Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

АУГСБУРГСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES AUGUSTANI

Годы Господни.

973 г. Умер император-август Оттон 1, и на престол вступил его сын Оттон 2.

974 г. Умер святой епископ Ульрих 3; ему наследовал Генрих 4.

975 г. Между князьями возникла распря 5. И пылала комета.

976 г. Луна покрылась мраком.

978 г. Император со своими людьми обратился в бегство в галльском походе 6.

982 г. Во всеобщей битве в Калабрии 7 – увы! – был убит епископ Генрих, передав перед своим отправлением в путь своё имение Гейзенхаузен 8 в дар каноникам. Епископом поставлен Этихо 9.

983 г. Император Оттон умер в Риме 10, и на престол вступил его сын Оттон 11.

986 г. Оттон, юный король, схвачен герцогом Генрихом 12, но освобождён народом 13.

988 г. Умер епископ Этихо.

989 г. Епископом поставлен Лиутольд 14.

990 г. Император пришёл на Богоявление 15 в Рим и отметил годовщину своего отца 16.

991 г. Великое бесплодие почвы из-за проливных дождей.

992 г. Сильный голод в течение трёх лет.

993 г. Суровая зима, так что многие деревья засохли. Епископ Лиутольд отправился в Рим, и папой Иоанном была подтверждена святость блаженного Ульриха. Празднество было одобрено и освящено.

994 г. Храм в Аугсбурге обрушился сам собой.

995 г. Епископ Лиутольд выстроил храм от самого фундамента при содействии императрицы Адельгейды 17. Луна приняла кровавую окраску.

996 г. Блаженной памяти епископ Лиутольд умер 27 июля 18; епископом поставлен Гебхард 19.

1000 г. В Риме умер папа Григорий V, он же Бруно 20; ему наследовал Сильвестр II, он же Герберт 21, 143-й папа.

1001 г. Император Оттон обозревает Италию 22. Епископ Гебхард умер 9 июля.

1002 г. Император Оттон умер в Италии в 19-й год своего правления 23 и погребён в Ахене. Вместо него королём становится Генрих 24, герцог Баварии. Епископом поставлен Зигфрид 25.

1003 г. Король Генрих разгромил восставших против него. Разграблен Страсбург 26.

1004 г. Король Генрих напал на Италию, чехов и поляков и подчинил их.

1005 г. В Риме умер папа Герберт 27. Поставлен папа Иоанн XVI 28, 144-й папа. Случился сильный голод.

1006 г. Умер папа Иоанн, и был поставлен другой Иоанн – XVII-й, он же Фазан 29, 145-й папа.

1007 г. Король Генрих, учредив Бамбергское епископство, первым епископом поставил Эберхарда 30. Зигфрид, епископ Аугсбурга, исполняя желания многих, умер. Епископом поставлен Бруно 31.

1008 г. Умер Лиудольф 32, архиепископ Трирский; ему наследовал Мегингауд 33.

1009 г. В Риме умер папа Фазан. 146-м папой становится Сергий III 34.

1011 г. Умер Виллигиз 35, архиепископ Майнцский; ему наследовал Эркенбальд 36.

1012 г. Умирает Герман 37, герцог Аламаннии, и герцогом вместо него становится Эрнст 38.

1013 г. В Риме умер папа Сергий; поставлен Бенедикт VIII 39, 147-й папа.

1014 г. Король Генрих коронован в Риме папой Бенедиктом через посвящение в императоры 40.

1015 г. Умер Мегингауд, епископ Трирский; ему наследовал Поппо 41.

1018 г. Когда умер епископ Констанца Ламберт 42, ему наследовал Рутхард 43.

1019 г. Битва при Ульме 44.

1020 г. Папа Бенедикт, придя в Бамберг, освятил церковь святого Стефана. Вернер 45, епископ Страсбурга, вместе с графом Вельфом 46 победил бургундцев.

1021 г. Землетрясение случилось 12 мая. Умер Хериберт 47, епископ Кёльнский; ему наследовал Пильгрим 48. Когда умер Эркенбальд, архиепископ Майнцский, ему наследовал Арибо 49.

1022 г. Император Генрих, отправившись в Италию 50, захватил Трою 51 и подчинил другие города. Чума в войске убила многих. Умер Рутхард, епископ Констанцский; ему наследовал Хеймо 52.

1023 г. Гебхард 53, епископ Регенсбургский, умер достойным сожаления образом; ему также наследовал Гебхард 54.

1024 г. В Риме умер папа Бенедикт, и его брат, Иоанн XVIII 55, из мирян становится 148-м папой. Умер император Генрих 56 и погребён в Бамберге. Королём избран Конрад 57.

1025 г. Герцог Эрнст 58 и граф Вельф вместе со многими подымают мятеж против короля Конрада.

1026 г. Король Конрад отправился в Италию. Умер Хеймо, епископ Констанцский; ему наследовал Варманн 59. Бруно, епископ Аугсбурга, и граф Вельф совершают взаимные грабежи и поджоги.

1027 г. Король Конрад коронован папой Иоанном в императоры в день Пасхи 60; когда он вернулся, граф Вельф и другие 61 пришли к нему, чтобы сдаться, и были помещены под стражу.

1028 г. Малолетний Генрих 62, сын императора Конрада, в день Пасхи в Ахене был помазан в короли архиепископом Пильгримом. Умер Вернер, епископ Страсбурга, посланник в Константинополе.

1029 г. Блаженной памяти Бруно, епископ Аугсбургский, который богато умножил владения церкви и каноников 63, умер 24 апреля. Ему наследовал Эберхард 64, который постановил, чтобы рацион умершего брата давался на помин его души вплоть до дня годовщины.

1030 г. Император Конрад отправился в Паннонию 65. Умер граф Вельф.

1031 г. Заключён мир со Стефаном 66, королём Венгрии. Умер Арибо, епископ Майнцский; ему наследовал Бардо 67.

1032 г. Император Конрад отправился против поляков 68. Умер Рудольф 69, король Бургундии; его королевство захватил Одо 70.

1033 г. Император отправился зимой в Бургундию. Он также летом опустошал провинцию Одо, пока тот сам не запросил [мира]. В Риме умер папа Иоанн, и вместо него был поставлен Бенедикт IХ 71, он же Феофилакт, 149-й папа. Солнечное затмение 29 июня.

1034 г. Император, вновь напав на Бургундию, подчинил её. Умер Варманн, епископ Констанцский, и ему наследовал Эберхард 72. Мегинхарду 73, епископу Вюрцбурга, наследовал Бруно 74.

1035 г. В Италии низшие вассалы составляют заговор против сюзеренов. Император напал на язычников, которые зовутся лютичами. Собор в Трибуре.

1036 г. Умер Пильгрим, епископ Кёльнский, и ему наследовал Герман 75. Когда умер Гебхард, епископ Регенсбургский, ему наследовал также Гебхард 76. Король Генрих взял в жёны дочь короля Дании 77. Император отправился в Италию.

