СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

СИГЕБЕРТ ИЗ ЖАМБЛУ

ХРОНИКА

CHRONICA SIGEBERTI GEMBLACENSIS

Бонифаций ¹⁴⁷ 52-м возглавил римскую церковь.

Юстин, возведя на престол Юстиниана ¹⁴⁸, сына своей сестры, умер ¹⁴⁹. Юстиниан правил 39 лет. Действуя через Велизария, он отвратил персов от вторжений в римские земли.

Аудоин привёл лангобардов в Паннонию, и они жили в ней 42 года.

Известностью пользовались сенатор, а затем монах Кассиодор, поэт Аратор, грамматик Присциан, Виктор, епископ Капуанский, который составил Пасхальный цикл, исправив ошибки Виктория, Григорий Лангрский (Lingonensis), Ницетий Трирский (Treverensis), Домициан Тонгернский (Tungrensis).

Гелимер (Gylemer) ¹⁵⁰, свергнув короля Хильдерика, четыре года после него царствовал над вандалами; он был так жесток, что не пощадил даже свою родню.

Тело монаха Антония было найдено благодаря божественному откровению и доставлено в Александрию.

Иоанн ¹⁵¹ 53-м возглавил римскую церковь.

Франки отняли у Аталариха всё, чем владел в Галлии его дед Теодорих, король Италии.

В Африке некоторые православные епископы, которым вандалы урезали языки, продолжали впоследствии говорить довольно ясно, очень многих приводя в изумление. Удивление людей ещё больше возросло, когда один из них, возгордившись, тут же лишился Божьего дара и онемел.

Когда умер Аталарих, король Италии и остроготов, Амаласвинта (Amalsuinda), его мать, возвела на трон рядом с собой Теодата ¹⁵², племянника её отца Теодориха, сына его сестры.

Хлодоальд, сын короля Хлодомира, после того как его братья были нечестиво убиты их дядей Хлотарем, предпочёл светскому благородству благородство небесного служения и служил в звании священнослужителя примером святости.

Ведаст, первый епископ Арраса (Atrabatensium), был поставлен святым Ремигием.

[В этом году исполнился великий год из 532 лет от рождества Христова. С этого же года аббат Дионисий начинает свой цикл пяти 19-летних циклов. Поскольку второй год его труда должен соответствовать в имеющемся расчёте первому году от рождества Христова, то 35-й год цикла Дионисия должен соответствовать в имеющемся расчёте 33-му году от рождества Христова, а именно, чтобы 16-я луна в апреле пришлась на четверг 24 марта, мученичество Христа – на пятницу 25 марта, а воскресение – на воскресный день 27 марта. Но. Поскольку так не выходит, ибо 14-я луна в апреле приходится в этом году на воскресенье 21 марта, а воскресный день Пасхи – на 28 марта, то это не соответствует истине и противоречит самому Евангелию.]

Император Юстиниан соединил книги римских законов в одном томе, который был назван [«Кодексом] Юстиниана».

Агапит ¹⁵³ 54-м возглавил римскую церковь.

Патриций Велизарий ¹⁵⁴ был отправлен по Божьему велению императором Юстинианом для освобождения Африки из рук вандалов; войдя в город ночью вместе с въезжавшими туда крестьянскими повозками, он взял Карфаген, вернул огромные богатства, а Гелимера, обратив в бегство, вынудил сдаться и привёл к императору в Константинополь. Так было ликвидировано королевство вандалов; так, наконец, была совершенно истреблена вандальская ярость и само их имя.

Король Теодат отправил в ссылку королеву Амаласвинту, вверившую себя покровительству императора, а малое время спустя она была задушена в бане по его приказу, и Теодат в течение года единолично правил остроготами. Зная, что он вызвал этим гнев императора, Теодат отправил в Константинополь папу Агапита, чтобы благодаря ему это дело осталось для него без последствий. А Агапит, обнаружив там, что Антемий ¹⁵⁵, епископ Константинопольский, является приверженцем евтихианской ереси, отлучил его и низложил, а на смену ему поставил Мену ¹⁵⁶. Агапит умер там, а тело его было доставлено в Рим.

Император Юстиниан с невероятным старанием выстроил церковь святой Софии.

Сильверий ¹⁵⁷ был 55-м по счёту поставлен Теодатом во главе римской церкви.

Велизарий отправлен против Теодата. Теодат убит готами, а на престол возведён Витигис ¹⁵⁸. Велизарий разоряет Неаполь и, обратив в бегство готов, вступает в Рим. Витигис осаждает Рим; Италия страдает от голода. Витигис взят в плен и отправлен к императору.

