Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

АДМОНТСКИЕ АННАЛЫ II

ANNALES ADMONTENSES II

Введение

За полными Мелькскими анналами в Гарстенском и Форауском кодексах и их отрывками в Адмонтском кодексе следует (с 1140 г.) продолжение, которое, хоть и было, по-видимому, написано в Адмонтском монастыре, вначале (вплоть до 1186 г.) опирается на то же основание, что и Зальцбургские анналы св. Руперта и Германа Альтайхского. Из различия кодексов между собой видно, что само сочинение утрачено и до нас дошли только копии, тут и там изменённые, сокращённые или расширенные переписчиками. Древнейшим среди них является

А1. Гарстенский кодекс, уже часто упоминаемый, написанный в 1181 г. Восемь лет, которые следуют далее, всё ещё показывают некоторое сходство Адмонтских и Кремсмюнстерских анналов; остальное совершенно отлично, за исключением 1196, 1199 – 1207 гг., которые автор выписал из Адмонтского продолжения.

А2. Форауский кодекс n. 111 имеет здесь значение вплоть до 1197 г., где он заканчивается. От обоих кодексов вначале сильно отличается

В1. Адмонтский кодекс, написанный около 1200 г. В распределении 1140 – 1145 гг. в нём допущена ошибка, которой те лишены. 1144 и 1147 гг. он выписал из сочинений Отто Фрайзингского, 1150 и 1168 гг. – из Жития Гебхарда и его преемников; впоследствии он вновь был переписан продолжателем этого сочинения. Деяния 1200 – 1205 гг. утрачены, так как вырезан нужный лист; продолжение, записанное руками разных авторов, следует до 1209 г. Затем один переписчик дополнил 1213-1225 гг. данными из Клостернойбургских анналов, другой позднее вписал 1234 год. Но то, что мы читаем под 1218 г., мы там не находим; эти данные имеются у Германа Альтайхского. Прочее (1229-1250 гг. и 1425 г.) принадлежит целиком нашему автору.

В2. Нойбергский кодекс, ныне хранящийся в Венской императорской библиотеке, n. 1180, пергамен, fol. ХIII в., описан в Т. Х наших анналов, стр. 540. Там, после извлечений из «Деяний Фридриха I» Отто Фрайзингского мы читаем с 1151 г. (л. 61) анналы, выписанные из Адмонтских анналов, которые близко подступают к код. В1, но не проистекают из него. Ибо разночтения под 1170 и 1187 гг. указывают на иной источник, а после 1210 г. следует собственное продолжение, которое к нашей большой досаде обрывается под 1216 г. из-за утраты нескольких листов. Из этого кодекса, по-видимому, заимствовал 1191-1193, 1197, 1200, 1203, 1207, 1210 и 1212 гг. тот автор, который написал «Хронику благочестивого маркграфа», сохранившуюся в Венском кодексе 364. Разночтения Нойбергского кодекса следовало, очевидно, приводить лишь в немногих местах; польза его в восполнении лакуны кодекса В1 очень велика.


АДМОНТСКИЕ АННАЛЫ II

Кодексы А.

Кодексы В.

1140 г. Господин Вернер из адмонтского монаха поставлен аббатом Бруольским.

1140 г. Господин Вернер из адмонтского монаха стал аббатом Бруольским. Умер Леопольд, герцог Баварии 1; ему наследовал его брат Генрих 2.

1141 г. Умер Леопольд, герцог Баварии; ему в герцогстве наследовал его брат Генрих. Пресвитер Иоанн, царь Армении и Индии, сразился с двумя братьями, царями Персии и Мидии, и одержал победу.

1141 г. Святой памяти господин Бертольд, аббат Гарстена, почил в Господе 3. Умер Фулько 4, король Иерусалима.

1142 г. Доброй памяти Бертольд, аббат Гарстена, почил в Господе. Умер Фулько, король Иерусалима.

1142 г. Умер папа Иннокентий 5; вместо него избран Целестин 6. Господин Бертольд из адмонтского монаха стал аббатом святого Эммерама.

1143 г. Благочестивой памяти папа Иннокентий скончался; вместо него на апостольский престол возведён Целестин, он же Гвидо. Господин Бертольд из адмонтского монаха сделался аббатом святого Эммерама. [Эдесса коварно захвачена язычниками] 7.

1143 г. Папа Целестин, он же Гвидо, умер 8, и вместо него избран Герхард, он же Луций 9. Умер Калоян 10, греческий император; ему наследовал его сын Мануил 11. Дивные знамения произошли в разных местах. Рассказывают, что каменный мост в Эрфурте вместе с поставленной на нём церковью и множеством простонародья обрушился по воле небес.

1144 г. Умер папа Целестин, он же Гвидо, и вместо него на престол взошёл Луций, чьё прежнее имя было Герхард. Умер Калоян, греческий император; ему наследовал его сын Мануил. Дивные знамения произошли в разных местах. Рассказывают, что каменный мост огромной величины в Эрфурте вместе с поставленной на нём церковью и множеством простонародья обрушился по воле небес.

1144 г. Сильная буря была на востоке на Рождество Господне и на сорокадневный пост; сила её была такова, что она, поднимая людей и повозки с волами, разбивала их, бросая о скалы и деревья. Царь Сангвин взял город Эдессу в святую ночь Рождества Господнего, убив епископа и всех найденных в ней христиан.

1145 г. Сангвин, царь Сирии, взял на Рождество Господне Эдессу, которая ныне зовётся Рохаль. В этом году, между Рождеством Господним и сорокадневным постом, на востоке была сильная буря; сила её была такова, что она, поднимая людей и повозки с волами, разбивала их, бросая о скалы и деревья.

1145 г. Некто Порса, двоюродный брат короля Венгрии, при помощи денег склонил короля Конрада 12 к тому, чтобы он возвратил ему Венгерское королевство, отобранное у его отца; некоторые графы, побуждаемые им, захватили замок Пресбург 13, но король Геза 14 мощной дланью вернул его.

1146 г. Некто Порса, двоюродный брат короля Венгрии, обещав деньги, склонил короля Конрада к тому, чтобы он возвратил ему Венгерское королевство, отобранное у его отца; побуждаемые им, графы Герман и Лиутольд коварно захватили на Пасхальной неделе замок Пресбург, но король Геза мощной дланью вернул его. Умер Энгельберт, епископ Бамбергский. В Риме состоялся собор. Умер маркграф Дипольд.

1146 г. В Риме состоялся собор 15. Умер маркграф Дипольд. Умер Энгельберт 16, епископ Бамбергский.

1147 г. Конрад 17, архиепископ Зальцбургский, умер 9 апреля; вместо него во главе этого престола поставлен святой Эберхард 18, аббат Бибурга. Король Конрад с огромным немецким войском отправился в Иерусалим; за ним последовал Людовик 19, король Галлии. Умер герцог Фридрих.

