Комментарии

433. 2 апреля 1021 г.

434. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 35.

435. Псал., 18, 11.

436. Т.е. соборованием или елеосвящением.

437. Дан., 9, 23.

438. Иов, 42, 6.

439. Псал., 140, 2.

440. 1 Кор., 1, 3.

441. *-* Житие Вальбодо, гл. 16.

442. 21 апреля 1021 г.

443. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 35; Житие Вальбодо, гл. 16.

444. Псал., 41, 5. В русском синодальном переводе это место переведено иначе: «ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий».

445. *-* Житие Вальбодо, гл. 16.

446. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 35.

447. *-* Житие Вальбодо, гл. 17.

448. Адалард был 11-м аббатом этого монастыря в 999 – 1034 гг.

449. *-* Житие Вальбодо, гл. 21.

450. Он умер 12 января 1061 г.

451. Псал., 109, 4.

452. *-* Житие Вальбодо, гл. 22.

453. Дуранд (ум. 1025 г. 23 янв.) – епископ Льежа в 1021 – 1025 гг.

454. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 36; Житие Вальбодо, гл. 20.

455. Мориальме – ныне часть г. Флорен.

456. О том Готшалке, который построил церковь св. Варфоломея, см. Житие Балдрика, гл. 6, SS. IV, 726; Hirsch, Heinrich II, III, 181. – Прим. изд.

457. 1 Цар., 2, 7.

458. Еккл., 5, 2.

459. Лука, 3, 9; Матфей, 3, 10.

460. Васеж – коммуна в провинции Льеж, в округе Варем.

461. Лука, 19, 8.

462. С этим согласны и Лауб. анналы, SS. IV, 18; более правильную дату – 1025 г. – указывают анналы св. Иакова Льежского SS. XVI, 638 и Льежские анналы SS. IV, 18. По поводу дня ср. примечание Кёпке к Ансельму, SS. VII, 209 n. 49. – Прим. изд.

463. *-* Житие Вальбодо, гл. 20.

464. А. добавляет на полях внизу: «В 1024 году от воплощения Господнего император Генрих, II-й этого имени, после того как 12 лет царствовал с титулом короля и ещё 11 – в звании и с титулом императора, бездетным вступил в результате Божьего призвания на путь всякой плоти и 13 июля блаженно отдал Богу душу. Он был погребён в церкви святого Петра города Бамберга, которую сам построил и учредил там епископство, и славится там многими чудесами. Он так никогда и не познал Кунигунду, свою законную невесту и императрицу, но любил её как сестру в течение 12 лет. Руки Гизелы ¹⁾, доброй памяти женщины, сестры этого императора, добивался король Венгрии по имени Стефан ²⁾, но не сподобился получить её в жёны до тех пор, пока не обещал принять вместе со всем своим народом таинство святого крещения от блаженного Адальберта, в честь которого впоследствии учредил кафедральную церковь в Эстергоме (Trigonii). Когда он на деле выполнил это обещание, то оставался в совершении добрых дел благочестивым и преданным Богу. Божья милость доказала это после его смерти на основании очевидных признаков, совершённых у его могилы чудесных знамений ³⁾. А блаженный император Генрих построил в Ахене, в Льежском диоцезе, новую базилику в честь блаженного Адальберта ⁴⁾, епископа Пражского и новомученика, и блаженного Ерма, и, наделив её, поместил в ней 20 каноников, чтобы они служили там Богу».

1) Гизела (р. ок. 984 г. ум. после 1060 г.) – дочь Генриха II Сварливого; жена (995 г.) Стефана I Святого, короля Венгрии.

2) Стефан I Святой (р. 969 г. ум. 1038 г. 15 авг.) – король Венгрии в 997 – 1038 гг.

3) Весь этот отрывок взят скорее из Эккехарда (под 1001 г.), нежели из Кёльнской королевской хроники. – Прим. изд.

4) Адальберт (Войтех) (ум. 997 г. 23 апр.) – святой, второй епископ Пражский в 982 – 997 гг. Убит язычниками-пруссами.

