Комментарии
1. Илия – патриарх Аквилеи в 571 – 586 гг.
2. Африканский собор «по поводу трёх глав», который состоялся в 550 г. См. Mansi, IX, coll. 149 – 150.
3. Т.е. в 572 г.
4. Юстин II (ум. 578 г. 4 окт.) – император Византии в 565 – 578 гг.
5. В которые он собирал награбленные им таланты золота.
6. Тиберий II, Флавий Константин (ум. 582 г. 14 авг.) – император Византии в 578 – 582 гг.
7. Жена Юстина II.
8. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 11.
9. Бенедикт I – римский папа с 2 июня 575 г. по 30 июля 579 г.
10. В 578 г.
11. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 11 – 12.
12. Аутари (ум. 590 г. 5 сент.) – король лангобардов в 584 – 590 гг.
13. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 16.
14. Пелагий II – римский папа с 26 ноября 579 г. по 7 февраля 590 г.
15. Лонгин был экзархом Равенны в 569 – 574 гг.
16. Смарагд (в оригинале: Сматальд) был экзархом Равенны в 585 – 589 и 603 – 611 гг. На самом деле Лонгина сменил Бадуарий (экзарх в 574 – 577 гг.).
17. Собор в Градо состоялся в ноябре 579 г.
18. В 434 – 453 гг.
19. В оригинале: «pollentibus» («могущественным») вместо «petentibus» («просящим»).
20. В оригинале «ab hac re» вместо «congrua».
21. Поскольку Пелагий II стал папой только 26 ноября, текст этого послания вызывает серьёзные сомнения.
22. Валентиниан III (р. 419 г. 2 июля. ум. 455 г. 16 марта) – сын Констанция III и Галлы Плацидии; император с 23 окт. 425 г.
23. Маркиан – император Восточной Римской империи в 450 – 457 гг.
24. Четвёртый вселенский собор. Он проходил с 8 октября по 1 ноября 451 г.
25. Иоанн, 14, 27.
26. Собравшихся на Первый вселенский собор в Никее в 325 г.
27. В 381 г. на Второй вселенский собор.
28. Третий вселенский собор в 431 г.
29. Целестин I – римский папа с 10 сент. 422 г. по 27 июля 432 г.
30. Кирилл I (ум. 444 г. 27 июня) – архиепископ Александрии в 412 – 444 гг.
31. Ныне – развалины в верхней Каринтии, в 4 км к западу от г. Шпитталь-ан-дер-Драу.
32. Цессия – ныне Сисак, город в Хорватии, на месте слияния рек Одра, Купа и Сава.
33. Ныне – Целе, город в Словении.
34. Эмона – ныне Любляна, столица Словении.
35. Пола – ныне Пула, город на западном побережье Истрии.
36. Дзульо – городок в Италии, в провинции Удино области Фриули-Венеция-Джулия.
37. Паренцо – ныне Пореч, город в Хорватии, на западном побережье Истрии.
38. Авронцо-ди-Кадоре – город в Италии, в провинции Беллуно области Венеция.
39. В оригинальной грамоте он назван пресвитером.
40. Сабиона (нем. Зебен) – монастырь в южном Тироле.
41. Скарабантия – ныне г. Шопрон в Венгрии.
42. В оригинале: «sinus» вместо «mihi».
43. В оригинале: «relictis» («оставлены») вместо «relectis» («зачитаны»).
44. Петената – вероятно, соответствует Петтау, нынешнему Птую, городу на востоке Словении.
45. Гуго Сен-Викторский (р. 1096/7 г. ум. 1141 г. 11 февр.) – французский философ, богослов, педагог.
46. Полное название: «О таинствах христианской веры».
47. Иоахим Флорский (р. 1132 г. ум. 1202 г. 30 марта) – итальянский цистерцианский монах, христианский мистик, родоначальник средневекового хилиазма.
48. Маврикий (р. 539 г. ум. 602 г. 27 нояб.) – император Византии в 582 – 602 гг.