Сильверий, поскольку он не хотел снять отлучение с Антемия, умер в изгнании.

Остроготы поставили королём Ильдебада (Eldepadus) ¹⁵⁹, который правил один год.

[Во Франции известностью пользовались аббат Теодорих, ученик святого Ремигия, и аббат Теодульф, ученик названного Теодориха.]

Вигилий ¹⁶⁰ 56-м возглавил римскую церковь.

Ильдебад был убит, и в течение года правил Эрарих (Erarius).

В Галлии славились [единоутробные братья, рождённые в один и тот же день и посвящённые в епископы: Медард – в Нуайонский (Noviomensem) приход, а Гильдард – в Руанский (Rothomagensem); они и ушли из мира, взятые Христом, также в один день; в Италии же славились епископы Сабин из Капуи, Кассий из Нарни, Фульгенций из Отриколи (Utricolensis), Сербоний из Популонии.]

Эрарих был убит, и в течение 11 лет над остроготами царствовал Тотила ¹⁶¹, он же Бадулла. Вскоре он вторгся в Италию и услышал от святого Бенедикта Монтекассинского своё будущее. «Много, – сказал Бенедикт, – ты делаешь зла, много уже сделал; но и ты, в конце концов, отвратишься от нечестия. Ты переправишься через море и вступишь в Рим; будешь править девять лет, а на десятый умрёшь». Некоторые говорят, что именно в этом году святой Бенедикт ушёл из жизни.

У персов стал править Хосров (Chosroe) ¹⁶², 37 лет.

Умер король Теодорих, брат Хлотаря; ему наследовал его сын Теодеберт ¹⁶³.

В это время в одном из городов Киликии некий викарий Феофил столь мудро и с пользой действовал при епископе, что после смерти епископа он при всеобщем согласии был признан наиболее достойным епископского сана. Но, довольствуясь викариатом, он предпочёл, чтобы в епископы был рукоположен другой. Однако, несправедливо лишённый им викариата, он настолько потерял выдержку, что нанял некого еврейского мага и просил через него у повелителя демонов помощи в восстановления своей должности. А тот велел ему отречься от Христа, сына Божьего, его матери Марии и всех христианских таинств, скрепить это отречение грамотой и, запечатав грамоту, передать её тому, на служение которому он себя обрёк. И вот, уже на следующий день он был восстановлен в должности викария; однако, малое время спустя он образумился и, на протяжении 40 дней истязая себя всеми видами покаяния, примирился сперва с благочестивой Богоматерью Марией. Когда она явилась ему, он, отринув дьявола, вновь признал Христа, истинного сына Божьего, истинным Богом и одновременно человеком, рождённым от девы Марии, а также все христианские таинства. Благодаря ей он вернул себе расположение её сына Христа и в знак данного ему прощения мать Христова вновь явилась ему во время сна и положила ему на грудь текст отречения, который он в запечатанном виде передал дьяволу. Вернув его, Феофил на следующий день, а именно, в воскресенье, по порядку рассказав перед епископом и всей церковью обо всём случившемся, привёл всех в изумление и побудил к возданию хвалы Богу и Его матери Марии. Стоя на том месте, где ему явилась благочестивая мать Христова, он через три дня умер и был там погребён.

Хосров опустошает римские пределы.

В Италийской Кампании король Тотила, преследуя ради Христа известного святостью Бенедикта Младшего, хотел сжечь и его, и его келью, но не смог это сделать и бросил его в пылающую печь. Однако на следующий день тот вышел оттуда целый и невредимый; невредимой была и его одежда.

Император Юстиниан убил двух болгарских царей, разорявших Фракию, и вместе с ними много тысяч болгар.

Хосров захватывает Антиохию.

Король Хильдеберт вместе с племянником Теодебертом восстал против своего брата Хлотаря, но, поскольку их мать, Ротильда, настойчиво умоляла Бога не допустить гражданской войны между братьями, те были удержаны страшной непогодой и, так как такого рода ужасающее знамение явилось касательно Хлотаря, они вернулись к братскому миру.

Велизарий заставил Хосрова, уже в четвёртый раз тревожившего римлян, вернуться домой без всякого результата.

В различных частях Галлии видели разные знамения: появилась комета; в день Пасхи видели пылающее небо; из облака на одежды людей пролилась настоящая кровь; стены внутри дома одного человека оказались забрызганными кровью. Последовавшие за этим великие напасти, в том числе оспа с волдырями и нарывами унесли жизни многих людей.

Велизарий, вновь отправленный в Африку, истребил Гвинтарита (Guintharit), правившего остатками вандалов, вместе с его людьми.