1147 г. Конрад, архиепископ Зальцбургский, умер 9 апреля в Лунгау; вместо него был избран господин Эберхард, аббат Бибурга. Король Конрад, выступив с огромным немецким войском из замка Норик в весеннее время, отправился в поход на Иерусалим; за ним последовал Людовик, король Галлии, вместе со многими другими как духовными, так и светскими князьями из разных провинций.

 

1148 г. Умер герцог Фридрих 20.

1149 г. Вильгельм, пресвитер и монах, умер 24 февраля. Умер Регинберт 21, епископ Пассау; ему наследовал Конрад 22, брат короля Конрада.

1149 г. Умер Регинберт, епископ Пассау; ему наследовал Конрад, брат короля Конрада.

 

1150 г. В это же время Софья, дочь Белы, короля Венгрии, просватанная за сына короля Конрада 23 и по-царски отправленная к нему с огромной суммой денег, ввиду того, что мир любит мирское, то есть преходящие блага, и пренебрегает верой и правдой, став королевой, предпочла земному царству небесное. Ибо она по совету и при содействии Лиутгарды, графини Регенсбургской, поступила в Адмонтский монастырь 24 и впредь вела там девственную жизнь, смиреннейшим образом живя вместе со святыми девами.

 

1151 г. Из похода на Иерусалим домой вернулись только пятеро.

1152 г. Король Конрад умер 15 февраля, и вместо него королём был избран герцог Фридрих 25, 94-й от Августа. Адмонтский монастырь сгорел в результате пожара 11 марта. 28 октября, под вечер, произошло землетрясение. Умер Конрад 26, герцог Церингенский. Город Регенсбург полностью сгорел вместе с шестью монастырями.

1152 г. Король Конрад умер, и вместо него королём был избран Фридрих, герцог Швабии. Адмонтский монастырь сгорел в результате достойного сожаления пожара 11 марта. 28 октября произошло землетрясение. Умер Конрад, герцог Церингенский. Город Регенсбург полностью сгорел в результате пожара вместе с шестью монастырями.

1153 г. 29 января, вечером, произошло солнечное затмение. Умерли папа Евгений 27 и Бернард, аббат Клервосский 28. Папа Анастасий 29, он же Конрад, был поставлен и в этом же году умер.

1153 г. Как говорят, произошло солнечное затмение. Умер папа Евгений, а также Бернард, аббат Клервосский. Папа Анастасий, он же Конрад, был поставлен и в этом же году умер.

1154 г. Папе Анастасию наследовал Адриан 30.

1154 г. Папе Анастасию наследовал папа Адриан.

1155 г. Король Фридрих, придя в Рим, становится императором. Комета была видна 5 мая. Генрих 31, епископ Регенсбургский, умер 11 мая, и ему в должности епископа наследовал Гартвиг 32. Император Фридрих принял в Баварском герцогстве Генриха 33, герцога Саксонии, вопреки своему дяде, герцогу Генриху 34. 35

1155 г. Король Фридрих, придя в Рим, становится императором, и его провозглашают августом. Комета была видна 5 мая. Генрих, епископ Регенсбургский, умер, и ему наследовал Гартвиг. Император Фридрих принял в Баварском герцогстве герцога Саксонии вопреки своему дяде, герцогу Генриху.

1156 г. Император Фридрих взял в жёны Беатрису 36, дочь графа Райнальда, дав развод дочери 37 маркграфа Дипольда, на которой был женат ранее. Умер пфальцграф Отто 38. Бергский монастырь 39 был восстановлен адмонтцами в духовном распорядке при госпоже аббатисе Регилинде.

1156 г. Император Фридрих взял в жёны Беатрису, дочь графа Райнальда, дав развод дочери маркграфа Дипольда, на которой был женат ранее. Бергский монастырь был преобразован адмонтцами при госпоже аббатисе Регилинде. Умер пфальцграф Отто.

1157 г. Император Фридрих прибыл в Болонью. Между папой Адрианом и императором Фридрихом возникла распря. Умер Генрих, граф Вольфратсхаузена 40. Господин Иоанн из адмонтского монаха становится аббатом Гёттвайга.

1157 г. Между папой Адрианом и императором Фридрихом возникла распря. Умер Генрих, граф Вольфратсхаузена. Господин Иоанн из адмонтского монаха становится аббатом Гёттвайга.

1158 г. Император Фридрих осадил город Милан и принудил его жителей к сдаче; во время этой осады умер Ансельм 41, епископ Равенны. Был убит граф Экберт. В этом году умер Отто 42, епископ Фрайзингский, и вместо него был избран Адальберт 43.

Миланцы вновь восстали.

1158 г. Император Фридрих осадил Милан и принудил его к сдаче; там также умер Ансельм, епископ Равенны. Был убит граф Экберт. Умер Отто, епископ Фрайзингский, и вместо него был избран Адальберт.

Миланцы вновь восстали.

1159 г. 1 сентября умер папа Адриан. После его смерти возник раздор из-за назначения папы. Кардинал Октавиан был поставлен партией цезаря и назван Виктором 44, а канцлер Роланд был избран вселенской церковью и наречён Александром 45.

1159 г. Умер папа Адриан, и после его смерти возник раздор из-за назначения папы. Октавиан был поставлен партией цезаря и назван Виктором, а канцлер Роланд был избран вселенской церковью и наречён Александром.

1160 г. Крема 46, миланская крепость, была взята и разрушена императором. Арнольд 47, архиепископ Миланский, был убит горожанами в монастыре святого Иакова.

1160 г. Крема, миланская крепость, была осаждена императором Фридрихом, взята и разрушена. Арнольд, архиепископ Миланский, был убит горожанами в монастыре святого Иакова.

1161 г. 12 февраля луна в 13-й фазе, засияв ярче обычного и при величайшей ясности неба на протяжении почти пяти часов внезапно принимая то жутко огненную, то кроваво-красную окраску, под утро постепенно вернулась к прежнему блеску. Генрих 48, герцог Каринтии, погиб в Ионическом море; вместо него герцогством стал править его брат Герман 49. Умер патриарх Пильгрим 50, и вместо него был поставлен Ульрих 51. Умер Энгельберт, граф Халленский.

1161 г. 12 февраля луна в 13-й фазе, засияв ярче обычного, на протяжении почти пяти часов принимала разную окраску. Умер Энгельберт, граф Халленский. Генрих, герцог Каринтии, погиб в Ионическом море. Умер патриарх Пильгрим, и вместо него [был поставлен] Ульрих.

1162 г. Император Фридрих мощной осадой и голодом принудил, наконец, к сдаче вторично восставших миланцев, изгнав их из города и многих убив; сам город он разорил огнём и мечом и сравнял с землёй. Умер Геза, король Венгрии 52, и вместо него стал править его брат Ласло 53. Умер Арбо, аббат Прувинга.

1162 г. Император Фридрих окружил осадой вторично восставших миланцев и, принудив их голодом к сдаче, изгнал из города, многих убив; сам город он разорил огнём и мечом. Умер Геза, король Венгрии, и вместо него стал править его брат Ласло.

