Комментарии
1. Дон.
2. Азовское море.
3. Фр. Francion.
4. Филипп II Македонский.
5. Александр Македонский.
6. Фр. Sunnon.
7. Фр. Gennobaud (IVe siécle).
8. 388 год.
9. Феодосий I Великий.
10. Нем. Nanninus.
11. 392 год.
12. Амвросий Медиоланский.
13. Приблизительно 411 год.
14. Он же Фарамонд.
15. Приблизительно 418 год.
16. Прибл. 427 год.
17. 445 год.
18. Совр. Камбре, фр. Cambrai.
19. Фр. Forêt Charbonnière.
20. Совр. Турне, фр. Tournai.
21. 447 год.
22. 451 год.
23. Фр. Saint Aignan d’Orléans.
24. Хильдерик I
25. 456 год.
26. 457 год.
27. Эгидий Афраний Сиагрий.
28. Либо совр. Бар-сюр-Сен, фр. Bar-sur-Seine; либо Бар-сюр-Об, фр. Bar-sur-Aube. См. (I), стр. 75.
29. 464 год.
30. Афраний Сиагрий.
31. Если верить тому, что говорит аббат Дюбо (лат. Abbas Dubos), Хильдерик не сражался с Адовагрием, следовательно, не преследовал его до Андекавов; от себя добавил Аймоин и то, что границы королевства были расширены Хильдериком до Аврелиана и Андекавов; более того, Хильдерик не убивал и комита Павла и не захватывал Андекавы. Дюбо считает, что эти ошибки произошли из-за неправильного понимания слов Григория Турского. См. (III), стр. 32, прим. (b).
32. Базина Тюрингская.
33. Флавий Прокопий Антемий.
34. 468 год.
35. Норик.
36. Северин Норикский.
37. 472 год.
38. Он же Рицимер.
39. Лев I Макелла.
40. Теодорих Великий.
41. 489 год.
42. Западная Римская империя.
43. 493 год.
44. Император Лев скончался за двадцать лет до того, как Теодорих убил Одоакра. То, что здесь сообщает Аймоин, должно быть отнесено к легендам. См: (III), стр. 34, прим. (a).
45. Гней Помпей Великий.
46. Митридат VI.
47. Тигран II.
48. Марк Атилий Регул (консул 267 года до н. э.).
49. Совр. Дунай.
50. … под покровом ночи. – В подлиннике: … sine beneficio noctis. Место не совсем понятное. Возможно, следует читать как «… sinente beneficio noctis». Исходя из такого чтения и сделан перевод.
51. 498 год.
52. Анастасий II.
53. Совр. базилика святого Петра (IV — XVI века).
54. Совр. Санта Мария Маджоре, ит. basilica di Santa Maria Maggiore.
55. 500 год.
56. Совр. Ночера-Инферьоре, ит. Nocera Inferiore.
57. Григорий Великий.
58. Ит. Germano di Capua.
59. Находились в районе совр. Agnano.
60. Хлодвиг I.
61. Пс. 144:13.
62. 493 год.
63. Клотильда Бургундская.
64. Этот рассказ должен быть отнесен к легендам. См (III), стр. 37, прим. (a).
65. Совр. Мелён, фр. Melun.
66. 494 год.
67. 495 год.
68. 496 год.
69. 496 год.
70. В Паризиях Хлодвиг построил базилику святого Петра (на месте совр. Аббатства Святой Женевьевы), где и был похоронен. См 5 кн. 25 гл.
71. Совр. Верден, фр. Verdun.
72. Эти события происходили в 510 году. См (III), стр. 40, прим. (c).
73. Максимин из Миси.
74. Совр. Миси, фр. Micy.
75. Прагматик (лат. Pragmaticum) – королевская хартия или диплом, в котором перечисляются владения какой-либо церкви или манастыря и закрепляющий эти владения. См (VI), Pragmaticum.
76. Также в правление этого короля в Галлию прибыл святой Фурсей – Фурсей прибыл в Галлию, когда правил Хлодвиг II, а Эрхиноальд был при нем майордомом, как сообщают анонимные авторы его жития. См (III), стр. 40, прим. (e). Ошибочно считая, что Фурсей прибыл в Галлию во время правления Хлодвига I, Аймоин предполагает, что король Восточной Англии Сигиберт и король Сигиберт Хромой – одно лицо.
77. Фр. monastère Saint-Pierre de Lagny-sur-Marne.
78. Совр. Ирландия, англ Ireland.
79. … основал в этой же провинции Саксонии киновию … – Фурсей (он же Фурса Благочестивый) основал в королевстве Восточной Англии, которое Аймоин называет провинцией Саксонии, монастырь Cnobheresburg.
80. Григорий Турский.
81. 500 год.
82. Король бургундов Хильперик II.
83. Аларих II.
84. 507 год.
85. Теодорих Великий.
86. Мартин Турский.
87. Совр. Basilique Saint-Martin de Tours.
88. Пс. 17:40,41.
89. Совр. река Вьенна, фр. Vienne (rivière française).
90. Совр. Église Saint-Hilaire le Grand.
91. Теодорих I (король Австразии).
92. 508 год.
93. Анастасий I.
94. 509 год.
95. Фр. Séverin d’Agaune.
96. Совр. abbaye territoriale de Saint-Maurice d’Agaune в Сен-Морис (Вале), фр. Saint-Maurice (Valais).
97. Совр. Шато-Ландон, фр. Château-Landon.
98. Женевьева Парижская.
99. Совр. Нантер, фр. Nanterre.
100. Флавий Гонорий Август.
101. Феодосий II.
102. Валентиниан III.
103. Герман Осерский.
104. Хлотарь I.
105. Хильдеберт I.
106. Фр. Nectaire d’Autun.
107. Фр. abbaye de Saint-Symphorien d’Autun.
108. Анастасий I.
109. Юстин I стал у власти в 517 году, Гормизд стал папой в 514, оба – после смерти Хлодвига. См (III), стр. 44, прим. (a).
110. Область совр. города Норча.
111. То есть Рима.
112. Совр. собор Святого Петра.
113. Совр. Вьен, фр. Vienne (Isère).
114. Фр. Mamert de Vienne.
115. В 511 году.
116. Совр. аббатство святой Женевьевы.