СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АННАЛЫ РЕЙХЕНАУ

ANNALES AUGIENSES

Часть первая, взятая за небольшим исключением из Марбахских анналов и их продолжения из Рейхенау

709. Суровая зима. Умирает герцог Готфрид ¹.

710. Пипин ² вторгается в Алеманнию.

725. Сарацины впервые совершают вторжение.

730. Умирает Лантфрид ³.

731. Смерть священника Беды ⁴.

734. Карл ⁵ опустошает Фризию.

735. Карл вторгается в Гасконь.

741. Умирает Карл.

745. Карломан ⁶ вступает в Алеманнию.

747. Карломан отправляется в Рим.

751. Умирает Лантфрид.

752. Пипин ⁷ возведён в короли.

753. Папа Стефан ⁸ приходит во Францию.

754. Святой Бонифаций ⁹ принимает мученическую кончину. Пипин вступил в Италию.

758. Король Пипин вторгается в Саксонию.

759. Пипин в Гаскони.

768. Умер король Пипин ¹⁰.

770. Умер король Карломан ¹¹.

771. Король Карл ¹² [вторгся] в Саксонию.

773. Италия захвачена франками, и Карл добрался до Рима.

777. Карл вторгается в Испанию.

779. Карл снова в Саксонии. Во Франции сильный голод и смертность.

780. Захвачена Саксония.

781. Карл снова прибывает в Рим. Был крещён Пипин ¹³.

782. Умерла королева Хильдегарда ¹⁴.

785. Карл отправился в Рим. На одеждах появились кресты.

786. Карл через Алеманнию доходит до пределов Баварии.

787. Герцог Тассилон ¹⁵ …

791. Король Карл опустошает царство гуннов.

799. Убит Герольт ¹⁶.

809. Эгино поставлен 24 августа.

811. [Умер] Вердо ¹⁷ 30 марта.

812. [Умер] Вильто ¹⁸ 29 марта.

814. Первый год императора Людовика ¹⁹.

816. Король Бернгард ²⁰.

823. Видение Веттина.

829. Драгоценные тела святого Валентина и святого Синесия прибыли на остров Рейхенау 9 апреля.

836. Умер епископ Хатто ²¹.

838. Пуато, дьякон дворца, впал в иудаизм. Ушёл Эрлебальд ²² , и поставлен Валафрид ²³.

840. Солнечное затмение 5 мая, между восьмым и девятым часом, в канун Вознесения Господня. Умер Людовик ²⁴.

842. Раздел королевства ²⁵.

843. Умерла Юдифь ²⁶.

856. Умерла Хильдегарда ²⁷.

858. Умер аббат Фольквин ²⁸, и наследовал Вальдарий ²⁹.

Часть вторая, подлинная

860. Мегинрат ³⁰ принял мученическую кончину.

864. Умер аббат Вальдарий; наследовал Хекко ³¹.

868. Очевиднейшим образом была видна комета.

869. Удар молнии 1 июля между десятым и одиннадцатым часом дня.

871. Умер аббат Хекко, и наследовал Руадо ³².

873. Удар молнии сжег Вормс.

875. Цезарь Людовик ³³ умер в Италии, и Карл ³⁴ , король Галлии, прибыл в Рим.

876. Умер Людовик ³⁵, сын императора Людовика. Война между Людовиком и императором Карлом ³⁶.

878. Солнечное затмение 29 октября.

879. Карл ³⁷ , сын Людовика, короля франков, и брат Карломана и Людовика, впервые вступил в Италию.

880. Умер Карломан ³⁸, король Баварии.

881. Карл становится цезарем в Риме ³⁹.

887. Император Карл лишён трона. На престол возводят Арнульфа ⁴⁰, сына Карломана.

888. Умер император Карл ⁴¹.

891. Архиепископ Сундерольт ⁴² убит норманнами.

896. Арнульф становится цезарем в Риме. В Рейхенау из-за несчастья в виде голода и смертности христиане поедали мясо друг друга.

897. 12 июня удар молнии перед рассветом.

899. Венгры, вторгшись в Италию, сотворили много (зла). Умер император Арнульф ⁴³. Людовик ⁴⁴ , его сын, возведён на престол.

900. Убит король Цвентибольд ⁴⁵, сын Арнульфа.

905. Битва между франками Конрадом и Адальбертом ⁴⁶ , в ходе которой Конрад погиб.

907. Бавары были перебиты венграми.

908. Венгры опустошают Саксонию и Тюрингию.

909. Венгры вторглись в Алеманнию.

910. Франки либо убиты, либо обращены в бегство венграми.

911. Конрад ⁴⁷ возведён на престол.

913. Аббатство наследовал Гуго ⁴⁸. Венгры вторглись в пределы Алеманнии, и были перебиты на реке Инн баварами и алеманнами. Очень суровая зима.

915. Венгры всю Алеманнию опустошили огнём и мечом.

917. Венгры через Алеманнию прибыли в Эльзас и до самых границ королевства Лотаря ⁴⁹. Обезглавлены Эрхангер и Бертольд ⁵⁰.

919. Умер король Конрад ⁵¹.

