1. Фр. Chrocus roi des Vandales.
2. Совр.. Майнц, нем. Mainz.
3. Фр. Ingeberge.
4. 567 год.
5. Совр.. Блай (Жиронда), фр. Blaye.
6. Здесь Хариберт, брат Дагоберта, похороненный в Блавии в базилике святого Романа (фр. Basilique Saint-Romain de Blaye), ошибочно принят за Хариберта, сына Ингунды и Хлотаря, похороненного в Паризиях. См. (III), стр. 66, прим. (a).
7. Церковь Римского Престола … – То есть епархия Рима.
8. Совр.. аббатство Сен-Жермен-де-Пре, фр. abbaye de Saint-Germain-des-Près.
9. Григорий Великий.
10. Впервые документ был опубликован и прокомментирован Якобом Бреулием в издании (XII): Libri Quinque de Gestis Francorum. Parisiis. 1602.
Вопрос о подлинности документа был предметом жарких споров. С аргументами спорщиков можно познакомиться по изданиям: (XLVIII), (XLIX), (L).
11. … также и других королей … – В подлиннике: et caeterorum Regum velle stabiliri conantes. Как переводить, не знаю.
12. То есть базилика святого Креста и святого Винсента.
13. … оставалась без обязательств относительно своих действий … – В подлиннике: … sine gestorum obligatione manere. Якоб Бреулий трактует эту фразу так, что церковь святого Креста и святого Винсента не должна отчитываться о своих действиях перед епископом. См. (XII), стр. 78.
14. 23 августа 566 года.
15. Никита Лионский; фр. Saint Nizier.
16. Имена епископов, якобы подписавших документ, переписаны из документов Второго Туронского собора, проходившего в 570 году, а занимаемые ими кафедры перепутаны или вовсе не названы. См. (XLVIII), стр. 91.
17. Претекстат Руанский.
18. Фр. Félix de Nantes.
19. Фр. Eufronius de Tours.
20. Фр. Domitien d’Angers.
21. Фр. Domnole.
22. Калетрик Шартрский, фр. Calétric de Chartres.
23. Виктурий Реннский.
24. Фр. Leudobaude, évêque de Sées.
25. Нотариус Амануенсис … – В подлиннике: Amanuensis Notarius. Слово Amanuensis означает в латыни то же, что и Notarius, переводясь как «нотариус». Одно из них, очевидно, было именем человека, другое же обозначало его должность, но какие из них – непонятно.
26. Фр. abbaye Saint-Marcel-lès-Chalon в Сен-Марсель (Сона и Луара), фр. Saint-Marcel (Saône-et-Loire).
27. 566 год.
28. Тит Манлий Империоз Торкват.
29. Луций Юний Брут.
30. Что бы потомки о нем ни сказали – он будет несчастен – Вергилий. Энеида, кн. 6, стих 822. Перевод Ошерова.
31. И одев свое брахиле ему на плечи … – В подлиннике: Et brachium ejus collo superponens suo. Перевод сделан исходя из чтения: Et brachile suum collo superponens ejus. Брахиле было видом почетного облачения. Когда оно одевалось на плечи, оно закрывало бока и грудь, застегиваясь фибулой у левого плеча. См. (III), стр. 67, прим. (a).
32. … графом королевского двора … – В подлиннике: comitem … domus regiae. То есть майордомом.
33. … вынудила короля казнить его. – То же пишет и Фредегарий в (XLVI), но это, как представляется, не так, ибо Гогон был воспитателем Хильдеберта, сына Сигиберта, и был он мертв не ранее 581 года. См. (III), стр. 67, прим. (b).
34. 567 год.
35. 564 год.
36. … врага рода человеческого. – То есть дьявола.
37. 571 год.
38. Теодеберт I.
39. Фр. Eunius Mummolus.
40. Флавий Юстин II.
41. 565 год.
42. Софийский собор.
43. Магн Аврелий Кассиодор.
44. Дионисий Малый.
45. Бенедикт Нурсийский.
46. Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский.
47. Публий Корнелий Сципион Африканский.
48. Элия София.
49. Ит. Longino (prefetto).
50. 568 год.
51. Иоанн III.
52. 573 год.
53. 566 год.
54. Марк Лициний Красс.
55. 573 год.
56. Санктимониалками (лат. Sanctimoniales) назывались женщины и девушки, ведущие непорочную жизнь, дав монашеский обет, но часто и без такового. См. (VI): Sanctimoniales.
