуи, осадил Беневент.

1038 г. В 27-й год господина Пандульфа его сын, господин Ландульф 66, стал князем в августе месяце, и император Конрад 65 пришёл в Беневент в июне месяце.

1039 г. 28-й год господина Пандульфа и первый год господина Ландульфа, его сына, в сентябре месяце.

1041 г. В 30-й год господина Пандульфа и в 3-й год господина Ландульфа, его сына, Пандульф Капуанский вернулся из Константинополя.

1042 г. В 31-й год господина Пандульфа и в 4-й год господина Ландульфа, его сына, Пасха Господня была 22 марта. Второй заговор. Норманны во второй раз сражались с греками.

1044 г. В 33-й год господина Пандульфа и в 6-й год господина Ландульфа, его сына, в апреле месяце, на Чистый четверг, было землетрясение.

1045 г. В 34-й год господина Пандульфа и в 7-й год господина Ландульфа, его сына, умер архиепископ Альфан.

1047 г. В 36-й год господина Пандульфа и в 9-й год господина Ландульфа, его сына, король Генрих 68, сын Конрада, вместе с папой Климентом 69 пришёл против Беневента, отлучил город 69а, сжёг предместье.

1048 г. В 37-й год господина Пандульфа и в 11-й год господина Ландульфа, его сына, [был] обильный снег и пятилетний голод.

1050 г. В 39-й год господина Пандульфа и в 13-й год господина Ландульфа, его сына, в апреле месяце, во время сорокадневного поста, папа Лев IХ 70, пройдя через Беневент, отправился на гору Гаргано. Названный князь отказался ему подчиниться; поэтому беневентцы изгнали его из города вместе с его скульдахиями 70а.

1051 г. В 40-й год господина Пандульфа и в 14-й год господина Ландульфа, его сына, в третий год понтификата господина папы Льва IХ и в пятый год императорского правления господина Генриха III беневентцы отправили посольство к господину папе Льву, чтобы он пришёл [к ним]. А тот сперва отправил своих послов, а именно, Доминика, патриарха Аквилейского 71а, и кардинала епископа Гумберта 71б, и они, приняв у народа клятву верности господину папе, в апреле месяце вернулись в Рим с 20 благородными и добрыми мужами в качестве заложников. В пятый день месяца июля господин папа, придя через Монтекассино, вступил в Беневент, и в восьмой день месяца августа отправился в Салерно. В том же месяце и том же году был убит граф Дрого 72а.

1052 г. В 41-й год господина Пандульфа и в 13-й год господина Ландульфа, его сына, в 6-й год императорского правления господина Генриха III и в 4-й год господина папы Льва IХ этот папа вновь прибыл в Беневент и перешёл через Альпы. Князь Гваймарий 73а был убит своими людьми во второй день месяца июня.

1053 г. В пятый год понтификата господина папы Льва и в 7-й год императорского правления господина Генриха III, в сентябре месяце, названный папа вернулся в Италию и в июне месяце отправился в Апулию, желая переговорить с Аргиром 74а, дукой императора Константина Мономаха 74б; но норманны, внезапно напав на его воинов, убили из них и из наших почти 300 рыцарей в месте под названием Астагн 18 июня. После этого [папа] вернулся в Беневент 23 июня и оставался там 8 месяцев и 19 дней. Он поставил там архиепископом Ульриха 73.

1054 г. В шестой год понтификата господина Льва 75а и в 8-й год императорского правления господина Генриха этот папа вернулся в Рим и умер. Хумфред 76а, норманнский граф, с большим войском осадил Беневент, но понёс там немалые потери среди своих людей и без всякого результата вернулся в Апулию.

1055 г. В 9-й год императорского правления господина Генриха князь Пандульф вернулся в Беневент в январе месяце, в 44-й год своего правления и в 18-й год своего сына Ландульфа.

1056 г. В 45-й год господина Пандульфа и в 18-й год господина Ландульфа, его сына, в 10-й год императорского правления господина Генриха III в небе раздался сильный звон. Этот император умер в июле месяце.

1057 г. В 46-й год господина Пандульфа, в 19-й год господина Ландульфа, его сына, и в первый год правления господина Пандульфа 85, сына вышеназванного Ландульфа, новый город в Беневенте сгорел 1 июня. Князь Ричард 79 взял Капую.

