КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

В 1061 году Господнем – ссора между Теодуином, епископом Льежским, и графом Альбертом ³⁾, из-за чего церковь святого Альбана в Намюре лишилась части своих свобод, но часть сохранила, то бишь инвеституру».

1) Ср. Герман, Хроника, 1048 г., SS. V, 128; Сигиберт, 1048 г., SS. VI, 359, откуда Льежские анналы, SS. IV, 20. – Прим. изд.

2) Вернее, Балдуином V, графом Фландрии. Ср. Анналы монастыря св. Иакова в Льеже, SS. ХVI, 638; Лауб. анн., SS. IV, 20. – Прим. изд.

3) Намюрским. – Прим. изд.

5. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056 – 1106 гг.; император с 31 марта 1084 г.

6. Теодуин (Дитвин) (ум. 1075 г. 23 июня) – епископ Льежа в 1048 – 1075 гг.

7. Согласно интерполятору из Юи, также император Карл поставил в церкви Юи 15 каноников под властью аббата, которые оставались там до времён Теодуина. См. выше, кн. II, гл. 34. – Прим. изд.

8. Он умер ок. 1044 г.; ср. Gall. christ. III, 936. О могиле Бозо см. выше, кн. I, гл. 14. – Прим. изд.

9. Ср. Руперт, «Хр. монастыря св. Лаврентия в Льеже», гл. 40, SS. VIII, 275. – Прим. изд.

10. 1066 г.

11. Александр II – римский папа с 1 окт. 1061 г. по 21 апр. 1073 г.

12. Лиутберт (ум. 1076 г. 23 июня) – епископ Камбре в 1051 – 1076 гг.

13. Ср. грамоту у Мирея, Op. dipl. I, 352, в которой сказано, что Дитвин в 1066 г., в тот день, когда освятил церковь (без указания дня месяца), наделил церковь Пресвятой Марии, освободил её от всякого подчинения архидьякону и поручил её декану заботу о них всех. Ср. Wauters, Table chronologique des diplomes imprimes I, 519. – Прим. изд.

14. См. выше, то, что добавлено в I, гл. 13; и ниже, III, гл. 10. – Прим. изд.

15. Фрагменты этой грамоты взял из Шаповиля (II, 3 и сл.) Мирей в Codice donationum piarum p. 201; Op. dipl. I, 68; ср. Wauters, Table chronologique I, 520. Повторно её опубликовал Вайтц (Deutsche Verfassungsgeschichte VII, 425 sqq.). По этому поводу см. Wohlwill, Anfänge d. landst. Verf. im Bisthum Lüttich p. 43; Waitz VII, 390; Zeumer, Deutsche Städtesteuern i. 12. u. 13 Ib. p. 87 n. 1. – Прим. изд.

16. Кое-что, пропущенное Эгидием, можно найти у Брустемия, что и передал Шаповиль (II, 4). Согласно ему, Брустемий продолжает таким образом: «Поскольку в них сделано упоминание о слугах, о должниках, о тех, которые должны приносить клятву и тех, которые не должны, а также о разных категориях такого рода людей, к сказанному следует добавить, что жители Юи никоим образом не должны следовать за вооружённым войском, если с означенного ранее дня войны до восьмого льежцы не выступят впереди них. … Если же мы или кто-то из наших преемников попытаемся – чего не дай Бог! – нарушить названную свободу или какие-то их права, то мы жалуем и постановляем, чтобы герцог Лотарингии и прочие как клирики, так и миряне, указанные ниже для соблюдения свободы и их прав, не преминули активно нам в этом мешать, предпослав, однако, этому увещевание. На третий день после освящения церкви в Юи всё вышеозначенное было утверждено и под угрозой анафемы скреплено мною лично и моим товарищем и соработником Лиутпрандом, епископом Камбре, а также всеми присутствовавшими там священниками. И, чтобы впредь всё это не могло быть изменено по просьбе или за деньги, мы с согласия и при участии как клириков, так и мирян пожелали скрепить это оттиском нашей печати. Клирики, которых мы поставили во главе: Архидьякон Герман, настоятель Готшалк, декан Вольберт, певчий Айстульф, схоластик Франко, каноник Боно, Эммо и Вальбодо. Миряне же: Готфрид Бородатый, герцог Лотарингии; Альберт, граф Намюрский; Генрих, граф Люксембургский; Коно, граф Монтегю; Вальтер, фогт этой виллы; Готшалк из Кеннана (Cennano); Готфрид и Арнульф из Флорена; Готфрид из Флореффии (Floreffia) и его брат Христиан. Сделано в 1066 году от воплощения Господнего, в 5-й индикт, в 19-й год нашего епископства и в 3-й год правления Генриха». Но по поводу года и дня см. выше более правильный текст Эгидия. – Прим. изд.

