Комментарии

* Текст в код. 2. и то, что записано в код. 3. более поздней рукой ХII в., выделено курсивом. – (Прим. нем. изд.)

1. Арихиз II (ум. 787 г. 26 авг.) – герцог Беневента в 758-787 гг.

. Та же рука ХII в. приписала под 737 г.: «Стал править Гизульф, который начал строить монастырь святой Софии, но был застигнут смертью и оставил его незавершённым». – (Прим. нем. изд.)

2. Гримоальд III (ум. апр. 806 г.) – герцог Беневента в 788-806 гг.

3. Читай: «герцогом Беневента». – (Прим. нем. изд.)

4. Гримоальд IV Казначей – герцог Беневента в 806-817 гг.

. Льва V Армянина, который был императором Византии в 813-820 гг.

5. Сико I – герцог Беневента в 817-833 гг. (до этого – гастальд Ачеренцы).

. В код. 1: 831 г.; на самом деле он умер в 833 г. Слова «в Беневенте» отсутствуют в код. 2. – (Прим. нем. изд.)

6. Сикард – герцог Беневента в 833-839 гг.

7. Радельхиз I – герцог Беневента в 839-851 гг.

. Епископ Беневента в 840-886 гг.

8. Радельгарий – сын Радельхиза I; герцог Беневента в 851-854 гг.

9. Адельхиз – брат Радельгария; герцог Беневента в 854-878 гг.

10. Аускул – ныне Асколи-Сатриано, город в 28 км к югу от Фоджи.

11. Людовик II (р. 825 г. ум. 875 г. 12 авг.) – старший сын Лотаря I; король Италии в 855-875 гг.; император с 6 апреля 850 г.

12. Имеется в виду Саугдан или, вернее, Савдан – третий эмир Бари в 857-865 гг.

12а. Т.е. аббатом монастыря св. Софии в Беневенте.

13. В код. 1.: 861 г.; в код. 2.: 869 г. – (Прим. нем. изд.)

14. 2 февраля 871 г.

15. В код. 1.: 872 г.; в код. 2.: 870 г. – (Прим. нем. изд.)

16. Людовик II был схвачен беневентским князем в августе 871 г., но уже в ноябре того же года был освобождён.

16а. Львом VI Мудрым, императором Византии в 886-912 гг.

16б. Александром (а не Алексеем), который был императором Византии в 912-913 гг. и соправителем брата, начиная с 879 г.

17. Греки захватили Бари в декабре 876 г.

18. Гайдериз (Гвайфер) – сын Радельгария, герцог Беневента в 878-881 гг.

19. Радельхиз II (ум. 907 г.) – герцог Беневента в 881-884 и 897-900 гг.

20. Айо II – брат Радельхиза II; герцог Беневента в 884-890 гг.

20а. Пётр – епископ Беневента в 887-914 гг.

21. Урс (Орсо) – герцог Беневента в 890-891 гг.

22. Симбатиций взял Беневент 18 октября 891 г. Ср. Луп Протоспафарий, 891 г.

23. Гваймарий I – князь Салерно в 880-901 гг.

24. Гвидо III (р. 855 г. ум. 894 г. 12 дек.) – 2-й сын Гвидо I; герцог Камерино с 876 г. и Сполето с 882 г., король Италии (Гвидо I) с 12 февраля 889 г.

25. Атенульф I Великий – 3-й сын Ланденульфа Теанского, граф Капуи в 887-910 гг., герцог Беневента в 899-910 гг.

26. Ландульф I Антипатр (ум. 943 г. 10 апр.) – граф Капуи (Ландульф III) в 901-943 гг., герцог Беневента в 901-943 гг. (в 901-910 гг. правил вместе с отцом).

27. Сергий III – римский папа с 29 янв. 904 г. по 14 апр. 911 г.

28. Анастасий III – римский папа в 911-913 гг.

28а. Иоанн I – епископ Беневента в 915-929 гг.

28б. В оригинале: антипата, то есть проконсула.

29. Гарильяно – река в центральной Италии; начинается в Апеннинах, в долине Фуцинского озера, и впадает в Гаэтанский залив. Сарацины были разбиты и изгнаны из крепости у Гарильяно летом 915 г.

29а. Иоанн II – епископ Беневента в 929-956 гг.

30. Михаил, князь Захлумья, который был назван Константином VII Багрянородным «антипатом патрикием». Он взял Сипонто 10 июля 926 г.