1037 г. Император в Италии отдал под стражу Хериберта 78, епископа Миланского; он также отправил в ссылку других епископов и обуздал отряд заговорщиков. Убит Одо 79.

1038 г. Город Парма сожжён войском. Когда император возвращался из земель по ту сторону Рима, на войско напала чума, от которой наряду со многими погибла жена короля Генриха. После того как умер Стефан, король Венгрии, вместо него воцарился Пётр 80.

1039 г. Император Конрад внезапно умер в Утрехте 3 июня 81 и был погребён в Шпейере. Генрих, его сын, воцарился вместо него. Умер Регинбальд 82, епископ Шпейерский.

1040 г. Король Генрих, напав на Чехию, вернулся, потеряв в лесу очень много своих людей. Умер Эберхард, епископ Бамбергский; ему наследовал Свитгер 83.

1041 г. Король Генрих, опустошив Чехию, заставил сдаться её герцога 84. Венгры, прогнав Петра, делают королём Обо 85. Пётр, беглец, приходит к королю Генриху. При его поддержке и содействии очень многие в это время были сильны в искусствах, строительстве, литературе и во всякого рода учёности. Повсюду [царило] славнейшее стремление к знанию.

1042 г. Обо вторгся в пределы Баварии, но бежал, поскольку большая часть его войска была уничтожена маркграфом Адальбертом 86. Король Генрих, отправившись в Паннонию, разоряет земли к северу от Дуная. Умер патриарх Поппо 87; ему наследовал Эберхард 88, каноник из Аугсбурга.

1043 г. Умерла императрица Гизела 89. Король Генрих, вторично вступив в Паннонию, вернулся, заключив с Обо договор; он водворил в своём королевстве великое умиротворение и взял себе в жёны Агнесу 90. Умер маркграф Лиутпольд 91.

1044 г. Король Генрих, став победителем в завязавшейся в Паннонии битве, прогнал Обо и восстановил на престоле Петра. Обо был захвачен Петром и обезглавлен 92. В Риме папа Бенедикт из-за преступлений был изгнан римлянами. Умер Хериберт, архиепископ Миланский 93; ему наследовал Гвидо 94. Умер Гебхард, епископ Равенны 95.

1045 г. Король Генрих был приглашён Петром, королём Венгрии, и одарен подарками. В этом путешествии Бруно, епископ Вюрцбургский, умер в результате смертельного падения 96, и ему наследовал Адальберон 97. Герцог Готфрид 98, придя к королю, чтобы сдаться, был взят под стражу. Восставшие лютичи были подчинены. Умер отшельник Гунтер и был погребён в Праге.

1046 г. Папа Бенедикт, возвратившись в Рим, из-за жадности добровольно отрёкся от должности и избрал вместо себя папой Грациана 99. Король Генрих отправился во Влэрдинген 100. У Видгера 101 отобрано Равеннское епископство. Венгры, ослепив Петра, ставят королём Андрея 102. Король, отправившись в Италию, низложил папу Грациана 103.

1047 г. На Рождество Господне Свитгер 104, епископ Бамбергский, поставлен 151-м папой и назван Климентом; он короновал короля Генриха вместе с королевой посредством императорского помазания. Эберхард, епископ Констанцский, умер в Риме, и ему наследовал Дитрих 105. Поставлены епископы Хунфрид 106 в Равенне, Херранд в Страсбурге, Дитрих 107 в Вердене. Император, увозя с собой тело святого Гвидо, пришёл в Аугсбург и застал там епископа Эберхарда при смерти; когда тот скончался, он, устроив ему пышные похороны в канун Вознесения Господнего, на следующий день, то есть на Вознесение Господне, поставил епископом Аугсбургской церкви Генриха 108. Умер Поппо, епископ Трирский; ему наследовал Эберхард 109. Папа Климент умер и погребён в Бамберге. Император отправился во Влэрдинген, понеся потери в своих людях 110.

1048 г. Кровь Господня, как говорят, была найдена в Мантуе. Поппо 111, епископ Бриксенский, поставлен 152-м папой и назван Дамасом, но через несколько дней умер. Император Генрих и Генрих 112, король Галлии, встретившись, заключают между собой мир. В ночь на 13 октября произошло землетрясение.

1049 г. Когда умер патриарх Эберхард, ему наследовал Готебальд 113. Бруно 114, епископ Тульский, поставлен 153-м папой и назван Львом IХ. Император отправившись против Балдуина 115, опустошил Фландрию. Господин папа созывает собор в Реймсе, а затем ещё один в Майнце 116.

1050 г. Венгры вторгаются в пределы Баварии. Господин папа отчасти подчиняет лежащие по ту сторону Рима земли. Родился сын императора, которого впоследствии назвали Генрихом, тогда как ранее он назывался Конрадом 117.

1051 г. Умер Бардо, святой архиепископ Майнцский, и ему наследует Лиутпольд 118. Император вторгается и опустошает Паннонию, но, поскольку войско страдало от голода, с трудом возвращается назад.

1052 г. В Италии умирает маркграф Бонифаций 119, поражённый стрелой из-за засады. Император без всякого результата нападает с войском на границы Венгрии. Пресбург 120 тщетно осаждают, но так и не захватывают. У императора рождается сын 121.

1053 г. Император вместе с папой проводит Рождество Господне в Вормсе, а очищение Пресвятой Марии 122 папа [проводит] в Аугсбурге. Войско, которое папа водил против норманнов, было побеждено ими и истреблено 123. А сам папа задерживается в Беневенте. Император назначил сына Генриха, избранного королём, герцогом Баварии 124.

1054 г. Господин папа Лев, вернувшись во время Пасхи в Рим, умер 125 там и после смерти, как говорят, славился чудесами. Император вступил во Фландрию и опустошил её. Герман Контракт 126, расслабленный в отдельных членах, чудо нашего века, превосходил всех тонкостью ума и составил множество песен удивительной мелодии и очарования, почти лишённый также способности речи. Гебхард, епископ Эйхштеттский, избран 154-м папой 127.

1055 г. В то время как император посещал Италию, умер его сын 128. Названный Гебхард поставлен папой и назван Виктором. В Аугсбурге битва с бамбергцами. После того как император вернулся из Италии, Гебхард, епископ Регенсбургский, был обвинён в государственной измене и помещён под стражу.

1056 г. Очень мягкая зима. Умирает царь Вавилона 129. Гроб Господень в Иерусалиме закрыт и, после того как был изгнан патриарх, убиты многие христиане. Господин папа умирает в заальпийских землях. Саксонское войско перебито вандалами 130. Когда умер Герман, епископ Кёльна, ему наследует Анно 131. После того как умер греческий царь, на трон вступает некая дама 132, послы которой просят императора Генриха о союзе. Этот же император умер 5 октября, на 41-м году своей жизни 133, и в день своего рождения, то есть 28 октября, был погребён папой в Шпейере, после чего на престол вступил его сын 134.