57. Совр.. Шампань.
58. 575 год.
59. Совр.. Вири (Сена и Луара), фр. Viry (Saône-et-Loire). См. (LI).
60. Совр.. Арси-сюр-Об, фр. Arcis-sur-Aube.
61. Совр.. Пон-сюр-Сен, фр. Pont-sur-Seine.
62. Вероятно, находился на месте совр. abbaye Saint-Loup de Troyes.
63. Совр.. Витри-ан-Пертуа, фр. Vitry-en-Perthois.
64. Совр.. Ламбр-ле-Дуэ, фр. Lambres-lez-Douai.
65. Венанций Фортунат.
66. 599 год.
67. Хильдеберт II.
68. 576 год.
69. Фр. Agenais.
70. Фр. Didier de Toulouse.
71. … пали пятьдесят тысяч … – Григорий Турский сообщает, что пали пять тысяч. См. (XLV), стр. 239.
72. Фр. abbaye de Saint-Calais в совр. Сен-Кале.
73. В 578 году. См. (XII), пометка на полях на стр. 90.
74. Доктровей скончался 10 марта 578 года. Был он пострижен в монахи в монастыре святого Симфориана в Эдуе (фр. Abbaye de Saint-Symphorien d’Autun) блаженным Германом и оттуда приглашен им в монастырь святого Винсента. Скубилион также был из монахов монастыря святого Симфориана. Аббатом монастыря святого Винсента его поставил Хильперик. См. (XII), стр. 91.
75. Лиува I.
76. Совр.. Павия, ит. Pavia.
77. Фр. Cunimond.
78. Фр. Rosemonde.
79. 574 год.
80. 576 год.
81. Совр.. Прованс.
82. Нанеся бургундам тяжелейшее поражение … – Здесь нарушена последовательность событий. Ибо Амат и Муммол воевали, когда правил Альбоин. См. (III), стр. 74, прим. (а).
83. Совр.. Нанно, ит. Nanno. См. (LXII), стр. 28.
84. По Павлу Диакону замок Анагн сам сдался франкам.
85. 574 год.
86. Тиберий II Константин.
87. Юстин правил полных двенадцать лет. См. (III), стр. 74, прим. (b).
88. 578 год.
89. Тиберия Константина, всегда августа. Лат.
90. Слава римлян. Лат.
91. Он же Маклия, фр. Macliau.
92. Он же король Арморики Будик II.
93. Он же Теудр Великий.
94. 577 год.
95. Англ. Waroch.
96. Нем. Magnachar.
97. 576 год.
98. Фр. Gontran Boson.
99. Рокколен приказал разрушить дом Григория Турского. См. Григорий Tурский. История франков. V. 4.
100. … царской болезнью … – То есть желтухой. См. (VI): Morbus Regius.
101. Ибо Меровей был беглым монахом. Каноническое право запрещает причащать таких людей. См. (LI), стр. 12, Concilium Veneticum, quod anno CCCCLXV. celebratum est. Сanоnes V, VI.
102. 577 год.
103. Фр. Leudaste.
104. Притч. 30:17.
105. Тот, однако, из этого ничего не понял, предстоятель же был удивлен тому, что что первые слова, встретившиеся ему, были в порицание. – У Григория Турского: «Хотя он и не понял, я рассудил, что этот стих послан Господом (Illo quoque non intelligente, consideravi hunc versiculum a Domino praeparatum)». См. (XLV), стр. 240.
106. Пс. 72:18.
107. Матф. 26:2.
108. Совр.. Теруан, фр. Thérouanne.
109. 578 год.
110. Горожане Пиктавов.
111. Горожане Байокассов (совр. Байё, фр. Bayeux).
112. Горожане Андекавов.
113. Фр. Waroch II.
114. Фр. Eunius de Vannes.
115. 577 год.
116. Иез. 3:18.
117. Магн Максим.
118. … как погиб Хлодомир, не повинуясь священнику Авиту. – См. 2 кн. 4 гл.
119. … чтобы между вами из-за этого вновь не вспыхнул скандал. – То есть между Хильпериком и его племянником Хильдебертом. Cм. Григорий Турский. История франков. V. 18: Не должна оставаться из-за этого вражда между мной и моим племянником Хильдебертом (ne inimicitia inter me et Childeberthum, nepotem meum, pro his rebus debeat pullulare).