49. 14 августа 582 г.
50. В 582 г.
51. 4 октября 582 г.
52. Город в 25 км к северо-западу от Реджо-нель-Эмилия.
53. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 18.
54. Север – патриарх Аквилеи в 586 – 606 гг.
55. Иоанн II – архиепископ Равенны в 578 – 595 гг.
56. Роман был экзархом Равенны в 589 – 598 гг.
57. Экзарх в 598 – 603 гг.
58. Мариано-дель-Фриули – город в провинции Гориция, в области Фриули-Венеция-Джулия.
59. Азоло – город в 40 км к северо-западу от Тревизо.
60. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 26.
61. Агилульф – король лангобардов в 590 – 615 гг.
62. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 35.
63. У Павла Дьякона – 17 октября (585 г.).
64. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 23.
65. Григорий I – римский папа с 3 сент. 590 г. по 12 марта 604 г.
66. Ныне – г. Сремска Митровица.
67. Ныне – Трсат, часть г. Риека (Фиуме).
68. Гормизд IV – царь Ирана в 579 – 590 гг.
69. Хосров II Парвиз – царь Ирана в 591 – 628 гг.
70. Хильдеберт II (р. 570 г. ум. 596 г. март) – король франков (Австразии) в 575 – 596 гг. С 592 г. правил также в Бургундии.
71. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, III, 17.
72. Ок. 960 г.
73. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 4.
74. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 5.
75. *-* Ср. Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 8.
76. 19 июня.
77. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 20.
78. *-* Ср. Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 23.
79. Франков.
80. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 24.
81. Аделоальд – король лангобардов в 615 – 625 гг.
82. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 24 – 25.
83. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 21.
84. В 20 км к юго-востоку от Падуи.
85. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 25.
86. Которых прислал ему Каган.
87. Кремона была взята 21 августа, а Мантуя – 13 сентября 603 г.
88. Это или место на северном берегу По, недалеко от Пармы, или замок Вультурена в верхнем углу озера Комо, при впадении Вальтеллины.
89. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 28.
90. Цфат – город на севере Израиля, на вершине одной из гор Верхней Галилеи.
91. Фока (ум. 610 г. 4 окт.) – император Византии в 602 – 610 гг.
92. В 602 г.
93. 12 марта 604 г.
94. Сабиниан – римский папа с 13 сентября 604 г. по 22 февраля 606 г.
95. Пиран – город в Словении, на полуострове Истрия, на побережье Пиранского залива.
96. Бонифаций III – римский папа с 19 февраля по 12 ноября 607 г.
97. Бонифаций IV – римский папа с 25 авг. 608 г. по 8 мая 615 г.
98. Кандидиан – патриарх Градо в 606 – 612 гг.
99. Кандиана – коммуна в Италии, в 25 км к юго-востоку от Падуи.
100. Иоанн V Милостивый – патриарх Александрии в 610 – 619 гг.
101. Марино Морозини был дожем Венеции в 1249 – 1253 гг.
102. Венеты («зелёные») и прасины («синие») – главные городские (цирковые) партии в Константинополе и других городах Византийской империи.
103. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 36.
104. Гизульф II – герцог Фриульский в 590 – 610 гг.
105. См. Хронику обо всех патриархах Градо, гл. 3.
106. Деусдедит (Адеодат I) – римский папа с 19 октября 615 г. по 8 ноября 618 г.
107. Ираклий (р. 575 г. ум. 641 г. 11 февр.) – император Византии в 610 – 641 гг.
108. Сергий I – патриарх Константинопольский в 610 – 638 гг.
109. Елевферий – экзарх Равенны в 616 – 619 гг.
110. Иоанна I Лемигия, который был экзархом Равенны в 611 – 616 гг.
111. Который поднял мятеж против императора и, убив Иоанна Лемигия, обосновался в Неаполе.
112. В другом кодексе добавлено ещё «in Tarta».