Братья Хлотарь и Хильдеберт осадили в Испании Сарагосу (Cesaraugusta); после того как её жители помолились Богу и пронесли вокруг города тунику мученика Винцентия, те получили от них в качестве дара столу этого мученика и вернулись домой, овладев большей частью Испании.

Теудис, король визиготов, был убит своими людьми, и после него два года правил Теудигизел (Theudegisilus) ¹⁶⁴.

В Галлии славился Мавр, ученик святого Бенедикта.

Папа Вигилий был с позором выслан в Константинополь за то, что, согласно своему обещанию, не хотел снять отлучение с Антемия.

Тотила, король остроготов, взяв Рим, какое-то время жил с римлянами как отец с сыновьями, став, как полагают, кротким благодаря увещеваниям святого Бенедикта.

После смерти Аудоина над лангобардами в Паннонии в течение 24 лет царствовал его сын Альбоин (Albuin) ¹⁶⁵.

Геркулан, епископ Перуджи (Perusinus), был замучен королём Тотилой, отрубившим ему голову; но после смерти голову его нашли соединённой с телом.

Тотила вторгся на Сицилию. Евнух Нарзес ¹⁶⁶ был назначен римским патрицием и отправлен против Тотилы.

Теудигизел был убит во время пира своими людьми, и Агила ¹⁶⁷ правил визиготами 9 лет.

Нарзес заключил союз с лангобардами.

Умер святой Ремигий, епископ Реймсский ¹⁶⁸.

Папа Вигилий отправлен в изгнание.

Патриций Нарзес, воспользовавшись помощью со стороны лангобардов, убил короля Тотилу; полностью истребив народ остроготов, он уничтожил Остроготское королевство. Так, то королевство готов, что, как говорил Иордан ¹⁶⁹, стояло примерно 2400 лет, пало в лице остроготов, но в лице визиготов, правивших в Испании, осталось невредимым. Тейя (Teias) ¹⁷⁰, пытаясь восстановить королевство остроготов, правил два года.

В завязавшейся между Хунимундом (Cunimundum), королём гепидов, и Альбоином, королём лангобардов, битве с обеих сторон пало 60 000 человек. Тогда же Альбоин убил Хунимунда, из его черепа сделал себе чашу для питья, а пленную дочь Хунимунда взял в жёны. После того как на территорию гепидов вступили гунны, королевство гепидов прекратило своё существование.

Король Теодеберт и лично, и через своего полководца Буцеллина не переставал тревожить Италию войнами с переменным исходом, и получал с Италии и Сицилии то добычу, то дань.

Король Тейя убит Нарзесом, а вместе с ним уничтожены и остатки готов.

Своей святостью славился Агерик (Agericus), епископ Вердена (Virdunensis).

Патриций Нарзес победил в битве и, взяв в плен, повесил Синдуальда (Sinduald), короля бриттов, который из друга превратился во врага.

Умер король Теодеберт, и ему наследовал его сын Теодебальд ¹⁷¹.

Цветы, семена и плоды дерева, что зовётся бузина, превратились в цветы, семена и плоды винограда.

В Константинополе состоялся Пятый вселенский собор, на котором было осуждено полное заблуждений послание Ивы ¹⁷², а Феодор, разделявший особу посредника между Богом и людьми на две ипостаси, был уличён в том, что впал в нечестивую ересь.

До этого места довёл свою историю епископ Иордан.

Пелагий ¹⁷³ 57-м возглавил римскую церковь. Обвинённый в смерти папы Вигилия, он, взяв святое Евангелие и крест, очистился всенародной клятвой.

В это время на Востоке некий мальчик, сын иудеев, после того как его сверстники, христианские дети, побудили его принять в церкви Пресвятой матери Христовой тело и кровь Иисуса Христа, был из-за этого брошен своим отцом в раскалённую печь; но христиане вытащили его оттуда невредимым, и он заявил, что женщина, которая изображена в той церкви с ребёнком на руках, укрыла его от бушующего пламени своим покрывалом.

Поскольку Агила безрассудно действовал против своих людей, Атанагильд ¹⁷⁴ убил его при содействии римлян и правил 22 года.

Умерла королева Ротильда.

Зима была столь сурова из-за снега и льда, что бездомных птиц и зверей можно было брать голыми руками.

Буцеллин и Аминг, франкские полководцы, были убиты Нарзесом.

Словно образ копья появился в небе с севера на запад.

Умер король Теодебальд.

Хлотарь, король франков, одолел и перебил в суровой битве восставших против него саксов и помогавших им тюрингов.