120. Совр.. Кутанс, фр. Coutances.
121. Совр.. Помпьерр, фр. Pompierre. См. (I), стр. 445.
122. Совр.. Амбрён, фр. Embrun (Hautes-Alpes).
123. Совр.. Гап, фр. Gap.
124. Совр.. Сен-Поль-Труа-Шато, фр. Saint-Paul-Trois-Châteaux.
125. Этот собор, согласно опубликованным документам, проходил на шестом году правления славного короля Гунтрамна, то есть в 567 году. См. (III), стр. 80, прим. (a).
126. Ср.: 2Пет. 22: «Пес возвращается на свою блевотину».
127. 579 год.
128. Фр. Pays rennais.
129. Совр.. Сент-Обен-дю-Кормье, фр. Saint-Aubin-du-Cormier.
130. Фр. Pays nantais.
131. Фр. Félix de Nantes.
132. 580 год.
133. 579 год.
134. Марк не был зарезан, а умер от болезни в 583 году. См. (III), стр. 81, прим. (d).
135. 580 год.
136. Евр. 12:6.
137. Лук. 12.
138. В совр. Сен-Дени.
139. Нем. Abtei Saint-Crépin-le-Grand.
140. Речь идет о Хлодвиге, сыне Хильперика от Авдоверы.
141. Он же Миро, король свевов.
142. Иов. 29:16. Цитируется не дословно.
143. 582 год.
144. 586 год.
145. 580 год.
146. Исп. Gosuinda.
147. Леандр Севильский.
148. В 585 году.
149. Иоанн III.
150. Бенедикт I.
151. Пелагий II.
152. В 574 году.
153. В 581 году.
154. Фр. Loup de Champagne.
155. Фр. Didier de Toulouse.
156. Фр. Hospice de Nice.
157. Он же Мартин Брагский.
158. В 582 году.
159. 580 год.
160. У Григория Турского в 5 кн. 45 гл. «Истории франков» названы Иларий Пиктавийский и Евсевий из Верчелли, оказавшие стойкое сопротивление еретикам. См. (XLV), стр. 259, прим. (e).
161. Фр. Salvius d’Albi.
162. Пемза использовалась для стирания записей с пергамента.
163. Фр. Agricole de Chalon.
164. Далматий Родезский.
165. Совр.. Брен (Эна), фр. Braine (Aisne). См. (III), стр. 86, прим. (b).
166. Провинция Берри.
167. Совр.. Нуази-ле-Гран, фр. Noisy-le-Grand.
168. В манускрипте (Reg. lat. 550) между строк помечено: «Мать девушки, имевшей обыкновение спать с Хлодвигом».
169. В 580 году.
170. Этот собор созывался в 581 году, хотя Григорий Турский пишет, что на 22 году правления Гунтрамна, то есть в 583 году. См. (III), стр. 87, прим. (b).
171. 581 год.
172. Совр.. Сен-Клу, фр. Saint-Cloud. См. (III), стр. 87, прим. (c).
173. … возложил руки … – То есть дал ему епископское благословление. См. (VI): manus impositio.
174. Быт. 32:26.
175. Фр. Cybard d’Angoulême.
176. Фр. Théodore de Marseille.
177. Совр.. Марсель, фр. Marseille.
178. 581 год.
179. Фр. Dynamius de Provence.
180. Фр. Gundulf de Provence.
181. … пришли к его дому … – То есть домой к Динамию. См. Григорий Турский. История Франков. VI.
182. Совр.. Экс-ан-Прованс, фр. Aix-en-Provence.
183. 582 год.
184. Район совр. Санлиса.
185. 582 год.
186. … на мосту города Паризии … – В подлиннике: apud pontem Parrhisiacae urbis. Здесь Аймоин, компилируя 6 кн. 19 гл. «Истории франков» Григория Турского, ошибочно понял слова «apud Pontem Urbensem civitatis Parisiacae», где речь идет о мосте через реку Урбию (лат. Urbia, совр. Орж), служившую границей мужду королевствами Хлотаря и Гунтрамна. Этот мост, как предполагает Адриан Валезий (фр. Adrien de Valois), находился в совр. Савиньи-сюр-Орж, либо в совр. Живизи-сюр-Орж (фр. Juvisy-sur-Orge). См. (I), стр. 624.
187. 583 год.