1163 г. Крупное землетрясение произошло вечером 27 сентября. Император Фридрих в четвёртый раз вступил в Италию (в код. 1) (снёс стены и башни Майнца. – в код. 2). 19 августа у маркграфа Оттокара родился одноимённый с ним сын 54. Умер Ласло, король Венгрии 55. Коронован его брат Стефан 56. Против него восстал Стефан 57, сын его брата Гезы.

1163 г. Крупное землетрясение. Император Фридрих в четвёртый раз вступил в Италию, в том году, когда он приказал снести стены и башни Майнца. Умер Ласло, король Венгрии, и вместо него был коронован Стефан. Против него восстал Стефан, сын его брата. 19 августа у маркграфа Оттокара родился одноимённый с ним сын.

1164 г. Умер раскольник Октавиан. Эберхард, архиепископ Зальцбургский, почил во Христе 22 июня; вместо него на престол взошёл Конрад 58, дядя цезаря, епископ Пассау. Умер Гартвиг, епископ Регенсбурга; вместо него поставлен Эберхард 59. Гартман, епископ Бриксена, почил во Христе 22 сентября 60. Умер Гебхард, граф Бургхаузена. Умер Оттокар, маркграф Штирии.

1164 г. Умер Октавиан, он же Виктор. Эберхард, архиепископ Зальцбургский, почил в Господе; вместо него на престол взошёл Конрад, епископ Пассау. Умер Гартвиг, епископ Регенсбургский; вместо него [поставлен] Эберхард. Умер Гартман, епископ Бриксена. Умер граф Гебхард. Оттокар, маркграф Штирии, умер в странствии.

1165 г. Блаженной памяти Готфрид, аббат Адмонтский, почил во Христе 25 июня; 1 июля вместо него был избран господин Лиутольд, воспитанный им и делавший ему исповедь. В Майнце вместо господина Конрада 61 был поставлен Христиан 62. Умер Руперт Пассауский; был избран Альбо 63.

1165 г. Умер блаженной памяти аббат Готфрид; вместо него был избран господин Лиутольд, его воспитанник, делавший ему исповедь. В Майнце вместо господина Конрада был поставлен Христиан.

1166 г. В Лауфене состоялся хофтаг, на котором император передал Зальцбургское епископство в лен князьям за его послушание господину папе. На Троицу 64 в Вюрцбурге состоялся хофтаг, на котором принесли присягу схизматику Гвидо 65. Император в пятый раз вступил в Италию. 24 июня выпал ужасный град, такой, что сыпались градины величиной с гусиное яйцо. Господин Генрих избран аббатом Мильстата 66. Дочь Генриха, герцога Австрии, была обручена со Стефаном, королём Венгрии. Рукоположение архиепископом Конрадом клириков в Зальцбурге.

1166 г. Умер Рейнберт 67 Пассауский; вместо него был избран Альбо. В Лауфене состоялся хофтаг, на котором император передал Зальцбургское епископство в лен князьям. На Троицу в Вюрцбурге состоялся хофтаг, на котором принесли присягу схизматику Гвидо. Император в пятый раз вступил в Италию. Дочь 68 Генриха, герцога Австрии, была обручена со Стефаном, королём Венгрии.

1167 г. Умер Роман 69, епископ Гуркский. Ему наследовал Генрих 70, аббат монастыря святого Петра 71. Умер Гуго, зальцбургский настоятель; ему наследовал Сибото. Умер Бертольд из Богена. Император Фридрих пришёл в Рим, где умерли многие как князья, так и простолюдины, в том числе Фридрих из Ротенбурга 72 и Вельф Младший 73.

1167 г. Умер Роман, епископ Гуркский; и вместо него [был поставлен] Генрих, аббат монастыря святого Петра.

1168 г. Конрад, архиепископ Зальцбургский, отошёл к Господу; ему наследовал сын короля Чехии Адальберт 74. Умер Гебхард из Бургхаузена.

1168 г. Господин архиепископ Конрад II, отцом которого был доброй памяти славнейший имперский князь Леопольд, герцог Австрии, а матерью – Агнеса, дочь императора Генриха IV, родной брат римского короля Конрада, а также двух славных герцогов Леопольда и Генриха 75, дядя цезаря Фридриха, племянник по матери императора Генриха V, имевший сёстрами Гертруду, княгиню Чехии, Берту 76, княгиню Польши, и Иту, маркграфиню Монферрато, а двоюродной сестрой – императрицу Испании Гертруду 77, переведённый из Пассауской церкви, во главе которой стоял 16 лет, в Зальцбургскую, в пятый год своего пребывания в должности архиепископа почил в Господе 28 сентября в Адмонтском монастыре, который он всегда любил исключительной и отеческой любовью, и был погребён там. Ему наследовал господин Альберт, его сестрич, сын короля Чехии. Умер Гебхард, граф Бургхаузена.

1169 г. Император Фридрих провёл хофтаг в Зальцбурге, и принял капитуляцию этого епископства. Сильный град по отдельным местам. Господин Изинрик избран аббатом Бибурга. Альбо, избранный епископ Пассау, свергнут с епископского престола.

1169 г. Император Фридрих провёл хофтаг в Зальцбурге, и принял капитуляцию епископства. Господин Изинрик избран аббатом Бибурга. Альбо, избранный епископ Пассау, низложен.

1170 г. Император Фридрих вступил в наши горные земли до самого Лейбница 78 и провёл Вербное воскресенье 79 в селении Гарстене; на Троицу 80 же он провёл в Регенсбурге хофтаг. Умер Эберхард 81, епископ Бамбергский. Король Иерусалима одержал славную победу над сарацинами. Землетрясение, происходившее в Штирии и близ побережья целых 14 дней, разрушило множество городов. Замучен святой архиепископ Фома 82.

1170 г. Император Фридрих вступил в наши горные земли до самого Лейбница и на Троицу провёл в Регенсбурге хофтаг. Умер Эберхард, епископ Бамбергский. Землетрясение происходило возле приморских мест целых 14 дней. В Англии замучен святой архиепископ Фома.

1171 г. В наших землях корова родила телёнка с двумя головами, восьмью ногами и двумя хвостами. Блаженной памяти аббат Лиутольд умер во Христе.

1171 г. В наших землях корова родила телёнка с двумя головами, восьмью ногами и двумя хвостами. Умер аббат Лиутольд.

1172 г. Вместо аббата Лиутольда поставлен Рудольф, приор из монастыря святого Ламберта. Когда же он спустя малое время отказался от должности, поставлен был Ирмберт, аббат святого Михаила. Г., герцог Баварии, отправился в Иерусалим и вернулся домой. Архиепископ Адальберт совершил рукоположения на Фише 83.

1172 г. Рудольф, приор монастыря святого Ламберта, избран аббатом Адмонтским. Когда же он спустя малое время отказался от должности, поставлен был Ирмберт, аббат святого Михаила. Генрих, герцог Баварии и Саксонии, отправился в Иерусалим и вернулся домой. Архиепископ Адальберт совершил рукоположения на Фише.