31. Иоанн Х (ум. 929 г.) – римский папа в 914-928 гг.

32. Лев VI – римский папа в 928 г. (в течение семи месяцев).

33. Атенульф II (ум. 940 г.) – граф Капуи и герцог Беневента в 911-940 гг. Младший брат и соправитель Ландульфа I.

34. Ландульф I – епископ Беневентский в 956-983 гг., с 970 г. – архиепископ.

35. Константин VII Багрянородный (р. 905 г. ум. 959 г. 9 нояб.) – сын Льва VI; император Византии в 913-959 гг.

36. Ландульф II (IV) Рыжий – младший сын Ландульфа I (III), князь Капуи и Беневента в 940-961 гг.

37. Ландульф III (V) (ум. 968 г. или 969 г. дек.) – князь Беневента и Капуи с 959 г., соправитель отца Ландульфа II (IV) и брата Пандульфа I, а с 961 г. только брата.

38. Пандульф I Железная Голова (ум. 981 г. март) – сын Ландульфа II (IV), князь Беневента и Капуи в 943-981 гг., герцог Сполето с 967 г., князь Салерно с 977 г.

39. Роман II (р. 938 г. ум. 963 г. 15 марта) – сын Константина VII, император Византии в 959-963 гг.

40. Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – сын Генриха I Птицелова; король Германии в 936-973 гг., император с 962 г.

41. Иоанн ХIII (в кодексе – Х) – римский папа с 1 окт. 965 г. по 6 сент. 972 г.

41а. Ландульф IV (VI) (ум. 982 г. 13 июля) – сын Пандульфа I; князь Беневента в 968-981 гг. и Капуи в 968-982 гг. В 981 г. был изгнан из Беневента, после чего Капуя и Беневент вновь разделились.

42. Пандульф II Старый (ум. 1014 г.) – сын Ландульфа III, князь Беневента в 981-1014 гг., князь Капуи (Пандульф III) в 1007-1014 гг.

43. Никифор II Фока (р. 912 г. ум. 969 г. 11 дек.) – император Византии в 963-969 гг.

44. Иоанн I Цимисхий (р. 924 г. ум. 976 г. 10 янв.) – император Византии в 969-976 гг.

45. Оттон II (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I; король Германии и император в 973-983 гг.

46. Феофано (ум. 991 г. 15 июня) – племянница византийского императора Иоанна I Цимисхия, жена Оттона II (с 14 апреля 972 г.) и мать Оттона III.

47. Василий II Болгаробойца (р. 958 г. ум. 1025 г. 15 дек.) – император Византии в 976-1025 гг.

48. Бенедикт VI – римский папа с 19 янв. 973 г. по июнь 974 г.

49. У мыса Колонна, к югу от г. Кротоне. Битва имела место 13 июля 982 г.

50. Альфан I – архиепископ Беневента в 985-1001 гг.

51. Вернее, Иоанн ХV, римский папа в 985-996 гг.

52. Матера – город в 63 км к югу от Бари и в 69 км к западу от Тарента.

53. Иоанн ХV.

54. Григорий V (Бруно Каринтийский) – римский папа с 3 мая 996 г. по 18 февр. 999 г.

55. Оттон III (р. 980 г. ум. 1002 г. 23 янв.) – сын Оттона II и Феофано; король Германии и император в 983-1002 гг.

55а. В код. 2: «вернулся». – (Прим. нем. изд.)

55б. Т.е. осадил Беневент. – (Прим. нем. изд.)

56. Сильвестр II (Герберт д’Орильяк) (ум. 1003 г. 12 мая) – римский папа со 2 апр. 999 г. по 12 мая 1003 г.

57. Иоанн ХVII (Иоанн Сикконе) – римский папа с 16 мая по 6 декабря 1003 г.

58. Иоанн ХVIII (Иоанн Фазано) – римский папа с января 1004 г. по 18 июля 1009 г.

59. Альфан II – архиепископ Беневента в 1001-1045 гг.

59а. Пандульф III (ум. 1060 г.) – сын Ландульфа V; князь Беневента в 1012-1051 и 1054-1059 гг. (во второй раз под верховной властью папы).

60. Ныне – Битонто, город в 22 км к юго-западу от Бари.

61. К югу от Бари.