Умер святой Медард, епископ Нуайонский, и был погребён в Суассоне.

Королева Радегунда, некогда жена короля Хлотаря, приняла постриг и славилась благородством святости.

Григорий, сын сенатора Гонория, подрастал в Риме. Основав шесть монастырей в Сицилии и семь в собственном доме в Риме, он из городского претора стал монахом и славился своей мудростью и начитанностью, учёностью и святостью.

Чрезвычайно страшное землетрясение происходило на протяжении десяти дней.

Когда умер король Хильдеберт, вся власть в королевстве франков перешла к его брату Хлотарю.

В это время некий иудей украдкой вынес из церкви образ Иисуса спасителя и пронзил его дротиком; тайно принеся его к себе домой, он хотел сжечь его, но увидел, что запачкался кровью, текущей из этого образа, и в страхе спрятал его. А христиане, отправившись на поиски образа, нашли его по следам текущей из него крови и вернули назад, а иудея побили камнями.

В Италии случился ужасный мор от чумы.

Третьим из англов в Британии правил Этельберт (Edilbertus) ¹⁷⁵, 56 лет.

В это время в Шотландии известностью пользовался Брендан (Brendanus). Отыскав в ходе семилетнего плавания Счастливые острова, он видел там много достойного удивления. Макут (Macutes), он же Мало (Maclovus) ¹⁷⁶, воспитанный им по уставу и его товарищ в этом плавании, славился в Британии святостью и чудесами; в раздражении от бриттов, он, прокляв их, перебрался в Галлию и долгое время славился там чудесами при Леонтии, епископе Сента (Santonum). Бриттам же, после того как они подверглись из-за его проклятия различным несчастьям, он вновь даровал благословение, избавив их [от уз анафемы] и исцелив.

В Константинополе некие люди задумали убить императора, но сами были убиты. Велизария также обвинили в этом преступлении, но он был освобождён императором.

В Галлии гора над рекой Роной (Rodanum), издавая грохот в течение многих дней, наконец, откололась от другой, соседней с ней горы, и вместе с церквями и домами, людьми и животными обрушилась в Рону.

Король Хлотарь, преследуя своего сына Храмна (Chramnum), который давно уже восстал против него и натворил в его королевстве много зла, вступил в битву с ним и помогавшим ему герцогом бриттов ¹⁷⁷ Хонобром (Chonobro); Хонобра он убил, а Храмна взял в плен и велел сжечь вместе с женой и дочерями.

Иоанн ¹⁷⁸ 58-м возглавил римскую церковь.

Когда умер ¹⁷⁹ Хлотарь, король франков, Хильперик ¹⁸⁰, его сын, разделив королевство со своими братьями Харибертом ¹⁸¹, Гунтрамом ¹⁸² и Сигибертом ¹⁸³, правил 22 года.

После смерти императора Юстиниана 12 лет правил Юстин Младший ¹⁸⁴.

На солнце и луне появилось множество знаков.

Нарзес из-за обвинений со стороны римлян был лишён звания патриция, а августа Софья издевательски велела ему идти в гинекей прясть шерсть вместе с девушками, ибо он был евнухом. На это Нарзес ответил, что спрядёт ей такую пряжу, что она за всю свою жизнь не сможет её распутать, и предложил лангобардам овладеть Италией.

Пресвитер святой Колумбан, придя из Шотландии, пользовался известностью в Британии.

[Сансон (Sanson), архиепископ Дольский (Dolensis), родственник святого Мало, и преемник Сансона Маклорий (Maclorius), которые из заморской Британии перебрались в Бретань по эту сторону моря, славились святостью и учёностью.]

Король Сигиберт победил в битве в Тюрингии разорявших франкские земли гуннов. А его брат Хильперик вступил, между тем, в его собственные пределы и захватил город Реймс.

В небе были видны огненные копья, предвещавшие вторжение лангобардов в Италию.

[Во Франции славились святой аббат Базол (Basolus) и пресвитер и затворник Синдульф (Sindulfus).]

Король Альбоин, призвав к себе саксов и другие племена и на определённых условиях передав гуннам, друзьям лангобардов, Паннонию, отправился в Италию со всеми семьями лангобардов и правил там 6 лет. Король Сигиберт занял оставленные саксами земли и передал их для поселения свевам ¹⁸⁵. Эту дурную новость задолго до этого предвещали необычные знаки на небе.

Армяне приняли веру Христову.