17. *-* Сигиберт, 1047 г.

18. Ср. Flandr. Generos., гл. 12 и 20, SS. IX, 320. Эгидий, по-видимому, следует другой генеалогии графов. Ср. предисловие, стр. 10. – Прим. изд.

19. В 1051 г.

20. Балдуин VI Добрый (р. 1030 г. ум. 1070 г. 17 июля) – граф Фландрии в 1067 – 1070 гг. и Геннегау (Б. I) в 1051 – 1070 гг.

21. Адела (р. 1009 г. ум. 1063 г. 5 июня) – дочь Роберта II Благочестивого, короля Франции, и Констанции Арльской, жена Балдуина V с 1028 г.

22. Роберт I Фризский (ум. 1093 г. 12 или 13 окт.) – младший сын Балдуина V, граф Фландрии в 1071 – 1093 гг.

23. Матильда (р. ок. 1031 г. ум. 1083 г. 2 нояб.) – жена Вильгельма I Завоевателя, герцога Нормандии и короля Англии, с 1071 г.

24. В 1066 г.

25. Гертруда (ум. 1113 г. 4 авг.) – дочь Бернгарда II Биллунга, герцога Саксонии, жена: 1) (1050 г.) Флоренса I, графа Голландии; 2) (1063 г.) Роберта I Фризского.

26. Флоренс I (ум. 1061 г. 18 июня) – граф Голландии (и Фризии) в 1049 – 1061 гг.

27. Берта (ум. 1094 г.).

28. В 1071 г.

29. Филипп I Толстый (р. 1052 г. ум. 1108 г. 29 июля) – король Франции в 1060 – 1108 гг.

30. Графа Лоо.

31. Роберт II Иерусалимский (ум. 1111 г. 5 окт.) – граф Фландрии в 1093 – 1111 гг.

32. 17 июля 1070 г.

33. Аннон – аббатство в 34 км к юго-востоку от Лилля.

34. Арнульф III Несчастный (р. 1055 г. ум. 1071 г. 22 февр.) – граф Фландрии и Геннегау в 1070 – 1071 гг.

35. Балдуин II (р. ок. 1056 г. ум. 1098 г.) – граф Геннегау в 1071 – 1098 гг.

36. 22 февраля 1071 г. в битве при Касселе.

37. Ср. Stumpf, Reichskanzler № 2743. Шаповиль (II, 13) утверждает, что эту грамоту можно прочесть в льежской книге грамот; но, по свидетельству Арндта, он ошибочно отнёс к этой грамоте печать следующей хартии. – Прим. изд.

38. Берта Савойская (р. 1051 г. ум. 1087 г. 27 дек.) – дочь Отто, графа Савойского, и Адельгейды Туринской; первая жена императора Генриха IV.

39. Рудольф фон Рейнфельден (ум. 1080 г. 16 окт.) – герцог Швабии в 1059 – 1080 гг.

40. Вельф IV (I) (ум. 1101 г. 9 нояб.) – герцог Баварии в 1070 – 1101 гг.

41. В Монсе.

42. В Мобёже.

43. Сен-Гилен, в округе Монс.