1057 г. Мятежи многих людей, возникшие против сына императора, были укрощены по Божьей воле. В Иерусалим восстановлен мир. Папа, вернувшись в заальпийские земли, успокаивает норманнов и прочих мятежников. После этого, по прошествии малого времени, он окончил жизнь в Ареццо; его тело, увезённое его людьми, было силой отнято равеннцами и погребено в Равенне. Фридрих, канцлер господина папы Льва, который вёл монашескую жизнь в Кассино, был призван римлянами и, избранный 155-м папой, назван Стефаном 135.

1058 г. Умер папа Стефан. Некий Бонифаций 136, избранный без общего на то решения, был отвергнут. Епископ же Бенедикт был поставлен 156-м папой, приняв имя Николай 137. Поставлен Гунцо 138, епископ Эйхштеттский. Императрица вместе с малолетним королём проводила Троицу в Аугсбурге. Умер герцог Отто 139.

1059 г. Рудольф 140 поставлен герцогом Аламаннии. Распря между Генрихом, епископом Аугсбурга, и графом Дипольдом 141 из-за графства, переданного посредством грамоты алтарю Пресвятой Марии. Рапото, сын этого графа, захватывает Мантихингу 142; но баварцы, которые являлись его сторонниками, были по большей части перебиты аугсбургцами, и многие получили также ранения. После этого Мантихинга и другие селения были сожжены графом. Королева вместе с малолетним королём, придя на праздник всех святых 143 в Аугсбург, принудила напавших на Аугсбург к соглашению 144.

1060 г. Умирает Конрад, епископ Шпейера; ему наследовал Эйнхард 145, настоятель из Аугсбурга. Умер Лиутпольд, епископ Майнцский; ему наследовал Зигфрид 146. Вильгельм Баварский 147 и другие много поработали над исправлением песен антифонариев и градуалиев, хотя и имели малый успех у неповоротливых и тупых. Голод и сильная смертность. Поставлен Вальтольф 148, епископ Падуанский, ранее каноник аугсбургский. Умер Гебхард, епископ Регенсбургский.

1061 г. Отто 149 становится епископом Регенсбургским. Умирает папа Николай. Луккский епископ 150, избранный и поставленный некоторыми римлянами и норманнами, отвергнут нашими. Другими же папой поставлен епископ Пармский 151, хотя архиепископ и прочие епископы с этим не соглашались. Однако, позже епископ Луккский, недавно низложенный без решения собора, был восстановлен епископами и, поставленный 157-м папой, назван Александром.

1062 г. Римляне дали отпор епископу Пармскому, желавшему вступить в Рим; сопровождавшие же его епископы были по большей части перебиты, а отчасти умерли, утонув в реке; сам он не был принят и без всякого результата вернулся в Парму. Малолетний король Генрих был отнят у императрицы Агнесы Анно, епископом Кёльна, и Отто 152, герцогом Баварии. Придя в этом году в Аугсбург, он 153 призвал к соглашению Генриха 154, епископа этого города; но тот, отказавшись явиться в Аугсбург, прибыл в Регенсбург.

1063 г. После весеннего равноденствия, то есть 21 марта, сильный мороз и обильный снегопад. Умер патриарх Готебальд; ему наследовал Рабенгер 155. Когда умер Бела 156, король Венгрии, Генрих, малолетний король, вступив с войском в Паннонию, восстановил на троне изгнанную ранее королеву с сыном 157 и, победив немногих сопротивлявшихся, подчинил себе эту провинцию. Генрих, епископ Аугсбурга, утеснённый многими обидами со стороны приближённых короля и, истощённый, наконец, длительной болезнью, умер 3 сентября; ему наследовал Эмбрико 158, ранее настоятель из Майнца, вплоть до этого времени вполне благочестивый и достохвальный муж.

1064 г. Очищение Пресвятой Марии 159 король Генрих праздновал в Аугсбурге. Церковь святого Ульриха и святой Афры была начата от самого фундамента. Были найдены многочисленные тела святых. Тело святой мученицы Афры, до сих пор хранящее следы сжёгшего её огня, также было найдено в надлежащим образом сделанном из камня саркофаге. Но и другое тело было найдено в свинцовом гробу. Также камень, лежавший на могиле святой Евномии, в то время как его случайно разрубили каменщики, распространил аромат удивительного благоухания. Умирает Вальтольф, епископ Падуанский.

1065 г. В Италии сильное землетрясение в Воскресенье Господне 27 марта. На Троицу король Генрих пребывает в Аугсбурге. Близ Иерусалима сарацинами было убито множество христиан, а другие взяты в плен 160. Гунтер 161, епископ Бамбергский, умирает на обратном пути оттуда. Кафедральная церковь в Аугсбурге освящена Эмбрико, епископом этого престола, а также Гунцо, епископом Эйхштеттским, и Рутардом, епископом Тревизо; последний в этом же году умирает. От дней блаженной памяти епископа Бруно 162 до отвратительного периода гражданского раздора в аугсбургской общине были сиятельные особы, последователи канонического устава, любители братьев, гордость отечества, украсившие [своё] время; достойнейшая память об их славе служит для их потомков побудительным мотивом к выдающимся добродетелям.

1066 г. Очень мягкая зима. В [созвездии] Близнецов была видна враждебная звезда комета, которая, с удивительной скоростью двигаясь в обратном направлении на протяжении нескольких ночей, стала предвестницей избиения англов 163 и бедствий, которые возникли через восемь лет среди немцев из-за Рудольфа и Германа 164. Сперва она ярко посылала свои лучи на восток вот таким образом 165, а затем настолько померкла, что её было уже не видно. В субботу Пасхи умирает Эберхард, епископ Трирский. Куно 166, настоятель из Кёльна, получив от короля епископство, был отвергнут горожанами, схвачен, сброшен со скалы и убит. Справляется свадьба короля Генриха 167.

1067 г. Король Генрих пребывает в Аугсбурге перед очищением Пресвятой Марии. Герцог Готфрид, отправленный против норманнов 168, возвращается без всякого результата и с небольшими потерями. Эйнхард, епископ Шпейерский, умер по пути в Рим.

1068 г. Наводнение из-за дождей. На рождество Пресвятой Марии 169 король Генрих пребывает в Аугсбурге. Бурхард 170, епископ Хальберштадтский, вторгнувшись в землю лютичей, жёг, опустошал и, уведя коня, которого в Ретре почитали вместо Бога, верхом на нём вернулся в Саксонию.

1069 г. Сильный голод. Епископом Эмбрико были доставлены мощи святого Ремигия. Монастырь святого Стефана был завершён и освящён. Побеждены восставшие тюринги.

1070 г. Отто, герцог Баварии, обвинён в заговоре против короля. На очищение Пресвятой Марии король пребывает в Аугсбурге. После того как умер Румольд, епископ Констанца, король поставил епископом Карла 171, но его не приняли. Умирает Адальберон 172, епископ Вормсский, и ему наследовал Адальберт 173. В Нюрнберге святой Себальд впервые стал известен чудесами.