62. Генрих II (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – сын Генриха II Сварливого; герцог Баварии с 995 г.; король Германии в 1002-1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г.

62а. Бенедикт VIII (Феофилакт II, граф Тускуланский) – римский папа с 20 мая 1012 г. по 9 апр. 1024 г.

63. Которые омывают Беневент.

63а. Пандульф IV (по прозвищу «Волк из Абруццы») – сын Пандульфа II Беневентского, князь Капуи в 1016-1022, 1026-1038 и 1047-1050 гг.

64. Ландульф V (ум. 1033 г. сент.) – сын Пандульфа II, князь Беневента в 1014-1033 гг.

64а. Т.е. Мелом.

65. Конрад II (р. 990 г. ум. 1039 г. 4 июня) – король с 4 сент. 1024 г.; император с 26 марта 1027 г.

65а. Вернее, в 19-й год.

66. Ландульф VI (ум. 1077 г. 17 нояб.) – сын Пандульфа III, князь Беневента в 1038-1077 гг. (в 1038-1059 гг. – совместно с отцом).

67. Мадельфрид – архиепископ Беневента в 1045-1053 гг.

68. Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. ум. 1056 г. 5 окт.), король Германии, Италии и Бургундии в 1039-1056 гг.; император с 1046 г.

69. Климент II (Свитгер) – римский папа с 24 дек. 1046 г. по 9 окт. 1047 г. До этого – епископ Бамберга в 1040-1047 гг.

69а. Т.е. отлучил город, конечно, не сам император, а бывший при нём папа Климент II.

70. Лев IХ (Бруно) (р. 1002 г. ум. 1054 г. 19 апр.) – римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.

70а. Скульдахий – должностное лицо, подчинённое герцогу.

71. Это было, очевидно, добавлено позднее. – (Прим. нем. изд.)

71а. Т.е. патриарха Градо. – Прим. изд.

71б. Епископ Сильва-Кандиды.

72. При Чивитате 18 июня 1053 г.

72а. Дрого (ум. 1051 г. 10 авг.) – граф Апулии в 1046-1051 гг.

73. Ульрих – архиепископ Беневента в 1053-1069 гг.

73а. Гваймарий V – князь Салерно в 1027-1052 гг.

74. Виктор II (Гебхард) – римский папа с 13 апреля 1055 г. по 28 июля 1057 г.

74а. Аргир (ум. 1068 г.) – сын Мела и римлянки, герцог Апулии (с 1042 г.) и катепан Италии в 1050-1058 гг.

75. Стефан IХ (Фридрих Лотарингский) – римский папа с 3 авг. 1057 г. по 29 марта 1058 г.

75а. В оригинале – «Ландульфа», что является явной ошибкой.

76. Пандульф III (ум. 1060 г.) – сын Ландульфа V, князь Беневента в 1033-1051 и 1054-1059 гг.

76а. Хумфред (ум. 1057 г.) – граф Мельфи и Апулии в 1051-1057 гг. Брат Дрого.

77. Николай II (Герхард Бургундский) – римский папа с 6 дек. 1058 г. по 27 июля 1061 г.

77а. В код. 2: Alibengam. – (Прим. нем. изд.)

78. Александр II (Ансельм да Баджо) – римский папа с 30 сентября 1061 г. по 21 апреля 1073 г.

78а. Повторение заметки под 1057 г.

79. Ричард I Дренгот (ум. 1078 г. 5 апр.) – сын Асклиттина I; граф Аверсы в 1049-1078 гг. и князь Капуи в 1059-1078 гг.

80. Готфрид III Бородатый (ум. 1069 г. 21 дек.) – сын Гоцело I; герцог Нижней Лотарингии в 1044 – 47 гг. и Верхней Лотарингии в 1065 – 69 гг.; маркграф Тосканы в 1054 – 69 гг.

80а. Вильгельм I Завоеватель (р. 1027 г. ум. 1087 г. 9 сент.) – герцог Нормандии в 1035-1087 гг.; король Англии в 1066-1087 гг.

81. Т.е. указанный выше герцог Готфрид. Этрурия = Тоскана.

82. Имеется в виду завоевание Англии норманнами во главе с Вильгельмом Завоевателем.

83. Роберт Гвискар (ум. 1085 г. 17 июля) – 6-й сын Танкреда д’Отвиля, герцог Апулии и Калабрии в 1057-1085 гг.