113. Конкордия-Саджиттария – город на р. Лемене к югу от Портогруаро и в 80 км к северо-востоку от Венеции.
114. Епифаний (ум. 616 г.) – патриарх Градо в 612 – 613 гг.
115. Умаг – город в Хорватии, на западном побережье полуострова Истрия, недалеко от границы со Словенией.
116. Сикард Кремонский (ум. 1215 г. 8 июня) – епископ Кремоны в 1185 – 1215 гг., автор всемирной хроники, доведённой до 1212 г.
117. Код Т. сообщает более пространно: «его называли Градским, как говорит Гуго из Сен-Виктора, упоминая в книгах «О таинствах» патриарха Аквилейского: «Впоследствии его называли Градским». И таким образом в это время начали быть два патриарха, как весьма ответственно сообщают Павел, историк лангобардов, и епископы Сикард и Павлин».
118. Константин III (р. 612 г. 3 мая. ум. 641 г. 25 мая) – старший сын Ираклия; император Византии в феврале – мае 641 г.
119. Ираклеон – младший сын Ираклия; император Византии с февраля по сентябрь 641 г.
120. Чивидале-дель-Фриули – город в 15 км от г. Удине в области Фриули-Венеция-Джулия.
121. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 37.
122. Эти слова присутствуют только у Муратори.
123. Киприан – патриарх Градо в 613 – 627 гг.
124. Бонифаций V – римский папа с 23 декабря 619 г. по 25 октября 625 г.
125. Захария был патриархом Иерусалима с 609 г. Иерусалим был взят персами в 614 г.
126. Гонорий I – римский папа с 27 окт. 625 г. по 12 окт. 638 г.
127. Область долины Гайля (Цилли), правого притока Дравы, в Каринтии и восточном Тироле.
128. Ныне – Матрай-ин-Осттироль – ярмарочная коммуна в Австрии, в Тироле, в 29 км к северу от Лиенца.
129. Григорий I – экзарх Равенны в 619 – 625 гг.
130. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 38.
131. Ариоальд – король лангобардов в 625 – 636 гг. Муж Гундеперги, дочери Агилульфа.
132. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 41.
133. Энрике Дандоло – дож Венеции в 1192 – 1205 гг.
134. Кормонс – город в восточной Фриули, в 45 км к северо-западу от Триеста и в 12 км к западу от Гориции.
135. Примогенит – патриарх Градо в 630 – 647 гг.
136. Амб. код. добавляет: «Итак, взвесив это со всей рассудительностью ума, мы», и пр.
137. Амб. код. добавляет: «Да хранит вас невредимыми Бог, о возлюбленные братья. Дано февраля, в 18-й год правления благочестивейшего господина августа Ираклия».
138. *-* Хроника обо всех патриархах Градо, гл. 7.
139. Амб. код. добавляет: «расположенного на третьей миле».
140. Кир – патриарх Александрии в 631 – 643 гг.
141. Мухаммед (р. 570 г. ум. 632 г. 8 июня) – пророк и основатель ислама.
142. Имеется в виду Хиджаз.
143. Северин – римский папа с 28 мая по 2 августа 640 г.
144. Вестиарий – ризница при католических церквях.
145. Исаак – экзарх Равенны в 625 – 643 гг.
146. Ротари – король лангобардов в 636 – 652 гг.
147. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 42.
148. Иоанн IV – римский папа с 24 дек. 640 г. по 12 окт. 642 г.
149. Теодор I – римский папа с 24 ноября 642 г. по 14 мая 649 г.
150. Пирр I (ум. 654 г. 1 июня) – патриарх Константинопольский в 638 – 641 гг. и 654 г. (с 9 янв. по 1 июня).
151. Павел II – патриарх Константинопольский в 641 – 653 гг.
152. Павел Дьякон, История лангобардов, II, 14.
153. Ныне – р. Панаро.
154. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 45.
155. Родоальд – король лангобардов в 652 – 653 гг.
156. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 47.
157. Македонский.