Король Сигиберт отразил нападение своего брата Хильперика и занял Суассон, столицу его королевства. Его сына Теодеберта он, взяв тогда в плен, отправил в ссылку. Победив в сражении названного Хильперика, он обратил его в бегство и избавил свои границы от его наглости. Сигиберт взял в жёны Бруму, дочь Атанагильда, короля визиготов, которая звалась также Брунгильдой.

Умер святой Ведаст.

Италия была разгромлена, без всякого сопротивления занятая лангобардами; она, сверх того, была поражена голодом и мором.

Гунны, вновь вступив в битву с Сигибертом и едва не одержав победу с помощью магического искусства, отступили, заключив с Сигибертом договор на весь срок его жизни.

Григорий ¹⁸⁶, поставленный епископом Тура, считался славным во всех отношениях.

Лангобарды, после того как Павия (Papia) сдалась им после трёхлетней осады, овладели почти всей Италией, за исключением Рима и Равенны, и полновластно распоряжались там.

В битве, завязавшейся между римлянами и персами, победа досталась римлянам.

Умер король Хариберт.

Испанцы и франки разошлись во мнениях по поводу празднования Пасхи. Так, испанцы отпраздновали Пасху 21 марта, а франки – 18 апреля. Но то, что правы были именно франки, благодаря воле небес стало ясно после того, как источники в Испании, которые по Божьей воле обычно сами собой наполнялись водой в Святую субботу Пасхи ради крещения, теперь наполнились водой в то время, когда Пасху праздновали франки, а не испанцы.

В Персии 18 лет правил Гормизд ¹⁸⁷.

Альбоин, король лангобардов, был убит своим оруженосцем в результате происков своей жены, отца которой, Хунимунда, короля гепидов, он некогда убил в битве, а из его черепа сделал себе чашу для питья. Когда он, однажды, протянул ей эту чашу со словами: «Выпей вместе со своим отцом», женщина воспылала гневом и сделал так, что он был убит в постели собственным оруженосцем.

На трон лангобардов был возведён Клеф ¹⁸⁸ и правил два года.

Бенедикт ¹⁸⁹ 59-м возглавил римскую церковь. Григорий получил у него разрешение идти проповедовать англам, но задержался из-за народных волнений и был рукоположен седьмым левитом.

Когда умер Атанагильд, король визиготов, править стал Леовигильд ¹⁹⁰; он правил в течение16 лет сначала с братом Лиувой, а затем самостоятельно.

В Галлии известностью пользовался поэт Фортунат, прибывший туда из Италии.

После смерти Клефа лангобарды жили под властью герцогов 10 лет.

Когда Рим изнемогал от голода, многие римляне сдались лангобардам.

После смерти императора Юстина Тиберий ¹⁹¹ правил 6 лет. Отправив множество хлеба из Египта, он избавил Рим от нужды.

Хильперик, король франков, сильно досаждал своему брату Сигиберту и лично, и через своего сына Теодеберта, сильнее, чем при междоусобной войне.

Король Сигиберт вступил в битву со своим братом Хильпериком; в этой битве был убит сын Хильперика Теодеберт. Когда же франки вместо ненавистного им Хильперика хотели поставить над собой королём Сигиберта, тот был убит двумя слугами, подосланными Фредегондой, женой Хильперика. [А Брунгильда, жена Сигиберта, правившая королевством вместе с сыном Хильдебертом, а затем с сыновьями самого Хильдеберта, из-за своего надменного нрава стала настолько ненавистна всем франкам, что люди по праву говорили, будто именно к ней относится пророчество Сивиллы, сказавшей: «Придёт из испанских пределов Брума, перед взором которой погибнут народы и короли этих народов; сама же она погибнет под копытами лошадей». Но, хоть она и была слишком высокомерна, всё же почитала церкви Божьи, основала множество святых обителей и построила удивительной работы строения, дабы все удивлялись, как это она могла построить подобное.]

Умер святой Герман, епископ Парижский.

Герцоги лангобардов, безрассудно уничтожая города и церкви, подчиняют себе всё, что ещё осталось в Италии.

К Тиберию, который был весьма щедр к бедным, Бог также проявил удивительную щедрость, позволив ему найти множество сокровищ.

Король Хильперик изгнал Брунгильду, вдову Сигиберта, вместе с сыновьями.

В Италии известностью пользовался отшельник Мена.

Гормизд, царь персов, тревоживший римские провинции, был позорно разбит римлянами и издал эдикт, согласно которому царь не должен отныне лично участвовать в битвах.

Люди видели, как пламя пронеслось по небу.