44. Отмон – город в 35 км от Валансьена, на правом берегу р. Самбры.

45. Лёз-ан-Эно, в округе Турне.

46. Здесь наш автор выписал перенесение Эвермара, но иное, чем то, что выше (кн. II, гл. 48); см. AA. SS. Boll. Mai. I, 133. – Прим. изд.

47. Буршайд – город в 10 км к северо-востоку от Кёльна.

48. Иоанн, 7, 12.

49. Эту главу о мощах св. Иакова, доставленных в Льеж из Галисии, автор почерпнул из старинного кодекса монастыря св. Иакова в Льеже. – Шаповиль. – Из рассказа легко понять, что «Перенесение» было написано монахом монастыря св. Иакова после смерти аббата Роберта (в 1095 г.) по рассказам тех, кто наблюдал его собственными глазами. «Перенесение» включил в свои анналы (SS. XVI, 646) Ламберт Малый, которого Шаповиль ошибочно принимал за автора, хотя тот жил только в конце ХII в. (ум. к 1194 г.). – Прим. изд.

50. Балдуин V, который вместе с Готфридом, герцогом Лотарингии, восстал против императора в 1047 г., а в 1049 г., будучи побеждён, дал заложников; ср. Герман, Хроника, SS. V, 127 sqq.; Анналы монастыря св. Иакова в Льеже, SS. XVI, 638; Flandr. Gener. SS. IX, 320. – Прим. изд.

51. Вернее, III-го. – Прим. изд.

52. В 1075 – 1095 гг. – Прим. изд.

53. В 1048 – 1066 гг. – Прим. изд.

54. Т.е. «Heide» – пустошь.

55. 31 марта 1056 г.

56. 3 апреля.

57. 7 апреля.

58. Т.е. «Да воссияет преславный [день]».

59. К югу от селения Флемаль-От, на берегу р. Мёз.

60. 13 мая.

61. Молебственные дни – три дня перед Вознесением. – Перенесение состоялось в 1056 г.; ср. Анналы монастыря св. Иакова в Льеже, SS. ХVI, 638: «В 1056 г. – прибытие мощей Иакова и Варфоломея из Галисии». – Прим. изд.

62. Матфей, 21, 9.

63. Хотелось бы добавить также то, что приводит по поводу этого перенесения Шаповиль, как записанное Альбертом, аббатом в 1048 – 1066 гг., и найденное им по его словам в «старинном кодексе, которым с ним поделился аббат монастыря св. Иакова Эгидий Ламбрехт»: «То, какие милости достались по милосердию Божьему этому месту во время моего правления, я, Альберт, недостойный аббат, записал в этой грамоте, чтобы в случае, если вдруг сменится алтарь, ни от кого не могло укрыться то, как сюда были помещены эти мощи святых. В 1056 году от воплощения Господнего, в 9-й индикт, в правление Генриха III, когда во главе этой Льежской церкви стоял епископ Теодуин, один из наших братьев по имени Роберт вместе с некоторыми богобоязненными мужам отправился с разрешения и благословения нашего и всех братьев в Галисию ради молитвы и, просив у короля и епископа разрешения перенести в это место мощи славнейшего апостола Иакова, по милости Божьей добился этого. Были отправлены частицы тел святых апостолов Иакова, Варфоломея и святых мучеников Панкратия и Себастьяна и помещены по приказу епископа в этом храме при ликовании и почтении всего города». – Прим. изд.

64. Вся эта глава взята из кодекса монастыря св. Иакова, о котором говорилось ранее. Это – тот кодекс, из которого выписано «Перенесение»; его не следует путать с тем, более древним, на основании которого Шаповиль приводил слова аббата Эгидия. Видно, что последующее было написано автором этого «Перенесения». – Прим. изд.

65. Думаю, что эта глава также выписана из пергаментов льежской церкви, хотя уже Шаповиль, по-видимому, не знал источника Эгидия, так как ничего не заметил по этому поводу. – Прим. изд.