1071 г. Поскольку Отто, герцог Баварский, ушёл к лютичам 174, герцогство получил его зять Вельф 175. В 50-е воскресенье 176 король пребывает в Аугсбурге. Епископ Карл был низложен, после того как сам отказался от должности. Церковь святой Афры и святого Ульриха была завершена епископом Эмбрико и освящена Гунцо Эйхштеттским и Элленхардом Фрейзингским7177. Освящена церковь святой Гертруды.

1072 г. Викберт 178 поставлен епископом Равенны.

1073 г. Умирает папа Александр, и [на его место] поставлен Григорий VII 179. Против короля возникает заговор саксов и многих других.

1074 г. По милости Божьей, благодаря Эмбрико, епископу Аугсбурга, саксы и многие виновники этого заговора примиряются с королём на очищение Пресвятой Марии. Король вступает в Венгрию, опустошает и изгоняет многих зачинщиков беспокойства; подчиняет своей власти Соломона 180. Лунное затмение.

1075 г. На очищение Пресвятой Марии король пребывает в Аугсбурге. Неверный и мятежный саксонский народы был разгромлен и обращён в бегство королём и герцогом Рудольфом, хотя убиты были и очень многие из наших 181. Бродяги, разбежавшись [по свету] под предлогом религии, сеют повсюду величайший раздор. Непомерный декрет папы о воздержании клириков распространяется среди мирян. Епископ Эмбрико взят в плен лангобардами. Умер Гунцо, епископ Эйхштеттский, и ему наследовал Ульрих 182. Герман 183, епископ Бамбергский, низложен из-за ереси симонии; на его место поставлен Роберт 184. Саксы укрощены и принята их сдача. Очень многих женщин из челяди герцога Вельфа терзают злые духи.

1076 г. Отвратительнейшая ссора между папой и королём, между епископами и герцогами, между клириками и мирянами. Папа отвергнут из-за ревности к дому Божьему. В Риме послы короля подвергаются дурному обращению со стороны сторонников папы. Священники достойным сожаления образом изгоняются мирянами из-за браков и покупки церквей, дозволенное и недозволенное, всё смешалось и пришло в расстройство. Папа, будучи отвергнут, удаляется в безопасные места и сильно укреплённые крепости. Переговоры короля и герцогов в Оппенгейме. Непрерывная суровость зимы и сильные снегопады с 1 ноября до 1 апреля, так что засохли деревья; после этого такое бесплодие земных плодов, что не было даже семени. Соглашение папы и герцогов против императора 185.

1077 г. Король Генрих, вступив в Италию, был со всеми почестями принят папой в Каноссе 186, хотя сперва его по совету герцогов не принимали. Позже с него снимают отлучение и обращаются почтительно. Пока король находился в Италии, королём во Фларххайме 187 был поставлен в несчастливом месте, а именно, в имении Понтия Пилата, Рудольф и в середине 40-дневного поста, скорее проклят проклятыми, нежели посвящён елеем, освящённым в этот день вопреки церковным установлениям 188. В тот же день и в том же месте, то есть в Майнце, во умножение его вины были убиты очень многие 189. Король Генрих, вернувшись, был со всей верностью принят баварцами. Рудольф был изгнан в Саксонию; его оказывающие сопротивление сторонники подавлены грабежами, поджогами и различными поражениями; его последователей разоряют, несчастных и святотатцев убивают. При этом из мирян, расхищающих владения клириков и церквей и совершающих между собой грабежи и взаимные поджоги, очень многие были лишены наследственных владений и ленов, а многие также и жизни 190. – Эмбрико, блаженной памяти епископ, исполненный добрых трудов и милостыни, после того как построил с самого начала церкви святого Ульриха и святой Афры, святого Стефана, святого Мартина и святой Гертруды, восстановил другие здания и монастыри и добавил к ним три новых, по блаженному призыву отошёл к Господу 30 июля. Король Генрих на рождество Пресвятой Марии находится в Аугсбурге. Зигфрид 191, избранный в схизме, поставлен епископом Аугсбурга. Генрих 192, ранее каноник в Аугсбурге, [назначен патриархом] Аквилеи, а Вигольд 193 из церковной челяди поставлен епископом [Аугсбурга].

В этом же году, после того как в Херону отправили письма, были приобретены мощи блаженного епископа и мученика Нарцисса, первого проповедника в Аугсбурге, и вместе с письмом Беренгария, епископ Хероны, со всеми почестями доставлены в Аугсбург; его святое тело, найденное, как говорят, несколько лет назад целым и неповреждённым, было облачено во власяницу и хранило очевиднейшие следы мученичества. Ибо после обращения святой Афры он, рукоположив для этой церкви 194 пресвитера, вернулся в Испанию и, когда многих обратил к вере Христовой, однажды, как говорят, был убит гонителями прямо посреди богослужения, получив во исповедание Троицы три раны – в горло, в плечо и в ногу, и был таким образом погребён. Но через множество лет он, говорят, был найден после открытия могилы нетленным, с живым цветом лица, достопочтенными сединами и с протянутой по обычаю благословляющего правой рукой. Названный епископ также рассказал, что, когда один аббат хотел потихоньку отрезать палец с его ноги ради мощей, то он на глазах у очень многих отнял у него свою ногу.

1078 г. Рудольф из битвы 195 7 августа как беглец вернулся в Саксонию. Король же, победив и перебив саксов, вторгся в Алеманнию, опустошал и сжигал; и разрушил довольно укреплённые крепости. Те, которые ранее разграбили пожертвования и другие церковные владения, сами теперь, свирепствуя между собой во взаимных распрях, лишились посредством Божьей кары имений и ленов. В вышеназванной битве вместе со своими клириками был убит архиепископ Магдебургский 196. Адальберт, епископ Вормсский, был схвачен и отправлен под стражу. В Попинге 197 были убиты очень многие.

1079 г. Король вторгся в пределы Венгрии 198. Послы папы вместе с патриархом Генрихом приходят в Регенсбург, чтобы вести переговоры о мире, но мало чего добиваются. Когда король вместе с легатами пришёл с войском во Фрицлар, вероломные саксы, коварно обманывая короля и послов, заключили клятвенный договор, и война таким образом завершилась 199. – Фридрих 200 поставлен герцогом Алеманнии. Норберт 201, настоятель из Аугсбурга, поставлен епископом Курской церкви. О достойный сожаления внешний вид королевства! Как можно прочесть у одного комика: «Все мы удвоились», так и папы удвоились, епископы удвоились, короли удвоились и герцоги удвоились! По поводу поста четырёх времён возник новый раскол вопреки декретам понтификов и вопреки церковному обыкновению, но он был осуждён и отвергнут мудрыми людьми.