465. Псал., 83, 6.

466. Гораций, Послания, I, 2, 54.

467. *-* Житие Рейнхарда, гл. 1.

468. Рим., 13, 7.

469. Псал., 14, 5.

470. Притчи, 20, 23.

471. *-* Житие Рейнхарда, гл. 2.

472. Иоанн, 10, 1.

473. *-* Житие Рейнхарда, гл. 3.

474. Притчи, 3, 32.

475. Иез., 40, 3.

476. Песнь песней, 4, 16.

477. *-* Житие Рейнхарда, гл. 4.

478. Герман (ум. 1029 г. 29 мая) – 3-й сын Готфрида I, графа Верденского, маркграф Энама, граф Вердена.

479. *-* Житие Рейнхарда, гл. 5.

480. 2 Кор., 2, 15.

481. Песнь песней, 5, 5.

482. Ср. 2 Кор., 4, 10.

483. Песнь песней, 7, 6.

484. *-* Житие Рейнхарда, гл. 6.

485. Иер., 22, 23.

486. Исайя, 26, 16.

487. Псал., 117, 8.

488. Иоанн, 16, 20.

489. Матфей, 6, 33.

490. Псал., 103, 32.

491. Псал., 86, 2.

492. Его имя добавлено из Руперта («Хроника монастыря св. Лаврентия в Льеже», гл. 26). – Прим. изд.

493. Притчи, 8, 18.

494. Притчи, 8, 34.

495. Притчи, 8, 19.

496. *-* Житие Рейнхарда, гл. 7.

497. 1 Кор., 5, 7.

498. Иоанн, 11, 39.

499. Ср. Иоанн, 11, 44.

500. Псал., 37, 9.

501. Иов, 31, 23. В русском синодальном переводе эта фраза переведена иначе.

502. 1 Кор., 1, 31.

503. Бытие, 48, 22.

504. Притчи, 11, 17.

505. Притчи, 19, 17.

506. Лука, 16, 9.

507. Иов, 14, 7 – 9.

508. Лука, 22, 62.

509. Премудрость Соломона, 11, 24.

510. *-* Житие Рейнхарда, гл. 8.

511. Притчи, 11, 27. В русском синодальном переводе фраза переведена несколько иначе.

512. *-* Житие Рейнхарда, гл. 9.

513. Песнь песней, 2, 11 – 13.

514. 1026 г.

515. Песнь песней, 2, 12.

516. 1 Кор., 3, 9.

517. Притчи, 11, 20.

518. *-* Житие Рейнхарда, гл. 10.

519. Пильгрим (ум. 1036 г. 25 июня) – архиепископ Кёльнский в 1021 – 1036 гг.

520. 3 ноября.

521. То есть той раскалённой решётки, на которой мучили святого Лаврентия.

522. Захария, 3, 2.

523. *-* Житие Рейнхарда, гл. 11.

524. 10 июня 1056 г.

525. *-* Житие Рейнхарда, гл. 12.

526. См. ниже, кн. III, гл. 8, то, что взято из сочинения Рейнера о прибытии мощей. – Прим. изд.

527. Малахия, 2, 5.

528. Матфей, 25, 40.

529. 3 Цар., гл. 18.

530. 3 Цар., 11, 27.

531. Иоанн V Милостивый – патриарх Александрии в 610 – 619 гг.

532. Псал., 91, 13.

533. Апок. 22, 2.

534. Колос., 3, 5.

535. *-* Житие Рейнхарда, гл. 16.

536. Одо II (ум. 1037 г. 15 нояб.) – сын Одо I и Берты Бургундской, граф Шампани.

537. Псал., 79, 14.

538. Лев IХ (Бруно) (ум. 1054 г. 19 апр.) – римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.

539. Апок., 5, 5.

540. Рудольф III (ум. 1032 г. 6 сент.) – сын короля Конрада I Миролюбивого; дядя императора Генриха II (брат его матери Гизелы). Король Бургундии в 993 – 1032 гг.