Пелагий ¹⁹² 60-м возглавил римскую церковь. В то время как лангобарды осаждали Рим, он был поставлен без приказа императора. Он решил заменить ежедневное евхаристическое вступление во время мессы на девять вступлений в целом, согласно древнему римскому установлению, а именно, на Рождество Господне, на Богоявление, на Пасху, на Вознесение, на Троицу, об апостолах, о святой Троице, о святом Кресте и о 40-дневном посте. Григорий, отправленный им в качестве апокрисиария в Константинополь, написал по совету Леандра ¹⁹³, епископа Испанского, книги нравственных толкований на Иова и там же в присутствии императора Тиберия опроверг Евтихия ¹⁹⁴, епископа Константинопольского, превратно учившего о воскресении, говоря, будто наше тело во время славы воскресения будет легче ветра и тоньше воздуха; малое время спустя тот, покаявшись, умер.

Герцоги лангобардов вторглись в Галлию, так что франки и лангобарды какое-то время сражались между собой с переменным исходом.

Известностью в Галлии пользовался Госпиций (Hospitius), раб Божий, который в своё время предсказал приход лангобардов.

Саксы, уйдя из Италии от лангобардов и пытаясь вернуть свои земли в Германии, были истреблены поселёнными там Сигибертом племенами, – их пало до 20 000 человек, – и слишком поздно отказались от войны.

Бритт Винох (Winochus), придя из Британии, славился в Галлии своей святостью.

Волки вбежали в город Бордо (Burdegalam) и, никого не боясь, пожрали собак.

После того как император Тиберий вступил в Армению и малое время спустя умер, править стал Маврикий ¹⁹⁵; он правил 21 год.

Герменегильд (Erminigildus) ¹⁹⁶, сын короля визиготов Леовигильда, взял в жёны дочь короля Сигиберта; обращённый ею в православную веру, он вызвал страшный гнев своего отца, арианина.

В Туре из разломанного хлеба текла кровь.

Хайян (Chaianus), царь аваров, то есть гуннов, заключил мир с императором Маврикием.

Персы тревожили Армению разбоями, пожарами и уводом в плен епископов и простых людей; однако, церковь 48 мучеников, пострадавших в Армении при Лицинии, они так и не смогли сжечь.

Император Маврикий храбро действовал против персов через своего претора.

Антиохия была разрушена по Божьей воле следующим образом. Один её житель настолько был предан милостыне и гостеприимству, что ни одного дня не обедал без общества бедняка или гостя. И вот, однажды, когда он до самого вечера ходил по городу в поисках бедняка или гостя, то наткнулся на старика в белой одежде, стоявшего вместе с двумя спутниками в самом центре города. Пригласив его в гости, он получил от него такой ответ: «А смог бы ты, о человек Божий, вместе с вашим Симеоном спасти этот город от разрушения?». Сказав это, старик взмахнул платком, который держал в руке, над одной половиной города, и эта половина тут же обрушилась вместе с жилищами и их жителями. Желая взмахнуть платком также и над второй половиной города, старик едва был удержан от этого двумя своими спутникам, умолившими его пощадить оставшуюся часть. Затем, сказав ошеломлённому мужу, видевшему всё это, что его дом остался цел, старик утешил его и, уйдя, более не появлялся.

Когда Гунтрам, король франков, утомившись на охоте, заснул на груди у своего оруженосца на берегу ручья, то оруженосец увидел, как изо рта короля вылез небольшой зверёк и, желая переползти через ручей, никак не мог это сделать; тогда оруженосец, перебросив меч через ручей, приготовил ему дорогу туда и обратно. Когда зверёк вновь залез в рот короля, тот проснулся и с удивлением рассказал, что перешёл во сне через реку по железному мосту и видел под горой много сокровищ. Когда он пришёл в то место, что видел в вещем сне, то нашёл там большие сокровища и, овладев ими, направил на нужды святой церкви.

Лангобарды поставили себе королём Аутари ¹⁹⁷ и за его достоинства назвали его Флавием; от него и все короли лангобардов стали называться Флавиями.

Леовигильд, король визиготов, преследуя своего сына Герменегильда, как врага, осудил его на изгнание.

В это же время умер Миро, король Галисии.

Хильперик, король франков, был убит в результате происков своей жены Фредегонды. Хлотарь ¹⁹⁸, его малолетний сын, был возведён на трон в возрасте четырёх месяцев и правил 45 лет.

Король Хильдеберт получил от императора Маврикия деньги за то, чтобы он изгнал из Италии лангобардов. Но всё было напрасно, ибо он то заключал с ними договор и возвращался, то терпел поражения в битвах с ними, то, хоть и одерживал победы, но городские укрепления мешали ему их прогнать.