1173 г. Император Фридрих, захватив, низложил короля Чехии 84 и поставил вместо него его двоюродного брата 85.

1173 г. Император Фридрих, захватив, низложил короля Чехии и поставил вместо него его двоюродного брата.

1174 г. Император Фридрих, проведя в Регенсбурге хофтаг, поставил во главе Зальцбургского престола настоятеля Генриха 86. Умер Генрих, епископ Гуркский; ему наследовал настоятель Роман 87. Император в шестой раз вступил в Италию и осадил Александрию.

1174 г. Император Фридрих, проведя в Регенсбурге хофтаг, поставил во главе Зальцбургского престола Генриха, настоятеля Берхтесгадена. Император осадил Александрию, город в Италии, в шестой раз вступив туда. Умер Генрих, епископ Гуркский; ему наследовал настоятель Роман.

1175 г. Герцог Австрии и герцог Каринтии, а также маркграф Штирии совершали друг против друга грабежи и поджоги, и посреди этого сгорела церковь святого Вита с 300 людьми.

1175 г. Герцог Австрии и герцог Каринтии, а также маркграф Штирии совершали друг против друга грабежи и поджоги, и посреди этого сгорела церковь святого Вита с 300 людьми.

1176 г. Город Регенсбург почти полностью сгорел в результате пожара. Князь Чехии вторгся в Австрию и опустошил огнём большую её часть.

1176 г. Город Регенсбург почти полностью сгорел в результате пожара. Князь Чехии опустошил огнём Австрию.

1177 г. Умер Генрих, герцог Австрии 88; ему наследовал его сын Леопольд 89. Умер Ирмберт, аббат Адмонтский 90. Умер Герман, епископ Бамбергский 91; ему наследовал Отто.

Господин папа Александр и император Фридрих встретились в Венеции при большом стечении как светских, так и духовных вельмож и примирились, уладив долговременную церковную распрю 92. Конрад, архиепископ Майнцский, сменил господина Адальберта в Зальцбургском епископстве.

1177 г. Умер Генрих, герцог Австрии; ему наследовал его сын Леопольд. Ирмберт, аббат Адмонтский, почил в Господе, и вместо него был избран Рудольф. Умер Герман, епископ Бамбергский; ему наследовал Отто.

Господин папа Александр и император Фридрих встретились в Венеции при большом стечении как светских, так и духовных вельмож и примирились, уладив долговременную церковную распрю. Господин Альберт был вынужден уступить епископство, и во главе Зальцбургской церкви был поставлен Конрад Майнцский. Он вынудил господина Рудольфа, избранного аббата Адмонтского, отказаться от своего избрания.

1178 г. Господин Изинрик, аббат Бибургский, поставлен во главе Адмонтского монастыря. Фридрих становится герцогом Чехии.

1178 г. Архиепископ Конрад поставил господина Изинрика, аббат Бибургского, во главе Адмонтской церкви.

1179 г. Папа Александр на сорокадневный пост провёл в Риме собор с участием более, чем 300 епископов и многих других отцов. Генрих, герцог Баварии и Саксонии, был объявлен вне закона императором и прочими князьями. Умер Роман, епископ Гуркский. Сильный град.

1179 г. Папа Александр на сорокадневный пост провёл в Риме собор с участием более, чем 300 епископов и многих других отцов. Генрих, герцог Баварии и Саксонии, был объявлен вне закона императором и прочими князьями.

Умер Роман Гуркский; вместо него [поставлен] Дитрих 93.

1180 г. Оттокар, маркграф Штирии, получил титул герцога, и в том же году был препоясан мечом. Сестра 94 Филиппа, короля Галлии, была выдана замуж за греческого императора 95. Отто Старший из Виттельсбаха 96, пфальцграф, поставлен герцогом Баварии. Умер Мануил, греческий император.

1180 г. Оттокар, маркграф Штирии, получил титул герцога, и в том же году был препоясан мечом. Сестра Филиппа, короля Галлии, была выдана замуж за греческого императора. Отто Старший из Виттельсбаха, пфальцграф, поставлен герцогом Баварии.

1181 г. В Юваве, то есть Зальцбурге, благодаря откровению Господнему был обретён святой епископ Вергилий, восьмой от блаженного Руперта. Вместе с ним и другие святые епископы, Виталий, Гартвиг, Эберхард и самый первый и выдающийся из них, святой Руперт, прославленные многими чудесами, часто посещаются почти всеми людьми не только из близлежащих, но и из весьма отдалённых земель. В этом году в Гарстене была написана эта хроника.

1181 г. В Зальцбурге четыре святых епископа, Виталий, Гартвиг, Эберхард и, особенно, Вергилий, прославились многочисленными чудесами. Умер папа Александр; вместо него [поставлен] Луций 97. Умер Герман, герцог Каринтии; ему наследовал его сын, малыш Ульрих 98.

Умер папа Александр, и вместо него [был поставлен] Луций, он же Убальдо. Умер Герман, герцог Каринтии.

 

1182 г. Умер Ульрих, патриарх Аквилеи, и вместо него [поставлен] господин Готфрид 99, аббат Секстенский. Леопольд, герцог Австрии, отправился в Иерусалим и вернулся домой.

1182 г. Умер Ульрих, патриарх Аквилеи, и вместо него [поставлен] Готфрид, аббат Секстенский.

1183 г. Умер Отто, герцог Баварии. Сильное наводнение. Умер Христиан, архиепископ Майнцский; ему наследовал Конрад Зальцбургский, который уже был там прежде, а господин Альберт вновь получил Зальцбургскую церковь.

1183 г. Умер Отто, герцог Баварии, и вместо него [стал править] его сын Людвиг. Умер Христиан Майнцский; ему наследовал Конрад, который уже был там прежде, а господин Альберт вновь получил Зальцбургскую церковь.

1184 г. В Майнце состоялся рейхстаг, на котором два сына императора, а именно, король 100 и герцог Швабии 101, были препоясаны мечом. В Эрфурте пятеро графов и двое благородных мужей в результате несчастной случайности утонули в отхожем месте. Умерла маркграфиня Кунигунда 102, адмонтская монахиня. Император Фридрих в седьмой раз вступил в Италию и имел с господином папой Луцием доверительную беседу в Вероне, где присутствовали патриарх Иерусалимский 103 и многие другие заморские мужи. Умерла императрица Беатриса. Умер Адальберт, епископ Фрайзинга; вместо него [поставлен] Отто 104.

1185 г. Умер Андроник 105, тиран Греции. Умер Куно, епископ Регенсбурга. Папа Луций умер в Вероне; вместо него [стал править] Урбан 106, он же Губерт.

1185 г. Папа Луций умер в Вероне; вместо него [стал править] Урбан.

1186 г. Сын императора, король Генрих, взял в жёны дочь 107 Рожера, короля Сицилии, и с блеском отпраздновал в Милане свадьбу.

1186 г. Генрих, римский король, взял в жёны Констанцию, дочь Рожера, короля Сицилии, и с блеском отпраздновал в Милане свадьбу.