66. Т.е. 3 мая 1056 г. Но заметьте ошибки, в которые впал Эгидий. В гл. 6 он рассказывал, что мощи св. Иакова прибыли 13 мая (т.е. 1056 г.); а здесь он сообщает, что реликвии креста Господнего были доставлены после мощей св. Иакова, однако, 3 мая того же года. Далее, он говорит, что это древо прислал папа Стефан Х, который стал папой только в августе 1057 г. (правив до апреля 1058 г.). – Прим. изд.

67. В оригинале вместо «древо» – «благодеяние».

68. Этот Готфрид доставил 10 июня 1056 г. мощи святого Лаврентия, если верить сочинению о прибытии мощей, написанному Людовиком (ap. Pez in Thesauro IV, 3, p. 4). Но в кодексе монастыря св. Лаврентия в Льеже, написанном в ХII в., который дошёл до наших дней и который опубликовал Арндт, ничего не сказано по поводу года. Ср. SS. XX, 581; и ниже, гл. 10. – Прим. изд.

69. Т.е. святого Лаврентия.

70. Песнь песней, 5, 14.

71. Т.е. в 1074 г. – В кодексе монастыря св. Лаврентия в Льеже ничего не говорится о годе; Пец говорит о 1056 г.; см. выше, прим. 5 внизу гл. 8. – Прим. изд.

72. Вернее, 27 лет. – Прим. изд.

73. Виктор II (Гебхард) – римский папа с 13 апреля 1055 г. по 28 июля 1057 г.

74. Стефан IХ (Фридрих Лотарингский) – римский папа с 3 авг. 1057 г. по 29 марта 1058 г.

75. Исайя, 1, 2.

76. Бенедикт Х (Иоанн Минций, граф Тускуланский) – римский папа (антипапа) с 5 апр. 1058 г. по 24 янв. 1059 г.

77. Николай II (Герхард Бургундский) – римский папа с 6 дек. 1058 г. по 27 июля 1061 г.

78. Александр II (Ансельм из Баджио) – римский папа с 30 сентября 1061 г. по 21 апреля 1073 г.

79. Интерполятор из Юи добавляет: «почти на 27-м году своего епископства».

80. Григорий VII (Гильдебранд) – римский папа с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.

81. Интерполятор из Юи продолжает на полях: «и императора Траяна ¹⁾. Над ним построена весьма изящная гробница таким образом. Ибо была чёрная плита, которая ещё до сих пор видна, выдаваясь над полом. Вокруг неё были расставлены по порядку шесть медных и позолоченных колонн. Над ними поставлена мраморная плита белого цвета вперемешку с красным, имевшая по кругу дерево, на котором были прибиты листы, изумительным образом украшенные мозаикой и содержавшие такие строки:

Дитвин начал, завершил, одарил и наделил
Это творение драгоценными камнями, серебром,
Картинами, нарядами, золотом.

И вместе с прочими строками. Возле того, о чём сказано выше, был изготовлен в дивном стиле и украшен по кругу железными цветами железный ларец, включавший в себя всё, о чём сказано выше. Итак, эта гробница была в таком блеске, как сказано выше, построена около 1230 года от воплощения Господнего. Этот ларец имел около четырёх футов в ширину, около пяти – в высоту. Так вот, верхняя крышка открывалась, когда священник, который обязан был читать там молитву за усопших во время каждого крестного хода, должен был совершать каждение. И, поскольку он был исключительно благочестив и предан в особенности Пресвятой Богородице, то и распорядился, чтобы его похоронили в том месте, где некогда стояли ноги блаженного Матерна, первого епископа Тонгерна, когда тот освящал церквушку и алтарь в честь Приснодевы».

1) См. выше то, что этот же интерполятор из Юи добавил к гл. 14 кн. I. – Прим. изд.

82. Ср. Руперт, Хр. монастыря св. Лаврентия в Льеже, гл. 43, где можно прочесть те же слова; но их всё же не следует, как мне кажется, приписывать самому Руперту, ибо они были лишь впоследствии включены в сочинение Руперта интерполятором Адрианом из Витербо. – Прим. изд.