1080 г. Король, предприняв поход в Саксонию, 26 января разбивает, обращает в бегство и громит этот чрезвычайно грубый и вероломный народ. Между тем, в то время как король и герцог Фридрих отсутствуют, противники и их последователи, вторгнувшись в Рецию, совершают грабежи и поджоги. Но к вечной своей погибели они опустошают и сжигают 11 июня предместья святой Аугсбургской церкви, и предают огню также церковь князя апостолов. С согласия Альтмана 202, епископа Пассау, не следовавшего примеру Господа, который, после того как не был принят самаритянами и ученики просили его отомстить за обиду послав огонь с неба, сказал: «Я пришёл не губить души, но спасать!» 203, в качестве непозволительного и до сих пор ещё неслыханного оскорбления церкви обращённые и посвящённые Богу женщины были вынуждены выйти замуж 204. Переговоры короля в Бриксене. Григорий VII самонадеянно отвергнут епископами по ту и по эту сторону Альп и отлучён от церкви. Викберт, епископ Равенны, с согласия недалёких людей поставлен вместо Григория VII. Рудольф и Вельф, вожди заблуждения, вместе со всеми их сторонниками, отлучены от церкви 205. Король Генрих, вновь вступив в Саксонию, опустошает и сжигает. Рудольф, зачинщик мятежа, покалечен и убит без ущерба для войска 206; битва по Божьей воле прекращена обеими сторонами.

1081 г. Король Генрих, отправившись в Италию, был там с почётом принят; находясь там всё летнее время, он усмирил мятежников и вернул церквям незаконно отобранное. Между тем, пока король отсутствовал, герцог Вельф и другие противники короля поставили себе королём некоего Германа 207. Битва между герцогом Фридрихом, с одной стороны, и Вельфом, Германом и их сторонниками, с другой стороны, при Хёхштедте 208. Герман, поставленный швабами королём, вместе с маркграфом Леопольдом 209 и другими сторонниками их нечестия напав на Аугсбург, осаждает его на протяжении трёх недель, сжигает предместья, опустошает и предаёт огню соседние места, но, ничего не добившись, он, поскольку многие собрались для отражения его сторонников, уходит, заключив лживый договор. Сгорели церковь в Бамберге и монастырь святого Маврикия в Аугсбурге.

1082 г. В то время как король всё ещё находился в Италии, в различных пределах Алеманнии и Баварии совершались битвы, поджоги и грабежи. Маркграф Леопольд обращён в бегство 210, а большая часть из его сторонников разгромлена и изранена. Герцог Вельф, захватив из засады некоторых из челяди Пресвятой Марии 211, убил их, а некоторых также ослепил. Умер Теобальд 212, епископ Страсбургский.

1083 г. Пока король находится в Италии, по Швабии обеими сторонами совершаются поджоги, убийства и грабежи; множество селений было сожжено вместе с церквями. Король, в течение двух лет удерживаемый хитростями и отсрочками, напал на Рим и обложил его осадой. Римляне, обманутые уговорами и совращением, наконец, выйдя из города, отваживаются на битву; однако, вскоре они по Божьей воле были повержены королевским войском отчасти мечами, отчасти конями, отчасти погибли, утонув в реке; и, в то время как лишь немногие уцелели, одни были взяты в плен, а другие убиты. Во всяком случае король, вступив в Рим 213, со всем смирением и благоговением посетил могилы апостолов и в канун дня апостолов 214 поставил на апостольском престоле недавно назначенного им Викберта. – Некий замок, построенный разбойниками в Зибнахе 215, был с Божьей помощью сожжён и разрушен 8 августа епископом Зигфридом, герцогом Фридрихом и графом Рапото 216 без потерь среди их людей. Очень многие из противников погибли в огне, многие были убиты, а некоторые брошены под стражу и в оковы. Наставник Генрих, каноник из Аугсбурга, изгнанный вместе с епископом Вигольдом, умер и был погребён в монастыре святого Магнуса 217.

1084 г. Благодаря хитрости некоторых коварных людей город Аугсбург, в то время как горожане ничего не опасались, был открыт врагам при помощи поддельных ключей в одном узком проходе. Победители, войдя, не оставили побеждённым ничего, кроме жалкой жизни; всё было разорено и разграблено с вражеской алчностью. Они также ворвались и разграбили монастырь каноников и, разбив лагерь в трапезных и прочих помещениях, уничтожали всё, что относилось к содержанию братии, и, развратничая с блудницами, оскверняли священные покои. Во дворе епископа были сожжены три церкви – святого Михаила, святого Петра, святого Лаврентия – вместе с дворцом и прочими постройками. Вигольд же, придя, сократил [количество] церковных украшений, чаш, кадильниц, перстней, снял доску с алтаря Пресвятой Марии, раздал сокровища, которые блаженной памяти епископ Эмбрико оставил братьям под угрозой анафемы; также построенные повсюду жилища братьев, после того как те были изгнаны и рассеяны, он предоставил сторонникам своей дерзости вместе с другими церковными владениями. – Умер патриарх Генрих; ему наследовал Фридрих. – Проведя в Италии три года, король, обуздав верных Григория VII убийствами и различными несчастьями, подчинил их своей власти. Римляне, наконец, незаконно отвергнув Григория VII, приняли и рукоположили под именем Климента [уже ранее] поставленного Викберта. По общему решению и выбору лжеепископов и римлян король и королева были коронованы им посредством императорского посвящения 218. Итак, возвратившись в Регенсбург, император был принят со всей нежностью и почестями и провёл там несколько дней, после чего, собрав войско, отправился к Аугсбургу, которым завладели противники, но враги, собравшись воедино, не дали ему переправиться через реку Лех. Он же, пользуясь мудрым советом, разбил лагерь на берегу реки и оставался там 14 дней без всякой битвы. А на другой стороне враги, упорствуя в своей наглости, опустошали окрестности и, вынужденные голодом, с трудом поддерживали силы за счёт ограбления церквей и горожан. Но в ночь, что предшествует празднику блаженной мученицы Афры 219, они по Божьей воле и милости были охвачены внезапным трепетом и страхом, пали духом, и, как те, которые были в лагере, так и те, которые сидели в городской крепости, хотя никто их не преследовал, лишь в бегстве видели своё спасение, так что никто не имел ни беседы, ни совета со своим ближним, но все рассеялись и блуждали по различным и лишь с трудом проходимым местам. Так город, ранее взятый хитростью, но без кровопролития, был милосердно освобождён всемогуществом Божьим. Император, вступив в оставленный врагами город, был принят с радостью и ликованием со стороны духовенства и народа. – Когда умер Бернгард 220, епископ Тридента, ему наследовал Адальберон 221, каноник из Аугсбурга. – Император, вернувшись в Баварию и пробыв там какое-то время, удалился во Франконию и поставил во главе Майнцской церкви архиепископа Веринхария 222. Тот сразу же был рукоположен епископом Б. и принял паллий от легата Викберта. Оттуда император отправился к городу Мец и посредством договора подчинил восставших против него епископа и жителей этого города 223. – В то время как всё ещё был жив Отто 224, епископ Констанцский, некий Бертольд 225 был принуждён к должности епископа, но сделался совершенно немым до самой смерти. Впоследствии же на его место был поставлен Гебхард 226. А когда скончался епископ Отто, императором был поставлен в епископы Арнольд 227 и, как таковой, рукоположен Викбертом. Григорий VII освободил всех присягнувших королю Генриху от их клятвы.