541. Матфей, 22, 21.

542. Псал., 77, 9.

543. Иез., 13, 5.

544. Числа, 16, 48.

545. *-* Житие Рейнхарда, гл. 17.

546. Евр., 13, 14.

547. Варух, 3, 14.

548. Матфей, 25, 21.

549. Сирах, 49, 12.

550. *-* Житие Рейнхарда, гл. 18.

551. *-* Житие Рейнхарда, гл. 19.

552. Исайя, 48, 10.

553. Стефан умер 12 января 1060 г.

554. *-* Житие Рейнхарда, гл. 20.

555. *-* Житие Рейнхарда, гл. 21.

556. А. добавляет кое-что на полях внизу, но впоследствии всё это было стёрто, так что можно прочесть лишь следующее: «В это время церковь святого Петра, святого Ремакла, святого Ламберта была восстановлена господином Вензо … 20 алтарей … … Нитхардом».

557. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 38.

558. *-* Руперт, Хроника монастыря св. Лаврентия в Льеже, гл. 38.

559. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 38.

560. Наш автор ошибается. «Нитхард, епископ Льежский, умер в 1042 году от воплощения Господнего, в 10-й индикт, 16 августа», как можно прочесть на свинцовой табличке, извлечённой из гробницы Нитхарда, согласно Фуллону (I, 225). Шаповиль на основании той же надписи указал (I, 279) менее точно – 24 августа. С днём, который сообщил Эгидий, соглашается книга умерших Ламберта (Фуллон, I, 226). Некролог Ставло говорит о 14 августа (см. прим. Кёпке к Ансельму, SS. VII, 210). С годом, указанным на свинцовой табличке, согласны Льежские анналы св. Иакова, SS. ХVI, 638, Льежские и Лаубиенские анналы, SS. IV, 19. Ср. с тем, что весьма тщательно выяснил по поводу смерти Нитхарда, Штейндорф (Jahrbücher des deutschen Reichs unter Heinrich III, I, 167 n. 3). – Прим. изд.

561. Бенедикт IХ – трижды занимал папский престол в 1032 – 1044, 1045 и 1047 – 1048 гг. Наряду с ним папами были Григорий VI (с 5 мая 1045 г. по 20 дек. 1046 г.; купил папскую тиару у Бенедикта IХ) и Сильвестр III (с 20 янв. по 10 марта 1045 г.; выдвинут партией Кресценциев в противовес Бенедикту IХ).

562. Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. ум. 1056 г. 5 окт.) – старший сын Конрада II и Гизелы; король Германии, Италии и Бургундии в 1039 – 1056 гг.; император с 1046 г.

563. Возможно, наш автор почерпнул это из Руперта (гл. 39), хотя, поскольку текст Руперта, который сохранился, испорчен и восстановлен Адрианом из Витербо на основании самого Эгидия, я не стал бы утверждать это со всей определённостью. – Прим. изд.

564. Матфей, 12, 42.

565. Матфей, 10, 8.

566. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 40.

567. Исайя, 5, 20.

568. Рим., 1, 25.

569. Премудрость Соломона, 1, 5.

570. Матфей, 15, 13.

571. Премудрость Соломона, 4, 3.

572. 2 Фесс., 3, 10.

573. 1 Кор., 9, 13.

574. 1 Кор., 3, 8.

575. 1 Кор., 15, 8 – 10.

576. 1 Кор., 4, 7.

577. Матфей, 20, 28.

578. Фил., 2, 7.

579. Ср. 1 Кор., 13, 5.

580. В оригинале, ошибочно, «соепископов».

581. Иаков, 1, 20.

582. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 41.

583. 1 Кор., 2. 4.

584. По-видимому, Дуранда.

585. Гораций, Оды, III, 3, 1.

586. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 42.

587. Арибо (ум. 1031 г. 6 апр.) – архиепископ Майнца в 1021 – 1031 гг.

588. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 43.

589. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 44.

590. *-* Ансельм Льежский, Деяния епископов Льежских, гл. 45.