1. Арнульф Мецский.
2. Пипин Ланденский.
3. Совр. Андернах, нем. Andernach.
4. Совр. Вормс, нем. Wormes.
5. Он же Варнахар II.
6. Фр. Aletheus (Patrice).
7. Равнинные окрестности города Шалон-ан-Шампань.
8. Совр. Ренев, фр. Renève.
9. Совр. Винжан, фр. Vingeanne. См. (I), стр. 478.
10. … из поместья Урбы … – В подлиннике: ad villam Urbanam. У Фредегария (IV кн. 42 гл.): de pago Ultra-Jurano ex villa Urba (из пага Ультраюрана, из поместья Урбы(совр. Орбе, фр. Orbe (Vaud)).
11. … препозитом королевских лошадей Эрпоном – В подлиннике: ab Herpone regalium praeposito equorum, то есть коннетаблем Эрпоном. Сравн. у Фредегария IV. 42.: ab Herpone comestabulo.
12. То же, что и Нейстрия.
13. Фр. abbaye Saint-Vincent de Laon.
14. Фр. abbaye de Saint-Martin d’Autun.
15. Фр. Saint Syagre.
16. Аймоин писал свой труд в одиннадцатом веке.
17. Фр. Aunaire d’Auxerre.
18. Фр. Loup I de Sens.
19. Фр. Saint Austrégésile.
20. Фр. abbaye Saint-Marcel-lès-Chalon в Сен-Марсель (Сона и Луара), фр. Saint-Marcel (Saône-et-Loire)
21. Триент (лат. triens) – мелкая монета, треть асса.
22. Англ. Theodosius (son of Maurice).
23. 602 год.
24. Англ. Priscus (general).
25. Англ. Philippicus (general).
26. 604 год.
27. Бонифаций III.
28. Бонифаций IV.
29. 608 год.
30. … другого папы Бонифация … – В подлиннике: … alio papa Bonifacio … В манускриптах: … praefato papa Bonifacio (вышеупомянутого папы Бонифация). См. (III), стр. 119, прим. (b).
31. Ит. Gisulfo II del Friuli.
32. Совр. Чивидале-дель-Фриули, ит. Cividale del Friuli.
33. Ит. Romilda (duchessa).
34. … неся в своем маленьком сердце великую душу … – В подлиннике: ingentes animos angusto in pectore versans. Ср. Вергилий. Георгики. 4.83: В маленьком сердце своем великую душу являют (ingentes animos angusto in pectore versant; перевод С. Шервинского).
35. 613 год.
36. Совр. Марленхейм, фр. Marlenheim.
37. Евстахий Люксёйский, фр. Eustache de Luxeuil.
38. Совр. Мале-ле-Пети; фр. Malay-le-Petit. См. (IV), стр. 143, прим. 2.
39. Согласно Фредегарию (кн. IV, гл. 44) – на 33 году правления, то есть, в 616 году. См. (IV), стр. 143.
40. Вероятно, совр. Бонёй-Сюр-Марн, фр. Bonneuil-sur-Marne. См. (IV), стр. 143, прим. 3.
41. … дворцового графа – В подлиннике: comitem palatii то есть майордома. Ср. Фредегарий. Хроника. IV. 44: Warnacharium majorem domus.
42. Ср. Фредегарий IV. 45.: выплачивали по двенадцать тысяч солидов каждый год. (duodecim millia solidorum annis singulis dissolvebant).
43. Совр. Аоста, ит. Aosta.
44. Совр. Суза; ит. Susa (Italia).
45. Совр. ит. Valli di Lanzo. См. (IV), стр. 143, прим. 9.
46. Фр. Sichilde.
47. Хариберт II.
48. Дагоберт I.
49. В 623 году.
50. … из Сенонского пага … В подлиннике: … de pago Senonico … У Фредегария (кн. IV, гл. 48): … de pago Senonago … Многие рукописи имеют на полях пометки: Sennonico. Поэтому Мартин Буке считает, что это, вероятно, паг Сенонов (Sénonais), отмечая, что некоторые считают его пагом Сонегия (совр. Суаньи). См. (LII), стр. 432, прим. (d).
51. Она же Теоделинда.
52. Ит. Gundeperga.
53. Ит. Tasone.
54. Ит. ducato di Tuscia.
55. В 623 году.
56. Вероятно, совр. Ломелло, ит. Lomello.
57. Ариперт I.
58. В 624 году.