1187 г. Папа Урбан умер в Ферраре; вместо него [стал править] Григорий, он же Адальберт, канцлер. Саладин, сарацинский царь, занял Иерусалимскую землю, перебив почти всех христиан, захватив святой крест и пленив короля.

1187 г. Папа Урбан умер в Ферраре; вместо него [стал править] Григорий, он же Адальберт. Саладин, сарацинский царь, опустошил Иерусалимскую землю, перебив почти всех христиан, захватив святой крест и уведя в плен короля.

1188 г. Умер папа Григорий 108. Вместо него [стал править] Климент 109, он же Павел, епископ города Пренесте.

1188 г. Умер папа Григорий. Вместо него [стал править] Климент, он же Павел из Пренесте.

1189 г. Император Фридрих отправился с войском крестоносцев на помощь святому Гробу в направлении Болгарии. В его свите умер Изинрик, аббат Адмонтский, и в этой должности был восстановлен Рудольф, избранный ранее. Филипп 110, король Галлии, и Ричард 111, король Англии, отплыли за море с огромными войсками. Умер Дипольд, епископ Пассау, и вместо него [был поставлен] Вольфгер 112. Умер Готфрид, епископ Вюрцбургский, и вместо него [был поставлен] Генрих 113, ахенский настоятель.

1190 г. Умер император Фридрих. Генрих, VI-й этого имени, римский король, став императором, предпринял поход против Танкреда 114, который захватил Сицилию и Апулию. Умер Фридрих, благороднейший герцог Швабии 115, и ему наследовал его брат Конрад 116.

1191 г. Леопольд, герцог Австрии, морем отправился в Иерусалим 117. Многие из благородных мужей в войске императора, как духовные, так и светские особы, умерли в Апулии. Король Галлии вместе со своим войском вернулся морским путём домой, после того как между ним и королём Англии возникла ссора. А король Англии остался вести осаду Птолемаиды, которая называется также и другим именем – Акра.

1192 г. Умер папа Климент 118, и вместо него стал править Целестин 119, который звался также Гиацинтом. Оттокар, герцог Штирии, скончавшись бездетно, оставил преемником Леопольда, герцога Австрии, ранее назначенного по завещанию наследником его страны и патримония 120.

Форауский кодекс.

 

Августа Констанция, обманутая хитростью Танкреда, была осаждена в Палермо. Император вернулся из Апулии 121.

Императрица осаждена в Палермо. Император вернулся из Апулии.

1193 г. Императрица была отпущена в Апулии. Умер король Танкред 122. Ричард, король Англии, после того как отнял у Саладина Тир, то есть Судерс, и другие иерусалимские укрепления, взял Акру и поставил в ней королём Генриха 123, графа Шампани. А сам, желая вернуться домой морским путём, был отнесён противным ветром из Средиземного моря в Ионическое и, выйдя на сушу, в сопровождении всего пяти спутников прошёл, как безвестный беглец, через Фриуль и Каринтию; когда же он хотел через Австрию вступить в пределы Чехии, то в городе Вене его узнали, и он был схвачен 124 герцогом Леопольдом, сыном герцога Генриха.

1194 г. Папа Целестин отлучил герцога Леопольда и наложил интердикт на всю его страну из-за взятия им в плен короля Англии. Но впоследствии тот был отпущен при условии денежного выкупа, а именно, уплаты 100 000 марок императору и 50 000 – герцогу.

 

Нойбергский кодекс.

Оттокар 125, князь Чехии, был лишён княжества, и вместо него поставлен Ноткер 126, епископ Пражский.

Оттокар был лишён Чешского княжества находившимся тогда в Германии императором, и вместо него поставлен Генрих, епископ Пражский.

Умер Танкред, сын Танкреда, чью вдову 127, дочь императора Константинопольского, взял в жёны Филипп 128, родной брат римского императора. Император Генрих, возобновив поход, подчинил Апулию, Сицилию и Калабрию и, отпраздновав победу в Палермо, столице королевства, целых семь дней ходил с короной на голове. Маргарета вместе с другими вельможами этой страны, которые сговорились против Римской империи, он в оковах увёл в Германию и ослепил, а некоторых из их сторонников убил в темнице. Умер Генрих, бывший герцог Баварии и Саксонии 129. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, умер 31 декабря в Граце. Ему наследовали два сына: Фридрих 130 – в Австрийском герцогстве, и Леопольд 131 – в герцогстве Штирии.

1195 г. Император Генрих провёл в Вормсе хофтаг и объявил о заморском походе в помощь святому Гробу. В этом месте Конрад Майнцский, Филипп 132 Кёльнский и архиепископ Бременский 133, Конрад Регенсбургский, Генрих Вюрцбургский, Ноткер, епископ Пражский, а также герцог Саксонии 134, герцог Далмации 135, герцог Австрии, герцог Каринтии 136, Генрих, пфальцграф Рейнский, вместе со многими другими как духовными, так и светскими князьями, графами и благородными мужами приняли крест Христов в присутствии императора. Умер Вернер 137, епископ Гуркский.

Форауский кодекс.

 

1196 г. Умер Бела 138, король Венгрии, и вместо него стал править его сын Генрих 139. Эккехард 140, настоятель из Солия 141, становится епископом Гуркским. Умер Отто, епископ Бамбергский. Вместо него был избран Тимо 142, каноник этой церкви. Умер Альберт, граф Богена.

1196 г. Эккехард, настоятель из Солия, становится епископом Гуркским. Умер Бела, король Венгрии, и вместо него стал править его сын Генрих. Умер Отто, епископ Бамбергский, и вместо него [был избран] Тимо. Умер Альберт, граф Богена.

Император Генрих провёл в Регенсбурге хофтаг и добился избрания королём своего сына Фридриха 143, ещё ребёнка, и заставил подписаться под этим как духовных, так и светских князей. Конрад, архиепископ Майнцский, с войском крестоносцев отплыл за море 144. Альберт, архиепископ Зальцбургский, не сумев склонить жителей Халле, долгое время отрешённых от богослужения из-за своего упрямства, сжёг их город огнём вместе с церквями, за исключением монастыря святого Зенона.

Конрад, герцог Швабии, умер, заколотый мечом в момент прелюбодеяния. Ему наследовал его родной брат Филипп.

Конрад, герцог Швабии, находясь в походе против герцога Церингенского, умер от поноса. Другие говорят, что он из-за того, что жил невоздержанно и весьма надменно, был заколот мечом в момент прелюбодеяния. Ему наследовал его родной брат Филипп.

1197 г. Император Генрих VI умер в Мессане, городе Апулии, 28 сентября.

1197 г. Император Генрих, VI-й этого имени, умер в Мессане, городе Апулии, 28 сентября, в 28-й год своего правления, как короля, и в 8-й год правления, как императора.