Леовигильд, король визиготов, в ночь на святую Пасху ¹⁹⁹ убил в темнице своего сына Герменегильда за то, что тот не хотел делить причастие вместе с арианами.

Хильдеберт, вступив в битву с войском Хлотаря, бежал, побеждённый.

Аутари, король лангобардов, взял в жёны Теоделинду, дочь Гарибальда, короля баваров.

Произошло такое наводнение, что все говорили, будто их залили воды потопа. Бедствие было такой тяжести, что худшего никто не мог вспомнить на своём веку. Тогда же по Тибру в море уплыл удивительной величины дракон, сопровождаемый множеством змей. Задушенные ими морские животные были выброшены на берег, отравив воздух своим зловонием.

Гормизда, царя Персии, ослеплённого самими персами, убил его сын Хосров ²⁰⁰; бежав к императору Маврикию, он с его помощью победил персов и, овладев Персидским царством, правил 39 лет.

В Италии случилось почти превосходящее всякое вероятие наводнение, а вслед за немалым расстройством дел последовала смертность от воспаления в паху, которая одним из первых поразила папу Пелагия. Григорий, избранный в папы, но ещё ожидавший утверждения со стороны императора, решил укротить гнев Божий посредством семичастной литании. После того как во время процессии от этой напасти пало 80 человек, гнев Божий успокоился.

Григорий ²⁰¹ 61-м возглавил римскую церковь. Среди прочих благочестивых трудов он молитвами и слёзными просьбами добился у Бога спасения от адских мук для души Траяна, бывшего некогда римским императором, хоть тот и был язычником. Среди многих полезных вещей, которые он сделал и учредил для церкви, Григорий составил и с пользой записал часослов. Он также велел духовенству петь во время мессы «Господи помилуй» и произносить во время богослужения «Аллилуйя» более 50 раз. А в евхаристическом каноне он добавил три слова: «Устрой дни наши в мире Твоём, и прикажи избавить нас от вечного проклятия и причислить в число Твоих избранников». Он же постановил произносить после евхаристического канона молитву Господню.

После смерти Аутари, короля лангобардов, лангобарды, дав королеве Теоделинде разрешение избрать себе мужа, а им короля Италии, поставили себе королём Агилульфа ²⁰², который и правил ими 25 лет.

В Галлии одного человека, рубившего в лесу дрова, так заели мухи, что он в течение двух лет был безумен. Затем, живя под видом благочестия, он стал лжепророком, далее – магом и, наконец, давая исцеления больным людям, объявил себя Христом и велел поклоняться себе как Христу. Тех же, кто не хотел ему поклоняться, он вместе с людьми, примкнувшими к нему в большом числе, поражал как врагов. Позднее он был убит одним верующим, а последователи его рассеялись.

Реккаред ²⁰³, король визиготов, тревожит пределы римлян.

До сих пор довёл «Историю франков» Григорий Турский.

[В это время на острове Ирландии правил Финтан (Philtanus), а в Шотландии – Брендан (Brendinus), у которого был брат по имени Аделфий (Adelfius). От дочери этого Аделфия, чьё имя было Гелгес (Gelgebes), король Ирландии Финтан родил святого Фурсея (Furseum) и его братьев Фойлана (Foillanum) и Ультана (Ultanum).]

Плащаница нашего Господа Иисуса Христа, найденная благодаря признанию Симона Иудея в городе Цфат (Zaphat) ²⁰⁴ неподалёку от Иерусалима, была доставлена в Иерусалим епископами Григорием Антиохийским, Фомой Иерусалимским и Иоанном Константинопольским и помещена в месте, где почитается Крест Христов.

Известностью пользовался Гаугерик (Gaugericus), епископ Камбре.

В Константинополе родился ребёнок с четырьмя ногами и ещё один с двумя головами; эти знамения предвещают несчастья тем местам, в которых они рождаются.

Реккаред, король визиготов, собрал в Толедо собор 62 епископов, на котором была осуждена и предана анафеме арианская ересь, а сам он вместе со всем народом визиготов был утверждён в католической вере.

Тассилон, поставленный Хильдебертом в короли Баварии, победив славян, отпраздновал триумф.

Агилульф, король лангобардов, поднялся против римлян; но под влиянием королевы Теоделинды малое время спустя заключил с ними договор. Этой королеве папа Григорий отослал книги своего Диалога.

Солнце с утра и до полудня уменьшилось практически на треть.

Папа Григорий послал Августина вместе с другими проповедовать в Англию, то, что некогда собирался сделать лично.