83. Т.е. у короля.

84. Ср. Альбрик, под 1075 г., SS. ХХIII, 798, который, по-видимому, черпал из Лаврентия Льежского (Деяний епископов Верденских, гл. 3, 7, SS. X, 493) и из нашего автора. – Прим. изд.

85. *-* Хр. св. Губерта, гл. 28.

86. Генрих (ум. 1091 г. 31 мая) – епископ Льежа в 1075 – 1091 гг.

87. *-* Хр. св. Губерта, гл. 29.

88. Эти слова можно прочесть также у Руперта в «Хр. монастыря св. Лаврентия в Льеже» (гл. 43). Но заметьте, что Адриан из Витербо, который впоследствии переделал «Хр. монастыря св. Лаврентия в Льеже», исправил и дополнил здесь Руперта на основании Эгидия. Таким образом последующее он частично списал у нашего автора. Он тут и там повторяет ошибки писца или исправлял их по своему усмотрению. Выдержки Эгидия из «Деяний аббатов Синт-Трёйдена» в конце главы он переписал дословно или дополнил из самих этих «Деяний». – Прим. изд.

89. *-* Хр. св. Губерта, гл. 29.

90. *-* Хр. св. Губерта, гл. 30.

91. 4 декабря 1075 г.

92. *-* Хр. св. Губерта, гл. 30.

93. Ср. Хильдесх. анналы, 1077 г., SS. III, 105. Почти те же слова встречаются в Эгмунд. анналах, 1057 г., SS. XVI, 447. – Прим. изд.

94. Эти слова о постройке монастыря Зигбург можно найти также у Руперта (гл. 44), но то, что они взяты из Эгидия, доказал уже Ваттенбах (SS. VIII, 276). – Прим. изд.

95. *-* Деяния аббатов Синт-Трёйдена, II, 4.

96. *-* Деяния аббатов Синт-Трёйдена, I, 12.

97. *-* Деяния аббатов Синт-Трёйдена, II, 13.

98. В 1 км к юго-востоку от Синт-Трёйдена.

99. *-* Взято из «Деяний аббатов Синт-Трёйдена», III, 1 – 8, но передано в сжатом виде и совсем другими словами. – Прим. изд.

100. Причти, 11, 14.

101. Ср. Исайя, 5, 14.

102. Слова «в его епископстве. … чьи имена таковы» А. зачёркивает и добавляет на полях: «Вот эти князья».

103. Альберт III.

104. Граф Дюрбюи; см. Хр. св. Губерта, гл. 77, VIII, 610. – Прим. изд.

105. Герман II, пфальцграф Рейнский в 1061 – 1085 гг.

106. Готфрид IV, маркграф Антверпенский с 1076 г.

107. Граф Люксембурга.

108. Пфальцграф с 1095 г.

109. Пфальцграф с 1085 г.

110. Генрих III.

111. Возможно, Коно, граф Монтегю. Ср. Ernst, Hist. de Limbourg II, p. 9, который ошибочно прочёл «Horen». – Прим. изд.

112. Т.е. понедельником.

113. Ясно, что всё это наш автор почерпнул из самой мирной грамоты. Ср. Fixen, Hist. Leod. I, 205; Ernst, Hist. de Limbourg II, 9; Polain, Hist. de l’ancien pays de Liege I, 201 sqq.; Henaux, Hist. du pays de Liege I, 147 sqq.; Wohlwill, Anfänge der landständischen Verfassung 35; Waitz, Verfassungsgeschichte VI, 434. – Прим. изд.

114. Вернее, 1082 г.

115. В книге усопших Льежской церкви, согласно Шаповилю (II, 39) и Фуллону (История Льежа, I, 246), можно прочесть: «2 ноября». – Прим. изд.

116. Интерполятор из Юи вновь добавляет на полях: «31 мая».