Филипп, герцог Швабии, с большой пышностью и при большом стечении князей был препоясан в Аугсбурге мечом и отпраздновал свадьбу. Умер Генрих, епископ Вюрцбургский; вместо него был поставлен Готфрид, который также в скором времени преставился. Ноткер, епископ Пражский и в то же время князь, сложил крест и спустя малое время умер. Вместо него народ этой страны возвёл в князья Генриха, маркграфа Моравии, сына прежнего короля Белеслава 145. Андрей 146, который имел прозвище Крестоносец, брат Генриха, короля Венгрии, восстал против брата.

Фридрих, герцог Австрии, умер во время крестового похода 147, оставив Австрийское герцогство своему брату Леопольду, герцогу Штирии.

1198 г. Филипп, герцог Швабии, который ещё при жизни императора привёз из Апулии крест, корону, копьё и прочие символы императорской власти, которые называются регалиями, из-за того, что его племянник Фридрих, которому как он сам, так и другие князья присягнули и подписались под этим, был ещё ребёнком, позарился на престол под именем опекуна. Впоследствии же, добившись избрания и помазания, он щедро раздал сторонникам своей партии большую часть имперских сокровищ, которые были в его власти; и наделил их также ленами из владений империи, оставив себе лишь немногие. С другой стороны епископ Кёльнский 148, которую принадлежало помазание римского короля, герцог Лувенский 149 и граф Фландрии 150, получив много денег от короля Англии, избрали в короли сестрича этого короля – Оттона Брауншвейгского 151, бывшего тогда графом Пуатье, сына великого герцога Генриха. Приведя его в Ахен, они совершили над ним королевское помазание 152, в присутствии двух кардиналов, объявивших о согласии на это господина папы Иннокентия 153.

В этом же году Оттокар, князь Чехии, услышав о смерти императора, вступил в Чехию и, ради овладения страной собрав отовсюду множество воинов, объявил брату войну и выступил против него с огромным войском. Однако, Генрих, страшась междоусобной войны и желая своему брату не зла, но добра, в ночь, что предшествовала дню будущей битвы 154, провёл совещание с друзьями и сатрапами и, в то время как оба войска ничего об этом не знали, позвал брата на тайную беседу, где они обменялись рукопожатиями и вернулись к согласию, и таким образом под покровом ночи возвратились в свои шатры. А когда настало утро, оба распустили свои войска по домам, и Генрих вернулся в Моравию, оставив Чешское княжество своему брату Оттокару.

1199 г. Господин Рудольф, благочестивой памяти аббат Адмонтский, почил в Господе 155; господин Иоанн, аббат Бибургский, который ранее в течение многих лет держал Адмонтское приорство, был избран вместо него и введён в должность господином архиепископом Альбертом. Филипп, герцог Швабии, был помазан и коронован в Майнце в короли Гартвигом, епископом Эйхштеттским, и другими сторонниками своей партии 156. В этом же году он предпринял крупный поход, желая прийти в столицу королевства – Ахен; но, поскольку Оттон, который уже носил титул короля, выступил против него с большими силами возле реки Мозель, то он не смог пройти дальше. В этом походе Оттокар, князь Чехии, за некоторые храбро совершённые подвиги получил королевский титул и был коронован Филиппом, став третьим в числе королей Чехии, а в перечне князей – 34-м.

1200 г. Конрад, архиепископ Майнцский, на корабле прибыл из заморских земель в Рим, где застал на апостольском престоле Иннокентия, поставленного вместо уже умершего Целестина, и пробыл с ним несколько месяцев ради приведения в порядок церковных дел и организации заморского похода в помощь святому Гробу. Уйдя из Рима, он прибыл в Регенсбург, где Филипп проводил тогда со многими князьями торжественный хофтаг 157; и [Филипп], наконец, привлёк на свою сторону этого архиепископа, хотя тот поначалу весьма этому противился. Итак, с того дня и впредь этот архиепископ хлопотал о заключении согласия между Филиппом и Оттоном и старался с пользой предпринять множество мер по приведению в порядок государственных дел и, особенно, по организации заморского похода. В этом же году Альберт, архиепископ Зальцбургский, в 33-й год своего пребывания в должности архиепископа, после многих тягот, которые он претерпел от господина императора Фридриха из-за защиты им святой церкви, и после многих нападок дурных людей, свирепствовавших против него и против его церкви по приказу и по воле императора, наконец, когда при помощи Бога и Его славным промыслом и усердием все большие и малые, которые подняли оружие против него, были укрощены, и он уже превзошёл всех Зальцбургских архиепископов богатствами и почестями, 7 апреля 158 окончил свои дни на престоле своего архиепископства и был погребён там с должными почестями. Он был сестричем господина архиепископа Конрада II, о котором мы упоминали ранее. Тогда же по общему выбору духовенства и министериалов архиепископом Зальцбургским был избран господин Эберхард, епископ Бриксена, и возведён в должность в кафедральной церкви. Умер также Эккехард Гуркский 159160

Нойбергский кодекс.

Гарстенские анналы.

В это время Конрад, архиепископ Майнцский, проявляя заботу о восстановлении мира в королевстве, по совету князей добился согласия на проведение встречи как у Филиппа, так и у Оттона, боровшихся за императорскую власть, а также у сторонников обеих партий 161; сам же, застигнутый недугом, окончил свои дни в городе Ридфельд 162. Ещё когда он был жив, Леопольд, герцог Австрии и Штирии, был в его присутствии при большом стечении князей препоясан мечом на Троицу 163 в Вене.

Умер Конрад, архиепископ Майнцский. Леопольд, могущественный герцог Австрии и Штирии, был препоясан мечом на Троицу в Вене.

1201 г. Сильное землетрясение происходило 4 мая почти целых полчаса, и были столь сильные и частые удары, что оно разрушило некоторые церкви и укреплённые дома, и в них тут и там погибло множество людей. (Посреди этого в замке Вицценштайн обрушилась башня, задавившая гостившего в доме Хартрода, министериала герцога Штирии, вместе с семью мужами; но и Хаетс, замок архиепископа, рухнул, принеся смерть почти всем своим обитателям).

1201 г. Сильное землетрясение произошло 4 мая.

1202 г. Конрад, епископ Вюрцбургский, он же канцлер империи, был убит своими министериалами в собственном городе.

1202 г. Конрад, епископ Вюрцбургский, он же канцлер империи, был убит своими министериалами в собственном городе. Умер Иоанн, аббат Адмонтский, и вместо него был избран господин Рюдигер, воспитанный там же (принявший там обеты и канонически исполнявший обязанности приора и ризничего).

1203 г. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, взял в жёны Феодору 164, внучку императора Константинопольского от его дочери, и с блеском отпраздновал в Вене свадьбу. Генрих, король Венгрии, короновал своего сына Владислава 165, хотя тому не было ещё и трёх лет, а Андрея, своего брата, заподозрив в посягательстве на престол, схватил и поместил под стражу во дворце Эстергома, который зовётся также другим именем – Гран; а его жене 166, дочери Бертольда, герцога Меранского, он позволил вернуться в свою родную землю, отняв у неё всё её добро. Умер Бертольд, герцог Меранский.