59. Арнульф Мецский.
60. Из крепости Скарпоны; совр. Дьелуар, фр. Dieulouard.
61. Совр. Сент-Уан (Сена-Сен-Дени), фр. Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis). См. (IV). стр. 147, прим. 1.
62. Место в рукописи у Фредегария, с которой компилировал Аймоин, испорчено. Свадьба Дагоберта проходила не в Клиппиаке (совр. Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis)), а в поместьи Ромилиаке (лат. Romilliacus, совр. Reuilly), что следует из 58 главы 4 книги его «Хроники». См. (IV). стр. 147, прим. 1.
63. Сисебут наследовал Гундемару в 612 году. См. (III), стр. 123, прим. (a).
64. … препозит дворца.. – То есть, майордом. Ср. Фредегарий. Хроника. IV. 54: Warnacharius maior domi …
65. … стремясь коварным доносом навредить Гогону … –В подлиннике delatoria adversus Gogonem usa fraude … У Фредегария в «Хронике» IV. 54. рассказ продолжается о Године: si Godinus conspecto Chlotariae presentatur …
66. Фр. collégiale et la crypte Saint-Aignan.
67. Совр. Оз (Жер), фр. Éauze.
68. Совр. Монмартр, фр. Montmartre.
69. Фр. Sulpice le Pieux.
70. В 628 году. Аймоин считает полное число лет и текущий год от принятия монархической власти, но только полное число лет от принятия власти в отцовском королевстве. См. (III), стр. 124, прим. (b).
71. Лимузен (регион).
72. Дионисия Парижского.
73. Совр. Сен-Дени, фр. Saint-Denis.
74. Англ. Berthoald, Duke of Saxony.
75. Вероятно, совр. Лонлье, фр. Longlier. См. (XXVII), стр. 279, 280.
76. … женитьбе на монашке … – В подлиннике: … cum Vestali matrimonio …
77. Англ. Willibad.
78. Совр. Reuilly. См. (IV), стр. 150, прим. 2.
79. … забрав ее из монастыря. – В подлиннике: a monasterio raptam. Ср. Фредегарий. Хроника. IV. 58. (см. (IV), стр. 150): de ministerio … accipiens … (взяв … из прислуги).
80. Он же Куниберт.
81. Фр. Ragnetrude.
82. Совр. Маастрихт, нем. Maastricht.
83. Ср. Фредегарий. Хроника. IV. 60.: Вернувшись в Нептрик, предпочел резиденцию своего отца Хлотаря, избрав ее местом своего постоянного пребывания … (Revertens in Neptreco, sedem patris suae Chlothariae diligens, adsiduae resedire disponens ….).
84. Ираклий I.
85. Хосров II Парвиз.
86. 630 год.
87. Он же Ираклий Старший.
88. Елена Равноапостольная.
89. Константин Великий.
90. Крепость Дербент.
91. Александр Македонский.
92. Южные отроги Кавказа.
93. В 641 году.
94. Он же Ираклий II.
95. Он же Констант II.
96. В 630 году.
97. В 630 году.
98. Сисебут наследовал Свинтиле в 621 году, а Сисенанд обратился за помощью к Дагоберту в 630 году. См. (III), стр. 130, прим. (a).
99. Флавий Аэций.
100. Сигиберт III.
101. В 631 году.
102. Лат. Scara.
103. … положенными к уплате … – В подлиннике: referendales.
104. Фр. Adalgisel.
105. Хлодвиг II.
106. Совр. Субероа, фр. Soule (province).
107. О посольстве молчит Фредегарий, но упоминается в «Gesta Dagoberti», хотя об Элигии в посольстве не сказано ничего.
108. Фр. Ouen de Rouen.
109. Совр. Гарш, фр. Garches; либо совр. Гарж-ле-Гонесс, фр. Garges-lès-Gonesse. См. (I), стр. 410.
110. В «Gesta Dagoberti»: июньских.
111. 22 апреля.
112. Совр. Комб-ла-Виль, фр. Combs-la-Ville.
113. Совр. Дравей, фр. Draveil.
114. Бри, историческая область Франции, фр. Brie (région).
115. Совр. Брюнуа, фр. Brunoy. См. (LIII).
116. Фр. abbaye Sainte-Colombe de Saint-Denis-lès-Sens.
117. Совр. Граншам (Йонна), фр. Grandchamp (Yonne).
118. Гатине, фр. Gâtinais.