84. Григорий VII (Гильдебранд) – римский папа с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.

84а. Монтесаркьо – город в 15 км к юго-западу от Беневента.

85. Пандульф IV (ум. 1074 г. 7 февр.) – князь Беневента в 1056-1074 гг.

86. Милон – архиепископ Беневента в 1074-1075 гг.

87. 13 декабря.

88. Гизульф II – князь Салерно в 1052-1077 гг. Был братом Сикельгайты, жены Роберта Гвискара.

89. Роффрид – архиепископ Беневента в 1076-1107 гг.

90. Ландульф VI. См. выше, прим. 66.

91. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056-1106 гг., император с 31 марта 1084 г.

91а. В код. 2: «в Италию». – (Прим. нем. изд.)

92. Ныне – Тиволи.

93. Иордан I (ум. 1090 г. 20 нояб.) – князь Капуи в 1078-1090 гг.

94. Т.е. в Византийской империи.

95. Алексей I Комнин (р. 1048 г. ум. 1118 г. 15 авг.) – император Византии в 1081-1118 гг.

96. Троя – город в 25 км к юго-западу от Фоджи.

97. Канны – селение возле Барлетты, близ которого в 216 г. до н.э. произошла знаменитая битва между римлянами и Ганнибалом.

98. Климент III (Гвиберт, архиепископ Равенны) был антипапой с 25 июня 1080 г. по 8 сент. 1100 г.

99. Григорий VII умер 25 мая 1085 г., Роберт Гвискар – 17 июля 1085 г.

100. Виктор III (Дезидерий, аббат Монтекассино) – римский папа с 24 мая 1086 г. по 16 сент. 1087 г.

101. Урбан II (Одо де Шатийон) – римский папа с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г.

102. Рожер I (р. 1031 г. ум. 1101 г. 22 июня) – младший сын Танкреда д’Отвиля, граф Сицилии в 1061-1101 гг.

103. 1099 г. – (Прим. нем. изд.)

104. Очевидно, тождествен Дакомарию, отцу Ансо, президу города Беневента из «Хроники Монтекассино, IV, 19. – (Прим. нем. изд.)

105. Пасхалий II (Райнерий ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.

106. Боэмунд I Тарентский (р. 1051/52 г. ум. 1111 г. 7 марта) – старший сын Роберта Гвискара от его первой жены Альберады из Буональберго. Князь Тарента с 1085 г. В ходе Первого крестового похода приобрёл Антиохийское княжество (1098 г.).

106а. Танкред (р. 1072 г. ум. 1112 г. 12 дек.) – племянник Боэмунда Тарентского; князь-регент Антиохии в 1100-1112 гг.; князь Галилеи.

106б. Готфрид V Бульонский (р. 1061 г. ум. 1100 г. 18 июля) – маркграф Антверпена; граф Бульона; герцог Нижней Лотарингии в 1087-1096 гг.; король Иерусалима в 1099-1100 гг.

107. В оригинале – Адельм.

107а. Читай: Бернард. – (Прим. нем. изд.)

108. Ландульф II – архиепископ Беневента в 1108-1119 гг.

109. Т.е. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106-1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.

110. Не Роберт, а Рожер Борса (ум. 1111 г. 22 февр.) – сын Роберта Гвискара от его второй жены Сикельгайты Салернской. Герцог Апулии и Калабрии в 1085-1111 гг.

111. Здесь заканчивается кодекс 1. – (Прим. нем. изд.)

112. В оригинале – Пандульф.

113. Геласий II (Иоанн Гаэтанский) – римский папа с 24 янв. 1118 г. по 29 янв. 1119 г.

113а. Григорий VIII (Морис Бурден де Брага) – антипапа с марта 1118 г. по 1121 г.

114. Каликст II (Гвидо Бургундский) – римский папа со 2 февр. 1119 г. по 13 дек. 1124 г.

115. Вильгельм II (р. 1095 или 1097 г. ум. 1127 г. 28 июля) – герцог Апулии и Калабрии в 1111-1127 гг.

116. Рожер II (р. 1095 г. 22 дек. ум. 1154 г. 26 февр.) – граф Сицилии с 1105 г., король Сицилии в 1130-1154 гг.

117. Сергием VII.

118. Гонорий II (Ламберт Сканнабекки) – римский папа с 15 дек. 1124 г. по 13 февр. 1130 г.