1203 г. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, взял в жёны Феодору, внучку императора Константинопольского от его дочери. Генрих, король Венгрии, короновал своего малолетнего сына. 14 августа умер Арнхальм, блаженной памяти аббат Гарстенский. Вместо него был избран Хадемар. Умер патриарх Пильгрим 167, и вместо него был избран Вольфгер, епископ Пассау. Умер герцог Бертольд 168.

1204 г. Король Филипп опустошил Тюрингию и принудил к сдаче своего двоюродного брата, ландграфа Германа, который вошёл против него в сговор с Оттокаром, королём Чехии; получив от него заложников, он предпринял поход в Чехию и, обратив в бегство короля, который вышел с войском ему навстречу, точно так же принудил его к сдаче, получив от него заложников и 7000 ливров серебра.

Умер Генрих, король Венгрии 169, и его брат Андрей был из заключения возведён на престол. Он также вновь разыскал в Германском королевстве и с великой славой призвал назад свою жену.

Балдуин, граф Фландрии и Геннегау, венецианский дож 170, Бонифаций, маркграф Монферрато, епископы Суассона 171 и Хальберштадта 172, аббат Люцедия 173 вместе со многими другими немецкими графами и баронами, двинув войско в помощь Святой земле, зазимовали в городе Константинополе; там они, прогнав (Алексея) 174, который путём тирании захватил Греческую империю, заставили короновать Алексея 175, сына Исаака. А когда того вскоре убили свои же, немцы, захватив царственный град и став победителями греков, возвели в греческие императоры Балдуина, графа Фландрии, имея при себе господина епископа Вифлеемского, направленного к ним апостольской властью из заморских земель, и избранного епископа Акры. Поппо 176, старший настоятель Аквилейской церкви, стал епископом Пассау.

1204 г. Умер Генрих, король Венгрии, и вместо него был возведён на престол из заключения его брат Андрей. Умер Конрад, епископ Регенсбургский, и вместо него был избран Конрад, настоятель Фрайзингской церкви.

1205 г. Господин Рюдигер, аббат Адмонтский, когда однажды находился среди тех, кто работал в каменоломне, был сражён стремительно упавшим камнем и умер. Вместо него был избран господин Вольфрам Тюринг, который пришёл к нам из монастыря Рейнхардсбрунн и прожил с нами почти десять лет. Королева Венгрии 177, вдова короля Генриха, имея с собой некоторых из венгерских епископов и вельмож, которые ввиду присяги, которую они давали малолетнему королю, всё ещё стояли на её стороне, силой захватив проходы и укрепления на границе Венгерского королевства, ушла в направлении Вены, уведя с собой своего сына вместе с сокровищами, большими богатствами и многочисленной свитой, и была с блеском принята герцогом Леопольдом, на которого сильно полагалась ввиду родства с ним. Но по прошествии немногих дней малыш Владислав умер, и тело его было перенесено епископом Юрином в Альбу и по королевскому обычаю погребено в королевском склепе. Так улеглась серьёзная ссора, которая возникла между герцогом и королём Андреем из-за требования последнего вернуть назад как королеву, так и сокровища и корону, которые та увезла, так что оба, собрав полчища войск, собирались даже сражаться друг с другом. После этого герцог Леопольд, обойдясь с королевой весьма достойно, почтил её королевской свитой и пристойным образом отпустил к её брату, королю Испании, в страну, где она родилась.

Король Филипп, собрав войско, подошёл к Ахену, столице королевства, и архиепископ Кёльнский, вынужденный как деньгами, так и страхом, совершил над ним королевское помазание, как ранее над Оттоном. За это деяние названный архиепископ был предан папой Иннокентием анафеме 178 и свергнут с епископского престола своими согражданами, а на его место по апостольскому распоряжению был избран другой 179. Однако, перед этим Филипп, видя, что кёльнцы подняли мятеж, собрав войско со всего Германского королевства, ревностно взялся за осаду Кёльна 180. В этом походе Леопольд, благородный герцог Австрии и Штирии, ведя многочисленное и отборное воинство и действуя не менее щедро, чем благородно, превзошёл прочих князей и стяжал себе подвигами наибольшую славу и известность. Когда эта осада была снята Филиппом, и все отступили, некоторые из кёльнцев, некстати почувствовав себя в безопасности, неосторожно вышли из города, но были перехвачены и взяты в плен воинами Филиппами, а некоторые даже убиты.

Умер Поппо, епископ Пассау 181; вместо него в должность вступил господин Манегольд, который ранее держал аббатство Тегернзее и Кремсмюнстер.

1206 г. Умер Адальберон, аббат Оссиахский; вместо него был избран господин Готфрид из Адмонтского монастыря. Наводнение было столь несносным, что погубило многих людей в Швабии вместе с посёлками и домами. Берёт начало орден проповедников. В этом же году Фильсхофен 182 был построен графом Ортенбурга 183.

1207 г. У Леопольда, герцога Австрии и Штирии, 25 марта родился одноимённый с ним сын. Господин Вольфрам, аббат Адмонтский, разбитый параличом, оставил пастырскую должность, и вместо него был поставлен господин Готфрид, аббат Оссиахский. Король Филипп был убит в Бамберге пфальцграфом Отто 184; Экберт, епископ Бамбергский, и его брат Генрих, маркграф Истрии, были объявлены имперскими князьями и министериалами вне закона, так как их заподозрили в соучастии в этом преступлении. Итак, с того дня в разное время, но с одинаковым намерением все князья в течение года примкнули к Оттону, единодушно избрав и утвердив его римским королём.

1208 г. Король Оттон взял в жёны дочь 185 Филиппа и на сорокадневный пост провёл с князьями генеральный хофтаг в Нюрнберге; там все, кто был заподозрен в убийстве Филиппа или хотя бы соучастии в этом деле, были объявлен вне закона, а имущество их конфисковано. И, поскольку об императорском помазании у господина папы Иннокентия уже позаботились, князья поклялись там предпринять поход в Италию и в Рим 186.

1209 г. Король Оттон провёл в Аугсбурге хофтаг 187 и двинулся оттуда с многочисленным войском на Рим с целью коронации. Итак, энергично уладив государственные дела по всей Италии и Тусции, он, наконец, пришёл в Рим и, при поддержке князей коронованный господином папой Иннокентием, получил титул императора и августа 188.

Кодекс 1.

Кодекс 2.

1210 г.

1210 г. Фридрих, король Сицилии, сын императора Генриха, отправил послов к императору, обещая отказаться от отцовского наследства и предлагая многие тысячи ливров серебра и золота, лишь бы тот даровал ему свою милость и позволил в мире владеть одним Сицилийским королевством. Но император, не вняв доброму совету, отверг все его предложения и ничего из того, что тот просил, не исполнил; напротив, он победоносно вступил в Апулию и находился в ней вплоть до третьего года. Между тем, господин папа Иннокентий по тайному согласию и ободрённый тайным посланием с подписью епископов всей Германии, из-за некоторых клятвенных обещаний, данных ему императором и всё ещё не выполненных, получив повод, по наущению названных епископов вынес против императора приговор об отлучении 189; воодушевлённые по случаю этого деяния, князья в тайных письмах и через послов призвали в Германию Фридриха, короля Сицилии, которому ранее уже присягали, как римскому королю.