119. Ариперт I.
120. Англ. Tasso of Friuli.
121. Англ. Kakko of Friuli.
122. Совр. Одерцо, ит. Oderzo.
123. Григорий II (экзарх Равенны).
124. Совр. Беневенто, ит. Benevento.
125. Он же Виталий.
126. Константин IV.
127. Феодор Кентерберийский.
128. Англ. Adrian of Canterbury.
129. Эти шестнадцать лет отсчитываются от того момента, когда Дагоберт был поставлен отцом Хлотарем королем Австразии, из которых шесть он правил, пока был жив его отец, и десять – после смерти отца. См. (III), стр. 134, прим. (a).
130. Совр. Эпине-сюр-Сен, фр. Épinay-sur-Seine. См. (IV), стр. 161, прим. 1.
131. 19 января.638 года.
132. … богослужебное последование … – В подлиннике: ordo psallentium. Об этом же см. 3 кн. 81 гл.
133. В Basilique Saint-Martin de Tours.
134. Совр. Сен-Морис (Вале), фр. Saint-Maurice (Valais).
135. В монастыре Сен-Жермен-де-Пре.
136. Псал. 64:4.
137. См. 2Мак. 3:23-40.
138. Антиох IV Епифан.
139. См. 2Мак. 9.
140. Совр. собор святого Петра.
141. Когда в 631 году был смещен Свинтила, власть в королевсттве готов захватил Сисенанд. Когда он умер в 636 году, власть принял Хинтила. Ему в 640 году наследовал его сын Тульга, которого в 642 году сверг Хиндасвинт. См. (III), стр. 135, прим. (a).
142. В 640 году.
143. Совр. Оже-ан-Бри, фр. Augers-en-Brie. См. (LIII), стр. 2.
144. … на судебном собрании … – В подлиннике: in mallo. Mallum – судебное собрание, на которое собирался народ трижды в год и на котором графами и прочими судьями решались важные споры и рассматривались серьезные дела. См. (VI.).
145. Пипин умер в 639 году до смерти Эги. См. (III), стр. 136. прим. (а).
146. Он же Леутари II.
147. В 642 году.
148. Аймоин ошибается, когда пишет, что Аврелиан – столица Бургундии. См. (I), стр. 228.
149. … префектом дворца … – В подлиннике: praefectum palatii. Praefectus palatii – то есть майордом. Ср. Фредегарий. Хроника. IV. 89. (см. (IV), стр. 165): … majorem domus …
150. … не стал отказываться от участия в мае месяце в общем собрании епископов и знати. – Ср. Фредегарий. Хроника. IV. 90 (см. (IV), стр. 166): «Флаохад, собрав у себя епископов и герцогов королевства Бургундии, постановил в месяце мае в Кабиллоне провести совет для обсуждения вопросов устройства дел в Отечестве» (Flaochadus, collictis secum pontifecis et ducibus de regnum Burgundidiae, Cabilonno pro utiletate patriae tractandum minse Madio placitum instituit).
151. В 641 году.
152. Совр. Валанс, фр. Valence (Drôme).
153. Совр. abbatiale Saint-Bénigne.
154. В 651 году.
155. Матф. 6:33.
156. Псал. 86:6.
157. То, что Радон был братом Авдоена и основал монастырь Радолий, Адриан Валезий считает вымыслом. Cм. (I), стр. 464.
158. Фр. Sulpice le Pieux.
159. Фр. Adon de Jouarre.
160. Фр. abbaye Notre-Dame de Jouarre.
161. Совр. Рей-ан-Бри, фр. Reuil-en-Brie.
162. Совр. Ребе (Сена и Марна), фр. Rebais.
163. Фр. abbaye de Solignac.
164. Совр. аббатство Флёри.
165. … нашего покровителя и благодетеля … – То есть Бенедикта Нурсийского.
166. Айгульф Леринский, фр. Aigulphe de Lérins.
167. Схоластика Нурсийская.
168. См. (III), стр. 139.
169. … героическим размером – То есть гекзаметром. Этими словами заканчивается «История франков» Аймоина из Флери. Далее следует продолжение, составленное анонимным монахом монастыря Сен-Жермен-де-Пре, которого называют также Продолжателем Аймоина или Сангерманским Анонимом (Anonymus Sangermanensis).
170. Этот абзац добавлен в (XII) издателем Якобом Бреулием (лат. Iacobus Breulius).