923. Драгоценнейшее сокровище крови Господней прибыло в Рейхенау 8 ноября.

926. Венгры опустошили огнём и мечом всю Францию, Эльзас, Галлию и Алеманнию. Убит герцог Бурхард ⁵².

927. Очень суровая зима.

931. Король Генрих ⁵³ сделал христианами королей ободритов и норманнов, и отправился в Галлию.

932. Венгры, [пройдя] через восточную Франконию и Алеманнию и истребив огнём и мечом множество городов, перешли Рейн возле Вормса, опустошили Галльское королевство до самого моря-океана и через Италию вернулись домой.

934. Венгры были разбиты войском короля Генриха, и многие захвачены в плен.

936. Умер король Генрих ⁵⁴, и на престол возведён его сын Оттон ⁵⁵. Поставлен архиепископ Фридрих ⁵⁶.

937. Монастырь св. Бонифация и [монастырь] св. Галла сгорели в огне. Умерли король Рудольф ⁵⁷ и герцог Арнульф ⁵⁸.

938. Король Оттон ходил против баваров и, поскольку они оказали сопротивление, вернулся назад. Его брат Генрих ⁵⁹ захвачен Эберхардом ⁶⁰. Освободив его, [Оттон] отправил Эберхарда в ссылку и вновь вторгся с войском в Баварию, и подчинил себе всех, кроме одного сына Арнульфа ⁶¹. Между тем большая часть венгров была перебита саксами.

939. Король Оттон ходил против лотарингцев до самого Шевремона ⁶². Между тем Людовик ⁶³, король Галлии, вторгся в Эльзас. Тогда король Оттон, возвратившись, пришёл к Брейзаху и осадил его; и Людовик отступил. Между тем, герцог Эберхард был убит, а герцог Гизильберт ⁶⁴ умер, утонув в Рейне. Затем король ходил с войском против лотарингцев и всех подчинил своей власти, кроме епископа Меца ⁶⁵. Также и его брат Генрих, сложив оружие, пришёл к нему.

953. Город Майнц осаждён Оттоном.

954. По очень многим местам Германии и Галлии случилось сильное землетрясение.

В 954 году от воплощения Господня, 12-го индикта, 25 октября умер блаженной памяти господин Фридрих, архиепископ святой Майнцской церкви. В этом же году я, Вильгельм ⁶⁶, недостойный столь высокого преемства, был избран на его место с согласия духовенства и народа этого святого престола 17 декабря, в тот самый день, когда между королём Оттоном и его сыном Лиудольфом ⁶⁷ был заключён мир в местечке Арнштадт, и рукоположен в Майнце 24 декабря.

Комментарии

1. Вернее, Дрого (ум. 708 г.) – герцог Шампани; сын Пипина II Геристальского.

2. Пипин II Геристальский (ум. 714 г. 18 дек.) – франкский мажордом в 687 – 714 гг.

3. Герцог Алеманнии.

4. Беда Достопочтенный, автор «Церковной истории англов» и др. произведений, умер 26 мая 735 г.

5. Карл Мартелл (ум. 741 г. окт.) – незаконный сын Пипина II Геристальского от Хальпаиды; мажордом франков в 715 – 741 гг.

6. Карломан (ум. 754 г. 17 авг.) – старший сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 747 гг.

7. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 751 гг., король франков в 751 – 768 гг.

8. Стефан II (ум. 757 г. 26 апр.) – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.

9. Бонифаций (ум. 754 г. 5 июня) – архиепископ Майнцский в 745 – 754 гг. «Апостол Германии».

10. 24 сентября 768 г.

11. Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.) – 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 771 гг.

12. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.

13. Пипин (р. 773 г. ум. 810 г. 8 июля) – сын Карла Великого; король Италии в 781 – 810 гг.

14. Хильдегарда (ум. 783 г. 26 апр.) – 3-я жена (771 г.) Карла Великого.

15. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.

16. Герольд (ум. 799 г. 1 сент.) – префект Баварии; брат королевы Хильдегарды, жены Карла Великого.

17. Аббат Санкт-Галлена.

18. Вильто (Вальдо) – аббат Рейхенау в 786 – 806 гг.

19. Людовика I Благочестивого (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня). Король Аквитании с 781 г. Король франков и император в 814 – 840 гг.

20. Бернгард (р. 797 г. ум. 818 г. 17 авг.) – сын Пипина, короля Италии, внук Карла Великого. Король Италии в 810 – 818 гг. Был низложен и ослеплён имп. Людовиком I Благочестивым, и вскоре после этого умер.

21. Хатто – епископ Базеля + одновременно аббат Рейхенау в 806 – 823 гг.

22. Эрлебальд – аббат Рейхенау в 823 – 838 гг.

23. Валафрид Страбон – аббат Рейхенау в 838 и 842 – 849 гг. Средневековый поэт и богослов. Известны его труды – «Книга об уходе за садом» и «О статуе Тетрика».

24. 20 июня 840 г.

25. Верденский раздел королевства франков на три части в 843 г.

26. Юдифь (р. 800 г. ум. 843 г. 19 апр.) – дочь Вельфа. 2-я жена имп. Людовика I Благочестивого (с 819 г.).