 

В эти времена венгры, учинив смуту в своём королевстве и устроив немалый мятеж, из ненависти к немцам убили королеву Гертруду 190, в то время как там же находился король Андрей. Леопольд, герцог Австрии и Штирии, тоже присутствовал тогда там, и венгры пытались погубить также и его; но он, поддержанный Божьей милостью, хотя и с трудом, целым и невредимым вернулся в свою землю; это произошло после того, как он вернулся из похода, предпринятого в Испанию против еретиков, и из Калатры.

1212 г.

1212 г. По дьявольскому наущению состоялся поход детей обоего пола и, помимо них, пожилых мужчин и женщин; их предводителем был некий Николай, мальчик из Кёльна; все они погибли или были проданы в разных местах. Спустя малое время названный герцог отправился за море в крестовый поход, почти два года доблестно сражался при Акре и во время осады Дамьетты и, наконец, благополучно вернулся домой: всё это происходило на протяжении как нынешнего года, так и двух предыдущих лет.

1213 г. Леопольд II, герцог Австрии и Штирии, отправился с большим войском в землю святого Иакова, чтобы воевать с язычниками.

1213 г.

1215 г. Умер Манегольд 191, епископ Пассау; ему наследовал Ульрих 192. В церкви святого Иоанна в Риме состоялся собор.

1215 г. Господин папа Иннокентий провёл в Риме крупный собор и умер под конец этого года 193. Вместо него [папой стал] Гонорий 194.

Господин Эберхард, архиепископ Зальцбурга, учредил епископский престол в Химзее и поставил там первым епископом господина Рюдигера.

1216 г. Умер папа Иннокентий III; ему наследовал папа Гонорий II. Умер малолетний герцог Леопольд, а именно, сын герцога Леопольда II.

1216 г. Император Оттон вернулся из Апулии 195. В этом же году Фридрих … 196

1217 г. Андрей, король Венгрии, и Леопольд II, герцог Австрии и Штирии, отправились в Иерусалим.

1218 г. Построен Штраубинг.

1219 г. Леопольд II, герцог Австрии и Штирии, вернулся из-под Дамьетты и из Иерусалимской земли.

1220 г. Фридрих II, римский король, был помазан в Риме, приняв титул императора и августа.

1221 г. Город Дамьетта, который христиане заполучили с великой честью и которым владели два года, они утратили в этом году следующим образом. Христиане вышли из Дамьетты в числе около ста тысяч человек и более, чтобы захватить мост, который отстоит на пять или на четыре германские мили от Дамьетты, и перешли через малую реку, которую он отделяет от большой, но язычники разрушили его, дабы мы не могли переправиться. Христиане же, не имея большого количества судов, разбили свои шатры между этих двух рек, желая дождаться кораблей господина императора, которые должны были прийти; и вырыли вокруг себя большой и глубокий канал, чтобы язычники не могли на них напасть. В это самое время Нил разлился, как он каждый год имеет обыкновение орошать Египет, и таким образом из-за разлива вод Нил вышел из берегов и заполнил водой соседние места; заполнил он и тот канал, который христиане провели вокруг себя. Затем язычники вырыли канал из малой реки в большую реку, тем самым взяв Дамьетту в кольцо; и провели по нему свои корабли, не позволяя доставлять по воде продовольствие из Дамьетты к христианам. Вынужденные голодом, христиане по совету князей оставили канал, желая вернуться в Дамьетту. Язычники же окружили их и не дали им пройти дальше; там погибло до 35 000 человек, и таким образом ради всех захваченных со времени взятия Дамьетты христиан и ради честного креста Дамьетта была возвращена язычникам. В это же время пираты язычников сожгли неугасимым огнём 700 как священников, так и клириков в одном речном судне. В этом же году Ульрих, епископ Пассау, умер на обратном пути из Дамьетты.

1222 г. Гебхард 197 был посвящён в епископы Пассау.

1225 г. Римский король Генрих Юный 198, сын императора Фридриха, взял в жёны дочь 199 герцога Австрии и Штирии. Сын этого Леопольда, герцога Австрии и Штирии, по имени Генрих 200 взял в жёны сестру 201 ландграфа Тюрингии. А дочь 202 уже названного герцога была обручена с сыном маркграфа Мейсенского 203.

1226 г. Аббат Готфрид отказался 6 декабря от Адмонтского аббатства, и на третий день вместо него был избран Викпото. В этом же году сгорел Лихтенверд. Умер святой Франциск.

1228 г. Отто 204, герцог Баварии, был препоясан мечом на праздник Троицы.

1229 г. Благочестивой памяти аббат Викпото умер 20 ноября; вместо него был поставлен господин Бертольд, аббат из Пуерна 205. Родился герцог Леопольд.

1230 г. Леопольд, II-й этого имени, герцог Австрии и Штирии, умер 28 июля; ему наследовал его сын Фридрих 206.

1231 г. Бертольд, избранный аббатом монастыря святого Петра в Зальцбурге, отказался от Адмонтского аббатства; вместо него был избран 16 апреля господин Конрад, воспитанный там и принявший там обеты.

1234 г. Фридрих, светлейший герцог Австрии и Штирии, и его мать Феодора, на отдание Пасхи, около праздника апостолов Филиппа и Иакова 207, сыграли пышную свадьбу на поле возле Штадлау 208, а именно, женив маркграфа Мейсенского на сестре уже названного герцога Констанции; свадьбу справили в присутствии двух королей, а именно, Венгрии и Чехии, архиепископа Зальцбургского, епископов Пассау, Бамберга, Фрайзинга и Зиккау, маркграфа Моравии, герцогов Саксонии и Каринтии, ландграфа Тюрингии и многих других особ средней руки.

1235 г. Фридрих, II-й этого имени 209, вступив в земли Германии, был торжественно принят у нас в среду на Троицу 210.

1236 г. Была перенесена святая Елизавета.

1241 г. Около девятого часа произошло солнечное затмение, и был такой густой мрак, что на небе стали видны звёзды. В этом же году татары опустошили Венгрию.

1246 г. Убит герцог Фридрих. В этом же году король Конрад 211 взял в жёны Елизавету 212, дочь Отто, герцога Баварии.

1247 г. Господин Г. 213, герцог Баварии, взял в жёны госпожу Елизавету 214, дочь короля Венгрии.

1250 г. Император Фридрих умер в Апулии. С того времени многих бед на земле стало больше, ибо в течение многих лет не было государя.

В 1425 году Господнем, в 22-й день месяца августа, произошло сильное землетрясение в селении Гарстен, между шестым и седьмым часом от полуночи. В этом же году и в том же месяце, 24-го числа, около восьмого часа от полуночи, в названном селении произошло небольшое землетрясение.

Текст переведен по изданию: Annales Admuntenses. Continuatio Admuntensis. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851

© сетевая версия - Strori. 2014
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1851