1085 г. Ранее избранные Зигфрид, епископ Аугсбургской церкви, и настоятель Норберт, пастырь Курской церкви, были рукоположены Веринхарием, архиепископом Майнцским. Собор, созванный на вторую неделю после белых дней 228 в Майнце легатами Викберта, архиепископом Веринхарием, другими епископами и императором, осудил и низложил отпавших от императора епископов, а на их место были поставлены и рукоположены другие. Григорий VII, бежав от гонения, умер 229 в Салерно и был там погребён. Противники императора были отлучены 230. Император с большим войском вступает в Саксонию, принимает по договору бывших мятежников, изгоняет из провинции Германа, присвоившего королевские полномочия, а также епископов, согласных с ним и поставленных им, и других их последователей. Но, в то время как он полагал, что находится там без всякого коварства, некоторые саксы, воспользовавшись случаем, презрели договоры и клятвы и сговорились ему на погибель. Он же, хоть и [не] мог укротить их упорство, но без вреда для своих людей вернулся из этой провинции в Баварию, а оттуда во Франконию. Убит патриарх Фридрих 231; ему наследовал Ульрих 232, аббат из Санкт-Галлена.

1086 г. После Рождества Господнего император, собрав многочисленное войско, вновь вторгся в Саксонию; но, поскольку противники отступают в разные места, он опустошает и сжигает часть провинции; он вынудил бы сопротивлявшихся к соглашению, если бы тому не помешало тайная неверность некоторых его приближённых; они также, как только он вернулся в Баварию, взяв приверженцев своего заговора, захватывают на праздник Пасхи 233 Фрейзинг, после того как был коварным образом совращён тамошний епископ 234. После этого, призвав герцога Вельфа и швабов, они свирепствуют почти по всей провинции и вместе с теми, которых император обогатил сверх меры, дошли до самого Регенсбурга, в котором в это время находился император; но тот, делая вид, будто не замечает их наглости, мудрым терпением победил их дерзостное безумие. В самом деле, через малый промежуток времени Фридрих, герцог Алеманнии, и граф Рапото вернули город Фрейзинг 235, хоть и напрасно. Ибо, когда они ушли, противники, спешно взяв [с собой] герцога вместе с другими, принудили к сдаче тех, которые стояли в городе в качестве гарнизона, а епископа привлекли к себе посредством клятвы. Император же, отправившись в Баварию, напал на тех, о которых мы говорили выше, дерзко вышедших ему навстречу, и, очень многих из них убив или покрыв ранами, одержал верх. После этого в Зальцбурге и почти по всей Баварии происходили различные мятежи и схватки. Император же, услышав, что герцог Фридрих и епископ Мегинхард 236 осаждены саксами и швабами в Вюрцбурге, отправился во Франконию и там, собрав немалое войско, ради освобождения города от осады яростно напал со своим отрядом на готовых к битве врагов; но большая часть его войска то ли умышленно, то ли из-за трусости тут же обращается в постыдное бегство. Враги, напротив, ещё более свирепые из-за этой оказии, упорно отбиваются и истребляют немалую часть пехоты. Император в свою очередь отразил и разгромил тех, кто вышел ему навстречу и атаковал его, и вернул также отобранное врагами позолоченное королевское копьё. Так, вынужденный опасностью, он, после того как немногие всадники были ранены, вернулся из битвы 237 без всякого результата. Герцог Фридрих и те, которые были в городском гарнизоне, узнав об унижении своих и об упорстве врагов, покинули город и удалились в чрезвычайно подавленном настроении; противники же, будто бы одержав победу из-за трусости врагов, вступив в оставленный врагом город, восстанавливают ранее низложенного и изгнанного епископа Адальберона.

В Аугсбурге мы в это время видели белого ворона;

Белее его не было ни одной голубки.

Его кормили вместе с приручённым чёрным вороном, и он, что удивительно и чему едва можно поверить, барахтаясь в угольной пыли или в котле, старался окрасить себя в чёрный цвет, чтобы уподобиться чёрному.

1087 г. Назначенное в Оппенгейме собрание было распущено без всякого результата. Противники, напав на Аугсбург, преданный и обещанный им некоторыми неверными людьми, поскольку горожане дали им отпор, ушли ни с чем. Аббат из Монтекассино Дезидерий 238, знаменитый своей святостью, прельщённый противниками императора, вместе с норманнами, которых он подкупил деньгами, с тайной хитростью вступает в Рим для захвата апостольского достоинства; но римляне, которые были из партии императора, узнав о причине его прибытия, прогнали его, едва вырвавшегося [из их рук], из города, а монахов и других его сторонников подвергли многочисленным оскорблениям. Тот же, упорствуя в неумеренном честолюбии, много давая и ещё больше обещая, тайно собрал огромное войско и, пока Викберт отсутствовал, в святейший канун Троицы 239, коварно вошёл в Рим через тайные ворота, захватил собор святого Петра, ворвался [туда], и тут же велел силой возвести себя в этот же день на престол и посвятить. Но этот несчастный и проклятый [муж], в то время как служил мессу, прямо посреди не доведённого до конца богослужения упал, с постыднейшей вонью вывалив наружу содержимое живота 240, и был полуживым вынесён из церкви; а через малое время, поражённый тяжким недугом, он окончил жизнь в одном замке и не были ни удержан римлянами, ни принят в собственном монастыре 241. Некий монах Отто 242, изменив имя на Урбан, ещё при жизни Викберта был поставлен противниками императора папой на его место.

После съезда князей в Шпейере, плохо начатого 243 и ещё хуже оконченного, император, собрав огромное войско, вступает в пределы Саксонии и жестоко опустошает земли противников убийствами, поджогами и грабежами. Хотя враги, собравшись все вместе, сперва собираются оказать сопротивление его насилию, но, наконец, испугавшись тяжести войны, клятвенно заявляют, что ради чести императора и по совету его князей намерены заключить соглашение в назначенном месте и в назначенное время, если он прекратит убийства и опустошения их земель и уйдёт из провинции. Итак, согласившись с этим по совету своих людей, император удовлетворил их желания и ушёл из провинции. Но враги, вернувшись к прежнему упорству, презрев клятву, объявляют договор недействительным и, изгнав Германа, решают, чтобы правил Экберт 244. Таким образом император, отчаявшись, распускает войско и возвращается в Баварию. Перенесение святого Николая в Бари. Умер Норберт, епископ Курский, ранее настоятель Аугсбургской церкви; вместо него поставлен Ульрих 245.

