Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БАРСЕЛОНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES BARCINONENSES

Прежде всего мне хотелось бы поделиться в этом месте с нашими читателями теми анналами, которые, как я уже давно знал, содержатся в Ватиканском кодексе королевы Кристины, обозначенном № 123, ин-фолио (ср. Archiv, XII, 268), но которые я только этим летом, возобновив усилия, получил и переписал благодаря заботам нашего Пабста, посла в Риме. Кодекс, написанный в 1056 г. в церкви святого Виктора одной и той же рукой, предлагает сочинение Беды «О счете времен» и «Природу вещей» в четырех книгах вместе со второй частью первого большого цикла, охватывающей 532-1063 гг., из-за чего он и вышел в свет в «Новой исторической библиотеке» Лаббея под именем «Марсельской хроники» (Т. II, стр. 339; и повторно в Т. 12 и 19 среди галльских и французских историков). Марсельский писец имел перед глазами экземпляр, выполненный в древности в Барселоне и расширенный за счет исторических заметок, которые он также решил включить в свою книгу. Движимые его примером, другие клирики церкви святого Виктора на протяжении ХII в. вставляли в него свои заметки. К этим циклам другая рука в ХII в. добавила годы второго большого цикла – 1064-1595, и положила основание многочисленным современным добавлениям за 1334-1453 гг., которые мы не без основания рекомендуем тем, кто интересуется историей Арелатского королевства и приморского края. Барселонские и марсельские писцы 1 – около сорока человек, сменявших друг друга на протяжении веков – отличаются в целом красивым почерком и оставили нам очень мало ошибок, которые следовало бы исправить.

Несколько дней назад я решил уже сдать названный текст в печать, как вдруг из Лотарингии пришла крайне печальная весть, и мы узнали, что наш Пабст, которого четыре года назад мы встречали вернувшимся живым и здоровым из Чехии и который, как я надеялся, после храбро проведенных сражений на Сааре и Мозеле также невредимым вернется и с Французской войны, 16 августа пал вместе со своими героическими товарищами, сражаясь за родину на Мецких полях у замка святого Привата, и мы оплакали этого праведного человека. Мы с похвалой отзываемся об этом праведной жизни и доброй памяти юноше и всегда будем его почитать, ибо он, воодушевленный святой любовью к родине, относился к истории Германии с такой любовью, с какой стремился прийти на помощь, спасти и восстановить саму страну.

Берлин, 5 сентября 1870 г.

Г. Х. Пертц.


538 г. Смерть святого папы Ц. С. 2

568 г. Лангобарды вторглись в Италию.

571 г. Аббат Домн.

661 г. Перенесение святого Бенедикта.

715 г. Царь Сема с сарацинами вторгся в Испанию.

768 г. Умер Пипин 3, отец императора Карла.

767 г. Император Карл 4.

785 г. Люди передали королю Карлу город Херону 5. На небе являлись сполохи 6, а на одеждах людей – знак креста, и многие видели, как текла кровь. За этим последовала великая смертность.

801 г. Людовик 7, сын вышеназванного Карла, вступил в Барселону и отнял город у сарацин.

940 г. Умер король Карл 8, 13-го индикта.

993 г. Смерть Боррела 9, графа Барселонского, 6-го индикта.

996 г. Умер король Гуго 10, 9-го индикта.

1017 г. Умер Раймунд 11, граф Барселонский, сын графа Боррела.

1035 г. Умер Беренгар 12, граф Барселонский, и Санчо 13, король Кастилии.

1076 г. Умер Раймунд-Беренгар 14, граф Барселонский.

1082 г. Убит Раймунд 15, граф Барселонский.

1083 г. Монастырь святого Иоанна возвращен монахам.

1096 г. Собор папы Урбана 16.

1097 г. Взят город Уэска 17.

1098 г. Взят город Иерусалим 18.

1099 г. В этом году в монастырь святого Иоанна прибыли святые девы.

1106 г. [Умер] Генрих, король Германии 19.

1115 г. Взят город Майорка 20. Монастырь святого Иоанна возвращен клирикам.

1117 г. В этом году явилась убывшая луна.

1118 г. Сарагоса взята королем Арагонским 21.

1131 г. Раймунд 22, граф Барселонский.

1134 г. Альфонс, король Арагонский, в тридцатый год своего правления, после многочисленных войн, которые он вел с моавитянами в Испании, после объезда всей Испании, был разбит при Фраге некими моавитянами и малое время спустя при осаде [ими] этого города окончил свои дни в замке Алмуниен.

1137 г. Оллеграрий, архиепископ Таррагоны 23.


Комментарии

1. Марсельские писцы разместили в циклах и на полях кодекса заметки, которые ввиду того, что они современны, мы все расположили в хронологическом порядке.

2. Т.е. Целия Сильверия, как правильно указал Лаббей.

3. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741–751 гг., король франков в 751–768 гг.

4. Т.е. начал править. – Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768–814 гг.; император с 800 г.

5. Херона (Жирона) – город на северо-востоке Каталонии.

6. Ср. Анналы св. Аманда и Лоббские анналы под 787 г., выше SS. T. I.

7. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – король Аквитании с 781 г. Король франков и император в 814–840 гг.

8. Карл III Простоватый (р. 879 г. 17 сент. ум. 929 г. 7 окт.) – король Франции в 893–923 гг.

9. Боррел II – граф Барселонский в 947–992 гг.

10. Гуго Капет (р. 941 г. ум. 996 г. 24 окт.) – король Франции в 987–996 гг.

11. Раймунд Боррел (Боррел III) – сын Боррела II, граф Барселонский в 992–1017 гг.

12. Беренгар-Раймунд I Горбатый (р. 1005 г. ум. 1035 г. 26 мая) – граф Барселонский в 1017–1035 гг.

13. Санчо III Великий (р. ок. 985 г. ум. 1035 г. 18 окт.) – король Наварры и граф Арагона в 1000–1035 гг., граф Кастилии с 1029 г. и граф Рибагорсы с 1018 г.

14. Раймунд-Беренгар I Старый (ум. 1076 г. 26 мая) – граф Барселонский в 1035–1076 гг.

15. Раймунд-Беренгар II Голова-из-Пакли (ум. 1082 г. 5 дек.) – граф Барселонский в 1076–1082 гг.

16. Клермонский собор. – Урбан II (Одо де Шатийон) – римский папа с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г.

17. Под этим годом рукой ХIV в. на полях записано: «там было создано цистерцианское аббатство».

18. 15 июля 1099 г.

19. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056–1106 гг., император с 31 марта 1084 г.

20. 6 февраля 1114 г. Ср. Барселонские анналы выше SS. T. ХVIII, стр. 504.

21. Альфонсом I (ум. 1134 г. 15 сент.; король Арагона в 1104–1134 гг.) 18 декабря 1118 г.

22. Неясно, то ли речь идет о смерти Раймунда-Беренгара III (1096–1131 гг.), то ли о начале правления Раймунда-Беренгара IV (1131–1162 гг.).

23. Т.е. умер.

Текст переведен по изданию: Annales Barcinonenses. MGH, SS. Bd. XXIII. Hannover. 1874

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1874