117. На Маасе, между Льежем и Юи. – Прим. изд.

118. Климент III (Гвиберт, или Викберт из Равенны) (ум. 1100 г. 8 сент.) – антипапа с 25 июня 1080 г. по 8 сент. 1100 г.

119. На полях внизу следующей страницы (стр. 299) код. А. изменил начало этой главы таким образом: «Когда умер доброй памяти Генрих, епископ Льежский, ревнитель и устроитель мира и благочестия, жил в те времена Отберт, каноник в церкви святого Ламберта» и пр.

120. *-* Руперт, Хроника монастыря св. Лаврентия в Льеже, гл. 45.

121. IV-го, как короля Германии.

122. Клостеррад или Рольдук к северу от Ахена.

123. Ap. Ghesquier, AA. SS. Belgii VI, p. 587 sqq. Перенесение, которое можно прочесть там на стр. 632, по-видимому, более позднее, чем сочинение Эгидия. – Прим. изд.

124. А. добавляет на полях внизу: «В 1088 году Господнем император Генрих велел помазать в Ахене в короли Конрада, своего старшего сына, который впоследствии обесславил себя тем, что восстал против отца. Когда же отец узнал, что его сын отложился от него и вопреки ему присоединился к его противникам в Италии, то в 1098 году, на Богоявление, сделал в Ахене королём своего младшего сына Генриха V, отвергнув его брата – названного Конрада. Впоследствии же этот Генрих V вопреки природе и нормам законов … против отца …».

125. Ср. Хр. св. Губерта, гл. 77, SS. VIII, 609 и сл. – Прим. изд.

126. Готфридом Бородатым. – Прим. изд.

127. Уже Оттон III ок. 985 г. утвердил графство Бруненгерунц (в округе Хазбании) за епископом Нотгером; см. Stumpf, Reichskanzler № 1281; Шаповиль, I, 211; Fisen, Hist. Leod. I, 168. – Прим. изд.

128. Альберт. – Прим. изд.

129. В 12 км к юго-востоку от Хугардена.

130. По-видимому, Сен-Реми-Жеест.

131. Зетруд-Люме, в 1 км к югу от Хугардена.

132. Мелен.

133. Шомон-Жисту.

134. В черте г. Тинен.

135. Ясно, что всё это взято из грамоты или донесения. Согласно Жамблусской хронике, неизданной и хранящейся ныне в Брюссельской библиотеке под № 3903, дело было решено в присутствии императора. Шаповиль (II, 45) приводит из Жамбл. хроники следующее: «Отберт передал графство Бруненгерунц, от которого граф Лувенский, будучи опровергнут на суде, отказался перед императором Генрихом, в лен графу Намюрскому». – Прим. изд.

136. А. добавляет на полях ниже (стр. 301): «В 1117 году Господнем, 29 сентября, Отберт, епископ Льежский, к радости и великой славе освятил храм святого Трудо Хазбанского спустя 32 года после того, как тот сгорел, при аббате Рудольфе, досточтимом муже. Этот Отберт освятил также 1 октября церковь каноников, а именно, церковь святого Петра Льежского у подножия Публемона, и ради искупления своей души пожертвовал ей две виллы – Халлу и Генесте, расположенные в графстве Лоон».

И на полях стр. 302: «Императора Генриха, лишённого сыном средств империи, всем необходимым поддержали епископ Отберт и льежские горожане. Он, как говорят, объезжал ров города Льежа и заложил фундамент крепости, которая была завершена после опустошения, произведённого герцогом Брабантским ¹⁾. Он также, после того как Готфрид, герцог Лотарингии, отправился за море – в Святую землю, поскольку Лотарингия близ Мааса осталась без светского правителя, который носит титул герцога, сделал новым герцогом и правителем Генриха Лимбургского, получив согласие всех князей двора; он возлагал на него большие надежды, так как тот в это время казался не столько герцогом, сколько королём, а именно, сделавшись покровителем короля. В то время в Льежском епископстве было немалое замешательство, и каждого, кто … не государства, а дружеского отношения …».