27. Хильдегарда (р. 828 г. ум. 856 г. 23 дек.) – дочь Людовика II Немецкого; аббатиса Шварцбаха и Цюриха.

28. Фольквин – аббат Рейхенау в 849 – 858 гг.

29. Вальдарий (Вальтер) – аббат Рейхенау в 858 – 864 гг.

30. Мейнрад – монах из Рейхенау – умер 21 янв. 861 г.

31. Правильнее Хатто II – аббат Рейхенау в 864 – 871 гг.

32. Руодо – аббат Рейхенау в 871 – 888 гг.

33. Людовик II (р. 825 г. ум. 875 г. 12 авг.) – старший сын и наследник Лотаря I; король Италии в 855 – 875 гг.; император с 6 апреля 850 г.

34. Карл II Лысый (р. 823 г. ум. 877 г. 6 окт.) – король западных франков в 843 – 877 гг., император с 875 г.

35. Людовик II Немецкий (р. 804 г. ум. 876 г. 28 авг.) – король восточных франков в 840 – 876 гг.

36. Между Людовиком III, сыном Людовика II Немецкого, и Карлом II Лысым. Карл II попытался захватить наследство своего брата Людовика II, но был разбит в битве при Андернахе.

37. Карл III Толстый (р. 839 г. ум. 888 г. 13 янв.) – 3-й сын Людовика II Немецкого; император с 12 февр. 881 г., король Германии в 876 – 887 гг., Италии в 879 – 887 гг. и Франции в 884 – 887 гг.

38. Карломан (р. ок. 830 г. ум. 880 г. 22 сент.) – старший сын Людовика II Немецкого; король Германии в 876 – 880 гг. и Италии в 877 – 879 гг.

39. 12 февр. 881 г.

40. Арнульф (р. 850 г. ум. 899 г. 8 дек.) – незаконный сын Карломана; герцог Каринтии; король Германии в 887 – 899 гг. С 896 г. – император.

41. 13 января 888 г.

42. Сунцо (Сундерольд) – архиепископ Майнца в 889 – 891 гг.

43. 8 декабря 899 г.

44. Людовик IV Дитя (р. 893 г. ум. 911 г. 20/24 сент.) – сын Арнульфа, последний король Германии из династии Каролингов в 900 – 911 гг.

45. Цвентибольд (ум. 900 г. 13 авг.) – незаконный сын короля Арнульфа; король Лотарингии в 895 – 900 гг.

46. Между Конрадом Старшим, отцом короля Конрада I, и Адальбертом фон Бабенбергом. Первый погиб в начале 906 г., а второй – казнён осенью 906 г.

47. Конрад I (ум. 918 г. 23 дек.) – король Германии в 911 – 918 гг.

48. Гуго – аббат Рейхенау в 913 г.

49. Т.е. Лотарингии.

50. Братья супруги Конрада I Кунигунды. Они были обезглавлены 2 янв. 917 г.

51. 23 декабря 918 г.

52. Бурхард I (ум. 926 г. 28 апр.) – герцог Швабии в 917 – 926 гг.

53. Генрих I Птицелов (ум. 936 г. 2 июля) – сын Отто Светлейшего; герцог Саксонии в 912 – 936 гг.; король Германии в 919 – 936 гг.

54. 2 июля 936 г.

55. Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – сын Генриха I Птицелова и Матильды; король Германии в 936 – 973 гг., император со 1 февр. 962 г.

56. Фридрих (ум. 954 г. 25 окт.) – архиепископ Майнца в 937 – 954 гг.

57. Рудольф II (ум. 937 г. 11 июля) – король Верхней Бургундии в 912 – 936 гг. и Италии в 922 – 926 гг.

58. Арнульф I Злой (р. 885/90 гг. ум. 937 г. 14 июля) – сын Лиутпольда; герцог Баварии в 907 – 937 гг.

59. Генрих I (р. ок. 922 г. ум. 955 г. 1 нояб.) – 2-й сын Генриха I Птицелова; герцог Баварии в 947 – 955 гг.

60. Эберхард (ум. 939 г. 2 окт.) – брат короля Конрада I; герцог Франконии в 918 – 939 гг.

61. Неясно, какой из сыновей Арнульфа Злого имеется в виду.

62. Шевремон – замок, расположенный в среднем течении р. Маас.

63. Людовик IV Заморский (р. 922 г. ум. 954 г.) – сын Карла III и Огивы, дочери Эдуарда I, короля Англии. Король Франции в 936 – 954 гг.

64. Гизельберт (ум. 939 г. 2 окт.) – герцог Лотарингии в 925 – 939 гг. Сын Ренье I Длинная Шея, графа Геннегау; с 928 г. женат на Герберге, сестре Оттона I.

65. Адальберона I – еп. Меца в 929 – 964 гг.

66. Вильгельм (ум. 968 г. 2 марта) – незаконный сын Оттона I; архиепископ Майнца в 954 – 968 гг.

67. Лиудольф (р. 930 г. ум. 957 г. 6 сент.) – старший сын Оттона I и Эдит; герцог Швабии в 950 – 954 гг.