158. Констант II (р. 631 г. 8 нояб. ум. 668 г. 15 июля) – сын Константина III, император Византии в 641 – 668 гг.
159. Мартин I – римский папа с июля 649 г. по 17 июня 653 г.
160. Ныне – г. Тоди.
161. Олимпий – экзарх Равенны в 649 – 652 гг.
162. Теодор Каллиопа – экзарх Равенны в 643 – 645 и 653 – 666 гг.
163. Ариперт I – король лангобардов в 653 – 661 гг.
164. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 48.
165. Максим II – патриарх Градо в 649 – 670 гг.
166. Муавия – первый халиф из династии Омейядов в 661 – 680 гг.
167. Евгений I – римский папа с 10 августа 654 г. по 2 июня 657 г.
168. Виталиан – римский папа с 30 июля 657 г. по 27 янв. 672 г.
169. Пертари – младший сын Ариперта I, король лангобардов в 661 – 662 и 671 – 688 гг.
170. Годеперт – старший сын Ариперта I, король лангобардов в 661 – 662 гг.
171. Гримоальд I – сын Гизульфа II, герцог Беневента в 651 – 662 гг., король лангобардов в 662 – 671 гг.
172. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 51.
173. Ромуальд I – герцог Беневента в 662 – 677 гг.
174. Констант II вступил в Рим 5 июля 663 г.
175. 15 сентября 668 г.
176. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 6 – 12 (с большими сокращениями).
177. В 660/662 – 663/664 гг.
178. Нимис – город в провинции Удине, на границе со Словенией.
179. Город на Эмилиевой дороге, между Чезеной и Форли.
180. Ченеда – ныне часть г. Витторио-Венето.
181. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 17 – 28.
182. Стефан II – патриарх Градо в 670 – 672 гг.
183. Адеодат II – римский папа с 11 апр. 672 г. по 17 июня 676 г.
184. Константин IV Погонат (р. 652 г. ум. 685 г. 10 июля) – император Византии в 668 – 685 гг.
185. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 33.
186. Домн или Дон – римский папа с 2 нояб. 676 г. по 11 апр. 678 г.
187. Агафон – патриарх Градо в 672 – 682 гг.
188. Ныне – г. Копер на юго-западе Словении, на полуострове Истрия.
189. Агафон – римский папа с 27 июня 678 г. по 10 янв. 681 г.
190. Ныне – г. Баальбек в Ливане, в 80 км к северо-востоку от Бейрута.
191. Т.н. греческий огонь.
192. В 680 – 681 гг.
193. Лев II – римский папа с 17 авг. 682 г. по 3 июля 683 г.
194. Вернее, из Скифии.
195. Болгар в то время возглавлял хан Аспарух.
196. Бенедикт II – римский папа с июня 683 г. по 8 мая 685 г.
197. Т.е. с именем Бенедикт, которое означает «благословенный».
198. Куниберт был королём лангобардов в 688 – 700 гг.
199. У Павла Дьякона – Граусо.
200. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, V, 38.
201. Юстиниана.
202. Христофор – патриарх Градо в 682 – 717 гг.
203. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 3.
204. *-* Павел Дьякон, История лангобардов, VI, 24 – 25.
205. Иоанн V – римский папа с 23 июля 685 г. по 2 авг. 686 г.
206. Юстиниан II Ринотмет (р. 669 г. ум. 711 г. 7 дек.) – император Византии в 685 – 695 и 705 – 711 гг.
207. Абд аль-Малик – халиф в 685 – 705 гг.
208. Конон – римский папа с авг. 686 г. по 21 сент. 687 г.
209. Сергий I – римский папа с 15 дек. 687 г. по 7 сент. 701 г.
210. Лиутперт – король лангобардов в 700 – 702 гг.
211. Ариперт II – герцог Турина, король лангобардов в 702 – 712 гг.
212. Леонтий – император Византии в 695 – 698 гг.
213. Каллиник I – патриарх Константинополя в 693 – 705 гг.
214. Достопочтенному.