1088 г. Умерла императрица Берта и была погребена в Шпейере. 12 апреля довольно светлой ночью враги, войдя при помощи лестниц в Аугсбург, весьма хорошо укреплённый, но плохо охраняемый и преданный неверными и весьма враждебными людьми, опустошают всё. Епископ Зигфрид сдался и помещён под стражу; Вигольд был допущен к освящению елея. На Пасхальной неделе 246 враги разрушают стены города до самого основания и, уходя, уводят с собой епископа. Вигольд, оставив город разрушенным, а отечество разорённым, возвращается в Фюссен; там вскоре он, поражённый тяжкой болезнью, умирает и его хоронят. – Бурхард Хальберштадтский 247, глава и источник раздора, был поражён во время какого-то возмущения и испустил дух. В то время как епископ Зигфрид всё ещё находился под стражей, для принятия Аугсбургского епископства герцогами был призван некий Вернер, но он был застигнут в пути внезапной смертью. Гебхард Зальцбургский, упорствуя в мятежной непреклонности, окончил жизнь из-за мук тяжелейшей болезни; когда он и его единомышленники говорили, что не должны вступать в общение со своим отлучённым господином королём без урона для своего сана, то каким образом они могли без урона для своего священного сана сговариваться против него с противниками и сражаться? По устранении этих подстрекателей почти вся Саксония подчинилась императору на условиях верности и добровольного соглашения. Умер Веринхерий, архиепископ Майнцский. Герман, лишённый королевского достоинства, желая тайно вступить в один город 248, был поражён брошенным сверху камнем прямо в голову, на которую безрассудно возложил корону, и умер 249. – Эккехард 250, аббат Рейхенау, выехав ради Аугсбургского епископства, почувствовал себя плохо, вернулся и умер. – Экберт, тайно собрав в Саксонии немалое войско, в канун Рождества Господнего внезапно нападает на лагерь императора 251. Те же, которые были в лагере, смущённые внезапной суматохой, одни убегают, а другие дают смелый отпор; обе стороны вступают в ожесточённую битву, многие были убиты, многие ранены, и погиб епископ Лозаннский 252. Император, подозревая коварство обычного заговора, вместе с некоторыми людьми уходит из провинции.

1089 г. Император взял себе в жёны Пракседу 253, дочь русского короля. На разных собраниях ведутся переговоры о мире, но все они сорваны врагами мира; как можно прочесть в псалмах: «Пламень попалил нечестивых» 254. В Нивеле разбойники, разорявшие владения блаженной Гертруды, были охвачены пламенем вместе со знамёнами, оружием и конями, после чего сгорели их домашние слуги вместе с детьми и скотом 255. Когда умер Отто, епископ Регенсбургский, на его место был поставлен Гебхард 256.

1090 г. Спустя два года Зигфрид, епископ Аугсбурга, был выпущен из-под стражи, уплатив немалый денежный выкуп. Бертольд, сын герцога Рудольфа, умирает внезапной смертью 257. Экберт, упорствуя в мятеже, был убит из-за засады 258. Умер Лиутольд 259, герцог Каринтии. В Саксонии некий клирик, который, как полагали, умер и попал в преисподнюю, через три дня вернулся и предсказанием своей смерти и показаниями по поводу других вещей подтвердил суждение, которое он высказал относительно мучений Григория VII и царьков Рудольфа и Германа. – Поскольку мир ещё не был заключён и противники предавались грабежам церквей и граждан, император с войском отправляется в Италию, князья этой страны радушно его принимают, и он захватывает и сжигает города, укрепления и крепости противников, опустошает прилегающие к Мантуанским пределам места и в течение всего летнего времени осаждает восставшую Мантую.

1091 г. Мантуанцы, вынужденные долгой осадой, выпустив сына герцога Вельфа, передают город императору. Император провёл в Вероне совещание с вельможами королевства по поводу мирных условий, но оно было без [всякого] результата распущено теми, кому мир по прежнему был ненавистен; отказаться от ограбления церквей и граждан, от поджогов и убийств им казалось величайшим несчастьем. Но что пользы несчастным, если они приобретут весь мир, а душам своим повредят?260 В беспорядке этих времён были уничтожены все почётные должности, все должностные ранги, всякий блеск образования.

1092 г. Пока император был занят королевскими делами в Италии, провинция швабов была поражена бедствиями; не было ни почтения к страху Господнему, ни уважения к служителям Господним; всякий был беспричинно злым и, как говорит Соломон, один убивал другого ради добычи и из зависти; всё перемешалось; кровь, убийство, воровство и обман, подкуп, неверность, беспорядок, клятвопреступление, тревога, никакого воспоминания о благах Господних, развращение душ, непостоянство брачных уз, прелюбодеяние и бесстыдство. – Бертольд 261 поставлен врагами императора герцогом Алеманнии. Ульрих 262 поставлен епископом Пассау. В провинции венгров в один день, 26 июня, трижды произошло землетрясение, и города погрузились под воду.

1093 г. Разожжённый из ненависти и трута зависти раздор настолько усилился, что некоторые злые зачинщики возмущения вместе с миланцами, согласно евангельскому пророчеству о соблазнах, по дьявольскому наущению советуют сыну императора Конраду 263 воцариться и [восстать] против отца, не питая уважения к Божьему изречению: «Ибо надобно прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят» 264. Некоторые баварцы с упорной дерзостью нападают на Аугсбург, но, так как горожане сбегаются, насколько позволяет время, и собираются возле базилики Пресвятой Марии, они падают духом в самом сражении, так что одни были убиты, другие ранены, а третьи находят спасение в постыднейшем бегстве. Дождливая осень. 24 сентября в полдень солнечное затмение в созвездии Весов. Повсюду смертность, чума и голод по отдельным местам в Саксонии.

1094 г. Достойное сожаления унижение империи. Императора обвиняют в различных преступлениях, императрица, оставив супруга, переходит к врагам. Алеманния и другие провинции успокаиваются. Чрезмерная смертность усилилась настолько, что многие селения были без земледельцев, а церкви без священников, унесённых чумой. Хотя сказано: «Не преступай границ, которые провели отцы твои» 265, некоторые вопреки установлениям Ветхого и Нового заветов дали разрешение работать в Пасхальную неделю, невзирая ни на конец 60-дневного поста, то есть среду, обозначающую всеобщее воскресение и воздаяние, ни на окончание 70-дневного поста, приходящееся на субботу, ни на восьмой день возрождённых, ни на изображение вечной радости блаженных 266. О честолюбие, которое всегда слепо! О насколько губит дозволенное тот, который пытается охватить недозволенное!

Некто аббат Кемптенский Эберхард 267, хоть и знал, что другие, полагавшиеся на это, погибли, как было указано выше, достойным образом, не довольствуясь довольно богатым аббатством, вступил в Италию, чтобы получить от сына императора Аугсбургское епископство, в то время как ещё жив был епископ Зигфрид, но умер от итальянской болезни. Совещание швабов в Аугсбурге около праздника святого Галла 268. Меркурий в созвездии Весов. О как отвратительна самонадеянность тех, которые, не устрашаясь примерами других, честолюбиво домогаются того, чего не достигают постыдным образом!