1059 г. В 48-й год господина Пандульфа, в 21-й год господина Ландульфа, его сына, и в 3-й год Пандульфа, сына названного Ландульфа, господин Пандульф сделался монахом. Папа Николай 77 пришёл в Беневент в августе месяце.

1060 г. В 22-й год господина Ландульфа и в 4-й год господина Пандульфа, его сына, папа Николай осадил Alipergum.

1061 г. В 23-й год господина Ландульфа и в 5-й год господина Пандульфа, его сына, папа Николай умер.

1062 г. В 24-й год господина Ландульфа и в 6-й год господина Пандульфа, его сына, в папы был посвящён Александр 78. Князь Ричард взял Капую 78а.

1063 г. В 25-й год господина Ландульфа и в 7-й год господина Пандульфа, его сына, в пятый день октября град падал, словно камни. Умер аббат Амик.

1066 г. В 28-й год господина Ландульфа и в 10-й год господина Пандульфа, его сына, в течение тридцати дней блистала комета. Герцог Готфрид 80 пришёл в Кампанию. Граф Вильгельм 80а из Нормандии, перейдя с большим войском через море, вступил в землю англов, сразился с ними и сделался там королём.

1069 г. В 31-й год господина Ландульфа и в 13-й год господина Пандульфа, его сына, умер архиепископ Ульрих.

1072 г. В 34-й год господина Ландульфа и в 16-й год господина Пандульфа, его сына, умер папа Александр; был посвящён Григорий 84; в августе месяце он пришёл в Беневент, и в сентябре месяце было сожжено предместье.

1073 г. В 35-й год господина Ландульфа и в 17-й год господина Пандульфа, его сына, в первый год папы Григория VII князь Пандульф был убит в Монтесаркьо 84а в феврале месяце.

1074 г. В 36-й год господина Ландульфа и во второй год папы Григория VII Милон 86 был посвящён в архиепископы Беневента, а господин Мадельм – в аббаты [монастыря] святой Софии.

1075 г. В 37-й год господина Ландульфа и в 3-й год папы Григория VII умер архиепископ Милон.

1076 г. В 38-й год господина Ландульфа и в 4-й год господина папы Григория VII архиепископом был избран господин Роффрид 89.

1077 г. В 5-й год господина папы Григория VII умерли князь Ландульф и князь Ричард, и герцог Роберт 83 осаждал Беневент с января месяца по 8 апреля.

1079 г. В 7-й год господина папы Григория VII река Калоре покрылась льдом, так что люди обутыми ходили по ней.

1080 г. В 8-й год господина папы Григория VII пересохли источники.

1081 г. В 9-й год господина папы Григория VII, 3 февраля, падала смола, и король Генрих 91 пришёл к Риму в мае месяце.

1082 г. В 10-й год господина папы Григория VII король Генрих вновь пришёл к Риму; Алексей 95 был избран императором в Константинополе в марте месяце.

1083 г. В 11-й год господина папы Григория VII король Генрих в третий раз пришёл к Риму и захватил портик святого Петра в третий день месяца июня.

1084 г. И вот, в 12-й год господина папы Григория VII король Генрих опять вернулся и осадил Рим в ноябре месяце, и вступил в него в марте, и поставил там папой Гвиберта, архиепископа Равеннского, дав ему имя Климент 98 и заперев названного папу Григория в замке святого Ангела. После этого герцог Роберт собрал войско в Апулии, и отправился к Риму, и вступил в него благодаря коварству некоторых горожан, и освободил из заключения названного папу Григория, причинил многочисленные обиды римлянам, разграбил город, большую его часть сжёг, а затем вернулся с папой Григорием в Беневент, а оттуда – в Салерно. Там названный папа Григорий через одиннадцать месяцев после своего прихода умер 25 мая. А герцог Роберт в это время, перейдя через море, часто сражался с императором Алексеем, захватил [многие] из всех его [владений], и умер там от поноса. В течение пяти месяцев шли проливные дожди. Изобилие вина в течение семи лет.

