АННАЛЫ СТРАСБУРГСКОГО ГОСПИТАЛЯ
ANNALES HOSPITALES ARGENTINENSIS
В 1279 году Господнем все плоды в Эльзасской земле были погрызены мышами и пропали, но в других окрестных землях ничуть не пострадали. В этом году кварта пшеницы стоила 6 солидов, кварта ржи – 2 унции, а кварта ячменя – 30 денариев. В этом году Страсбургский госпиталь от всех своих доходов едва имел сорок кварт.
В 1280 году Господнем, с праздника св. Иакова 1 до праздника св. Михаила 2 и на протяжении следующего года перед иконой Пресвятой Девы в монастыре многие исцелились от разных недугов благодаря заслугам Преславной Девы 3.
В 1281 году Господнем королева 4, жена короля Рудольфа 5, умерла в Чехии и была погребена в Базеле. В этом же году в Рейнау 6 утонул сын названного короля, граф Гартман 7, а вместе с ним – господин из Блюменберга 8 и ещё шестеро слуг; названному графу было 18 лет, и он был обручён с дочерью 9 короля Англии 10.
В 1282 году Господнем, в день Вознесения Пресвятой Девы 11, новое вино поступило в Страсбурге на продажу. В этом же году, на праздник св. Креста 12, старое вино продавали за два солида, а новое вино – за два денария.
Рукой ХIV в.:
В 1372 году Господнем, около праздника Троицы 13, одна бочка вина стоила 27 ливров страсбургских денариев. Также осенью этого же года одна бочка стоила два ливра или 30 солидов.
В 1373 году Господнем город Херлисхайм 14 вместе с замком был осаждён фогтом Эльзаса, господином фон Вальдхаймом 15; он овладел им в субботу после Богоявления 16, после чего были обезглавлены Штупфес, Флавенуц, Эли Иоанн фон дер Вигер и многие другие.
В 1372 году Господнем, 1 июня, которое приходилось на вторник после дня святейшего тела Христова, в Эльзасе, перед первым часом, произошло крупное землетрясение.
В 1372 году Господнем, в пятницу перед днём святого Михаила 17, одна мера старого вина в кабаке у Иоанна Масунга, иначе прозываемого Лев, страсбургского гражданина, стоила один солид страсбургских денариев; и ежедневно осушали один большой сосуд. В тот же день одна ама 18 нового вина стоила один солид. В тот же день одна кварта ржи продавалась за четыре солида страсбургских денариев.
В 1372 году Господнем, в канун блаженного епископа Мартина 19, Иоанн Мойсльвин и Иоанн Ленцеллин скрылись из-за огромных долгов, которыми они были опутаны, и всё их имущество было арестовано.
Другой рукой ХIV в.:
… и после этого 20, в канун Очищения 21, этот город 22 был почти [полностью] разрушен пожаром. Это случилось в результате попущения Божьего, так как если бы этого не произошло, вся земля была бы полностью опустошена и угнетена великими опасностями. После этого, а именно, спустя пять дней 23, страсбуржцы повалили стены и разрушили дома, которые ещё остались от пожара, так что там сделались входы и выходы через стены и через ворота, словно по общественной дороге.
Также в этом году, в пятницу, после Laetare 24, множество деревень с той стороны Рейна были разрушены пожаром, числом примерно двести или ещё больше, как тогда казалось очевидным образом.
Комментарии
1. 25 июля (прим. нем. издателя).
2. 29 сентября 1381 г. (прим. нем. издателя).
3. Ср. ниже, Чудеса св. Марии Страсбургской (прим. нем. издателя).
4. Анна (Гертруда) (ум. 1281 г. 16 февр.) – старшая дочь графа Бурхарда V фон Гогенберга, жена Рудольфа I Габсбурга с 1253 г.
5. Рудольф I Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля) – король Германии в 1273-1291 гг., герцог Австрии и Штирии в 1278-1282 гг.
6. Рейнау (фр. Рейно) – город на р. Рейн, между Страсбургом и Брейзахом (прим. нем. издателя).
7. Гартман (р. ок. 1263 г. ум. 1281 г. 20 дек.).
8. Блюменберг (фр. Флоримон) – город в 5 км к востоку от Делле. По-видимому, это был тот Ульрих из Блюменберга, который упоминается в документе, выданном в мае 1281 г. в: Trouillat Monuments de l’hist. de Bale II, 257 (прим. нем. издателя).
9. Иоанной (прим. нем. издателя). (р. 1272 г. ум. 1307 г. 23 апр.) (прим. пер.).
10. Эдуарда I, короля Англии в 1272-1307 гг. Ср. Pauli, Die aeltesten Beziehungen des Hauses Habsburg zu England, in Allgemeine Monatschrift fuer Wissensch. und Literatur, 1854, p. 561 sq. (прим. нем. издателя).
11. 15 августа (прим. нем. издателя).
12. 14 сентября (прим. нем. издателя).
13. 16 мая (прим. нем. издателя).
14. Херлисхайм – город между Кольмаром и Руффахом (прим. нем. издателя).
15. Правильнее, господин фон Вальзее (прим. нем. издателя).
16. 8 января (прим. нем. издателя).
17. 24 сентября (прим. нем. издателя).
18. Мера вина – от пяти до шести вёдер = ок. 150 литров.
19. 10 ноября (прим. нем. издателя).
20. Это относится к некоему донесению, без сомнения записанному на листе 100 предыдущего кодекса, который, как мы уже говорили во введении, был вырезан вместе с л. 99; это подтверждается также знаком II, поставленным перед словами: «и после этого».
21. 1 февраля 1389 г. (прим. нем. издателя).
22. Брумат; ср. Кенигсхофен в: Code hist. de Strasb. I, 176 (прим. нем. издателя).
23. 15 февраля (прим. нем. издателя).
24. 2 апреля (прим. нем. издателя).
Текст переведен по изданию: Annales hospitalis Argentinensis. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861
© сетевая версия - Thietmar. 2012© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861