1095 г. Ряд 73-х индиктов. Ветряная и сухая весна. 29 апреля почти все предместья Аугсбурга вместе с церквями были уничтожены пожаром. Переменчивая зима; надлежащая умеренность лета и осени; повсюду изобилие плодов. Различные переговоры по поводу мира и восстановления государства. Сын императора Конрад взял в жёны дочь 269 одного норманна из Сицилии. Когда умер Ульрих, епископ Курский, ему наследовал епископ Видо 270, каноник Аугсбургской церкви.

1096 г. Удивительный и неслыханный поход 270; очень многие из разных провинций и народов, терзаемые неотвратимым душевным порывом, отправляются для победы над гонителями Иерусалимской церкви, не только воинственные мужи, но и епископы, аббаты, монахи, клирики, люди различных занятий, уведя с собой или оставив дома жён и детей, а также колоны и женщины. Ими, поскольку они полагались на [свою] многочисленность, в очень многих городах были вынуждены креститься евреи, или их убивали, или они сами себя убивали; но, когда численность их возросла, они, немало уклонившись от [своего] намерения, начинают вести себя в Венгрии и прилегающих провинциях свободно и опрометчиво, грабить, вторгаться в укреплённые города. Поскольку варвары не снесли их высокомерия, они были отчасти истреблены мечами, отчасти утонули в реках, а подавленные различными несчастьями женщины и дети или были обращены в рабство, или угнетены достойным сожаления образом 271. Лунное затмение произошло 7 августа, в начале ночи, большее, чем обычно. Хотя, если бы оно произошло около 14-й луны, то его сочли бы естественным, а теперь его расценили как чудо. Ибо венгры, выйдя из провинции, напали на этих путников, опустошающих прилегающие местности и творящих противное [их] намерению, и, сражаясь весь день, перебили неисчислимое [их] множество; одержав весьма кровавую победу, они вернулись домой. Те же, рассеянные, отчасти возвратились на родину, отчасти в другие места. Зигфрид II, епископ Аугсбурга, умер 4 декабря.

1097 г. После многих совершённых в королевстве гнусностей император, возвратившись из Италии, вступил на Троицу 272 в Регенсбург и был принят со всем ликованием духовенства и народа. Когда умер епископ Альтвин 273, епископом Бриксенской церкви был поставлен Анто 274; пленённый сыном герцога Вельфа, он был отправлен под стражу. Осень почти полностью была дождливой; наводнение из-за дождей и [разлившихся] рек разрушило замки и деревни по соседству с Альпами. На новолуние появилась не слишком яркая звезда, испускавшая из себя слабо освещённый луч.

1098 г. Никакого уважения к благочестию. Некоторые провинции лишены не только епископского управления, но даже священнического; каждый искал своего, не стремясь к тому, что Божье. Итак, утомлённые многочисленными трудами, некоторые путники в Иерусалим, придя в Грецию с большим войском, по милости Божьей возвращают Константинопольской империи отнятые [области]; они также, одолев, убив и изгнав противников, подчиняют христианской империи города Никею 275, Антиохию 276 и другие, которыми завладели турки и другие варвары, в то время как святые Феодор, Георгий и Деметрий открывают им дротик, то есть копьё, которым был ранен на кресте Господь наш Иисус Христос, доставленное некогда святым Петром в Антиохию. Некто ужасный фигурой, страшный лицом вышел из Антиохии на поединок, но был с Божьей помощью повержен одним рыцарем. Часовня в честь святого Эгидия, святой Марии Магдалины и других святых была построена и освящена 22 июля. В одну ночь кровавого цвета облака появились в северной стороне 21 сентября. Солнечное затмение 25 декабря после полудня, около 28-й или, вернее, 29-й луны; ибо месячная луна в этом году убывала быстрее обычного, вопреки обычному расчёту.

1099 г. Иерусалим взят герцогом Готфридом и его последователями 277; христианская религия распространяется по провинциям; все варвары или истреблены, или изгнаны. Конрада 278, епископ Утрехта, убивают на Пасху. Умер пфальцграф Рапото 279, который подарил аугсбургским каноникам огромное поместье в Гремхайме 280. Рутхард 281, архиепископ Майнцский, потеряв милость императора, как беглец удалился в Саксонию. Продолжительная зима, бесплодие почвы, сильный голод. После того как умер Урбан 282, на его место был поставлен Пасхалий 283.

1100 г. Умирает поставленный во главе [церкви] Викберт 284. Конрад, сын императора, захвативший в Италии королевские прерогативы, умирает 285.

1101 г. На Рождество Господне император находится в Майнце. Переменчивая зима. Сильный голод. В Аугсбурге раздор между епископом 286 и канониками, гибель канонического образа жизни, возвращение поместий каноников Гейзенхаузена, Штраубинга и других 287. Герцог Вельф 288 вместе со многими отправляется в Иерусалим. Он миновал Константинополь и, в то время как вместе со своими попутчиками, собрав немалое войско, прибыл в Романию 289, на него внезапно напали варвары; и он, и его спутники потерпели неслыханное до сих пор поражение, будучи отчасти перебиты отравленными стрелами варваров, отчасти погибнув от голода и жажды, отчасти подвергнувшись различным несчастьям; сам он, потеряв всякую надежду, сел на корабль и полуживой отправился в Иерусалим; поспешив оттуда на остров Кипр, он прибывает в Пафос, умирает там и его хоронят.

1102 г. Мрачная зима. Очищение Пресвятой Марии пришлось на 70-дневный пост. Вся весна сухая и ветреная. Предместья Аугсбурга вместе с церковью святого Петра сгорели 21 февраля. Император Генрих, вторгшись с немалым войском во Фландрию, обратил в бегство Роберта 290, а других оказавших сопротивление атаковал, укротил, пленил. Возвращаясь оттуда, он отпраздновал Рождество Господне в Майнце.

1103 г. Император Генрих, находясь в Майнце, постановил на Богоявление, чтобы королевству был обеспечен клятвенный мир на четыре года, примирил с собой мятежных саксов и простил прегрешения всем потерявшим его милость. Гебхард, епископ Констанцский, изгнан со своего престола.

1104 г. На Богоявление аугсбургские каноники, долгое время лишённые принадлежавших им поместий, любезно получают в Регенсбурге от императора, епископов и князей королевства Гейзенхаузен, Штраубинг, Гремхайм, Регинбольденхаузен 291 вместе с прочим, относящимся как к пожертвованию, так и к поддержанию их жизни, и при их всеобщей поддержке епископом Германом им вновь возвращается всё отобранное. Некий Зигхард 292, в то время как хотел презреть и отнять право, издавна пожалованное сеньорами слугам, был ими убит. – Император, вернувшись во Францию, во время 40-дневного поста, на Пасху 293, на Вознесение 294, на Троицу 295 находился в Майнце. Умер Иоанн 296, епископ Шпейерский. Генрих 297, сын императора, совращённый некоторыми людьми, отделился от отца.

Текст переведен по изданию: Annales Augustani. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839

© сетевая версия - Тhietmar. 2009
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2009
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839