1) В 1212 г.

137. 1106 г.

138. Ныне – картезианцев (Шаповиль). – Прим. изд.

139. Интерполятор из Юи добавляет внизу на полях (стр. 302): «В этой грамоте, по утверждению Александра I, епископа Льежского ¹⁾, который видел её и держал в руках, содержалось среди прочего следующее: «Если же кто из вас дал обет отправиться ради молитвы к Гробу Господнему и не смог исполнить его из-за бедности, неповоротливости или какой-то иной телесной тяготы, мы с позволения благочестивой памяти господина Арнульфа, патриарха Иерусалимского, и каноников Гроба Господнего, как то узнали из их писем, отправленных нашему предшественнику, господину епископу Отберту, разрешаем им ради покаяния исполнить свой обет, отправившись к названной церкви в честь святого Гроба, и, став сопричастными всех благодеяний, которые совершаются тут и там, при содействии благодати Святого Духа получить награду вечной жизни».

1) См. ниже, гл. 24. – Прим. изд.

140. См. Альбрик, под 1116 г., SS. XXIII, 821, где в строке 39 следует, как мне кажется, добавить слова: «погребён».

141. 1115 г., согласно Valcellens. продолжению Сигиберта, SS. VI, 459. – Прим. изд.

142. Интерполятор из Юи добавляет на полях (стр. 303): «… А в последующее время, когда нам в руки попала книга, написанная магистром Иаковом, епископом Акко ¹⁾, и мы многое прочли в ней и в других книгах, то с общего согласия аббата и капитула приняли по поводу него решение: торжественно перенести его из места за пределами церкви, где он был некогда погребён, в крипту вышеназванной церкви, где аббат Герман и конвент проводят богослужения. И поместили его там с великой радостью в каменной гробнице, имевшей внутри прочно закрытый гроб, в который были почтительно вложены его мощи, во времена господина Роберта, епископа Льежского ²⁾, тогда как обо всём вышесказанном позаботился Маврикий, каноник этой церкви. Это было сделано 16 октября в 1242 году благодати, и сверху была поставлена мраморная плита, перед алтарём 12 апостолов, имевшая образ с такого рода надписью:

Здесь лежит Пётр Пустынник, славный выдающимися
Заслугами, который по жизни был воистину израилит.
Таким образом ты, Пётр, заслужил камень (petra), хоть и на небесах,
И о тебе полагают, что ты живёшь на небе вместе с камнем – Христом.

Магистр Годин также написал о нём следующие строки:

Родившись в Амьене, Пётр, ты презрел суетный мир
И жил там так, что тебя назвали из-за этого Пустынником.
Ты стал пресвитером, переплыл море и, рыдая, почтил
Храмы Божьи, и глас небесный оживил рыдающий ум.
Ты был смиренный глашатаем креста Христова,
И смог повести с собой за море герцога Готфрида;
Под твоим водительством Святая земля была дана нашим, а язычники бежали.
Ты, Пётр, победителем вернулся домой и стал первым зачинателем этого храма.

1) Иерусалимская история ap. Bongars, «Деяния Божьи, совершённые через франков», стр. 1050 и сл. – Прим. изд.

2) В 1240 – 1246 гг.

143. По-видимому, сюда относится и то, что код. А. добавил на полях, но что теперь выскоблено и нельзя ничего прочесть, кроме двух строк: «… дважды являлся ему, говоря: «О Пётр, как ты допустил, чтобы место моего погребения было заселено язычниками?».

144. А. добавляет внизу на полях беглым почерком: «В 1106 году Господнем Генрих Лимбургский, герцог Лотарингии, отец Язычника ¹⁾, был лишён герцогства королём Генрихом V, и герцогом Лотарингии был поставлен Готфрид, граф Лувенский».

1) Т.е. Вальрама III; ср. Эккехард, 1106 г., SS. VI, 236. – Прим. изд.

145. Псал., 112, 5.