1087 г. Тело святого Николая было перенесено в Бари. Дезидерий 100, аббат Монтекассино, гражданин Беневента, был избран в папы, приняв имя Виктор. Он пришёл в Беневент в августе месяце, провёл там собор и умер в сентябре месяце.

1088 г. Отто 101, епископ Остийский, был посвящён кардиналами в папы [под именем] Урбана в Террачине.

1089 г. Папа Урбан, пройдя через Беневент, провёл собор в Мельфи.

1091 г. Папа Урбан пришёл в Беневент и провёл собор.

1092 г. Папа Урбан, пройдя через Беневент, провёл собор в Трое.

1093 г. Папа Урбан отправился в Галлию.

1094 г. В 14-й день месяца января произошло землетрясение, и в 4-й день месяца апреля в утренние часы многие видели, как с неба падали звёзды.

1096 г. Войска франков и лангобардов переправились через море в качестве паломников под предводительством Боэмунда 106, который взял и удержал Антиохию, Танкреда 106а, который был поставлен князем в Антиохии после него, и герцога Готфрида 106б.

1097 г. Христиане осадили и взяли Иерусалим, и поставили в нём короля.

1099. Умер папа Урбан, и кардинал пресвитер Райнерий был посвящён в папы под именем Пасхалия 105.

1100 г. Во второй год господина папы Пасхалия II этот папа провёл в Мельфи собор. Умер папа Климент. Умер граф Рожер Сицилийский 102.

1101 г. В третий год господина папы Пасхалия II тиран Ансо был изгнан из Беневента вместе с сыновьями и братьями.

1102 г. В 4-й год господина папы Пасхалия II этот папа провёл в Беневенте собор.

1103 г. В 5-й год господина папы Пасхалия II был сильный голод.

1104 г. В 6-й год господина папы Пасхалия II был голод и моровая язва.

1105 г. В 7-й год господина папы Пасхалия II были снегопады и разливы рек. Тёмная звезда с лучами появилась со стороны запада в 10-й день месяца февраля.

1106 г. В 8-й год господина папы Пасхалия II умер король Генрих, и названный папа отправился в Галлию.

1107 г. В 9-й год господина папы Пасхалия II отошли к Господу архиепископ Роффрид и аббат Мадельм, и господин Б. был избран в аббаты святой Софии. Аббат Бернард.

1108 г. В 10-й год господина папы Пасхалия II этот папа провёл собор в Беневенте и поставил в архиепископы Ландульфа 108.

1109 г. В 11-й год господина папы Пасхалия II сгорела казна епископии.

1110 г. В 12-й год господина папы Пасхалия II комета была видна в течение тридцати дней. Умерли герцог Рожер и Боэмунд. Император Генрих 109

1112 г. В 14-й год господина папы Пасхалия II море возле Неаполя отступило примерно на 200 шагов; рыба осталась на суше. И тут же 20 июня появилась очень яркая звезда.

1113 г. В 15-й год господина папы Пасхалия II этот папа провёл собор в Беневенте.

1117 г. В 19-й год господина папы Пасхалия II, в феврале месяце, 3-го числа, папа Пасхалий умер. Господин Иоанн, кардинал-дьякон и канцлер, был избран в папы под именем Геласия 113 и в следующем месяце марте посвящён в Гаэте. Между тем, за пять дней до посвящения король Генрих внезапно пришёл вместе с немногими в Рим и, тут же отправив в Гаэту к папе своих послов, обещал церкви мир; но, поскольку ему ответили не так, как он того хотел, он тут же по совету своих сторонников поставил [папой] Бурдина 113а, не имея при себе никого из кардиналов или хотя бы римских клириков. De 1. d.1 он осадил замок Туррикуле per …

1118 г. В первый год господина Геласия II этот папа отправился в Галлию.

1119 г. Первый год господина папы Каликста II 114.

1120 г. В этом году, в четверг, 28 июля, умер господин аббат Бернард, и господин Иоанн был избран в аббаты с согласия братьев в четверг 14 августа и 18 августа посвящён в монастыре святой Софии господином папой Каликстом.

1128 г. В этом году умер господин аббат Иоанн и господин Франко был избран в аббаты святой Софии и посвящён господином папой Гонорием 118.

Текст переведен по изданию: Annales Beneventani. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839

© сетевая версия - Strori. 2013
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839