146. *-* Продолжение Сигиберта (Ансельма), под 1117 г.

147. Т.е. ок. 1097 г. Ср. Хр. св. Губерта, гл. 88, SS. VIII, 618, где встречаются почти те же слова о замке Мирварт. Но я всё же не думаю, что наш автор делал здесь выписки из Хр. св. Губерта, так как то, что следует далее по поводу Бово и замка Клермон, не вполне согласуется с Хр. св. Губерта (гл. 92 и 78). – Прим. изд.

148. На р. Ломме.

149. Между Льежем и Юи на р. Маас. Ср. Руперт, Хр. монастыря св. Лаврентия в Льеже, гл. 50; Хр. св. Губерта, гл. 78. – Прим. изд.

150. *-* Льежская рифмованная хроника, 424 и сл.

151. Песнь песней, 5, 14.

152. *-* Льежская рифмованная хроника, 427 – 430 и 419 – 422. – А. добавляет на полях: «В 1117 году Господнем, перед освящением монастыря …».

153. 1119 г. С этим днём согласна и льежская книга мёртвых, согласно Шаповилю (II, 56): «31 января – поминовение господина епископа Отберта, ради которого мы имеем тридцать солидов от Дигеды и десять – на нужды бедных». Ср. Фуллон, Льежская история, I, 250. То, что это было в 1119 г., подтверждают Роденские анналы, SS. ХVI, 699. 1118 год указывают Анналы монастыря св. Иакова в Льеже, SS. ХVI, 640; Лауб. анналы, SS. IV, 22 и Льежские анналы, продолжение, SS. IV, 30, которые, однако, по обычаю франков начинали год с Пасхи. Ср. Ernst, Hist. de Limbourg III, 4.

154. Вернее, Виктор III.

155. Урбан II (Одо де Шатильон) – римский папа с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г.

156. Сильвестр IV – антипапа с ноября 1105 г. по 1111 г.

157. Пасхалий II – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.

158. Геласий II (Иоанн Гаэтанский) – римский папа с 24 янв. 1118 г. по 29 янв. 1119 г.

159. *-* Льежская рифмованная хроника, 313 – 324.

160. *-* Льежская рифмованная хроника, 345 – 351.

161. 7 ноября.

162. *-* Льежская рифмованная хроника, 459 – 470.

163. Последующее почерпнуто из «Жития Фридриха», предлагая текст то более краткий, то более пространный, нежели тот, что можно прочесть в SS. ХII, 501 и сл. Об этом Житии, ошибочно приписываемом Рейнеру, см. то, что я указал в предисловии на стр. 7. – Прим. изд.

164. То, что взято в квадратные скобки, наш автор добавил позднее, всё это дословно взяв из «Деяний аббатов Синт-Трёйдена» (кн. ХI, гл. 3, SS. Х, 299). – Прим. изд.

165. Готфрид I Бородатый. Смысл «Жития Фридриха» здесь совершенно изменён. Ибо о том, что Александр добивался Льежского епископства по настоянию герцога Лувенского, нигде, насколько мне известно, более не рассказывается. – Прим. изд.

166. Фридрих I (ум. 1131 г. 25 окт.) – архиепископ Кёльна в 1100 – 1131 гг. Младший сын графа Бертольда I из Шварценбурга.

167. 23 марта 1119 г.

168. А. добавляет на полях: «О с каким трудом…». – Автор хотел добавить из «Деяний аббатов Синт-Трёйден» то, что там начинается этими словами. – Прим. изд.

169. Каликст II (Гвидо Бургундский) – римский папа со 2 февр. 1119 г. по 13 дек. 1124 г.

170. Фридрих Намюрский (ум. 1121 г. 27 мая) – епископ Льежа в 1119 – 1121 гг.

171. А. добавляет на полях: «Итак, когда император был отлучён …». – Автор хотел что-то добавить из «Деяний аббатов Синт-Трёйдена». – Прим. изд.

172. Псал., 73, 6.

Комментарии