Король Гунтрам, славный своей святостью, почил во Христе; его королевство перешло к его племяннику Хильдеберту ²⁰⁵.

Реккаред, король визиготов, вступил в союз с королями франков, и ему в жёны была дана сестра короля Хильдеберта.

Умер святой Колумбан, аббат и пресвитер, наставник скоттов и пиктов, оставив своим потомкам многочисленные памятники своей святости; несмотря на то, что он с крестьянской простотой не знал и не учил других, когда следует праздновать Пасху.

[Маркульф, аббат Байё (Baiocasinensis), славился в Галлии своей святостью.]

Этельберт, король англов, которые зовутся кантуарии (Cantuarii) ²⁰⁶, крестился благодаря проповеди Августина со своим народом. Далее, только племя англов, что зовутся мерсии (Mercii), и племя нортумбров (Nordanymbrorum), которые зовутся так потому, что обитают к северу от реки Умбры (Ymbrae), при королях Этельфриде (Edilfrido) ²⁰⁷ и Элле (Aelle) ²⁰⁸ ещё не слышали слова жизни.

Святой Гоар (Goar), придя из Аквитании, пользовался известностью в Галлии.

Августин был посвящён в епископы англов Этерием (Etherio) Арльским.

Умер Хильдеберт, король франков, и ему наследовали его сыновья Теодеберт ²⁰⁹ и Теодорих ²¹⁰.

Спор между римской церковью и гордыней Иоанна ²¹¹, епископа Константинопольского, присвоившего себе титул вселенского патриарха, начавшийся при папе Пелагии и не менее активно продолженный затем Григорием, смог утихнуть не раньше, чем этот Иоанн умер внезапной смертью.

Гунны храбро сражались с франками в Тюрингии.

Умерла королева Фредегонда.

Агилульф вступает в союз с Теодорихом.

В Ниле, египетской реке, видели животных, имевших человеческий облик, то есть мужчину и женщину, которые по пояс выглядывали из воды; заклинаемые людьми именем Божьим, они позволяли лицезреть себя с утра и до девятого [часа].

Августин, епископ англов, проведя собор с епископами бриттов и скоттов, – ибо нашёл священников и монахов, в которых надеялся иметь товарищей по проповеди, – противниками справедливости, устрашил их предсказанием будущих несчастий.

Святой Колумбан пришёл из Ирландии в Бургундию и с разрешения короля Теодориха начал строить монастырь Люксовий (Luxovium) ²¹².

Императору Маврикию было предсказано свыше, что он и его близкие будут убиты Фокой ²¹³; покаявшись в грехах, он и лично, и через рабов Божьих настойчиво умолял [Бога] получить воздаяние в этом мире.

Король Теодорих принял у себя свою бабку Брунгильду, изгнанную австразийцами.

Император Маврикий был убит Фокой вместе с женой и детьми; Фока правил 8 лет.

Восточные англы вместе со своим королём Сабертом (Sibergto) ²¹⁴ были обращены ко Христу епископом Меллитом ²¹⁵.

Узнав о смерти Маврикия, в римские провинции вторглись с одной стороны персы, с другой – гунны.

Хлотарь и Теодорих вступили между собой в битву, в которой, как говорят, пало более 30 000 человек; однако, победу одержал Теодорих. В этой битве видели ангела Господнего, который держал над народом обнажённый меч.

Сабиниан ²¹⁶ 62-м возглавил римскую церковь.

В это время некий бедняк просил милостыню у моряков, но так ничего и не добился, и капитан сказал ему: «Перестань просить у нас милостыню, ибо у нас здесь ничего нет, кроме камней!». А бедняк сказал в ответ: «Так пусть же всё и обратится в камни!». И всё съестное, что было на корабле, превратилось в камень, и только форма и цвет предметов остались прежними.

Когда Рим страдал от голода, римляне, осуждая Григория, уже умершего папу, за то, что он благодаря своей исключительной щедрости растратил церковные богатства, поскольку самого Григория, против которого они ополчились, уже не было в живых, решили отыграться на его книгах, стерев тем самым саму память о его имени. Однако, римлянам, желавшим уничтожить книги папы Григория, помешал дьякон Пётр, заявивший, что часто видел, как Святой Дух в виде голубки садился на голову ведущего беседу Григория; подтвердив это клятвой, он вскоре умер согласно условию этой клятвы, тем самым придав веры своему свидетельству.

После Реккареда у визиготов правил Виттерих (Bettericus) ²¹⁷, 7 лет.

Когда папа Сабиниан также осудил щедрость своего предшественника Григория и под этим предлогом перестал помогать бедным, Григорий, явившись ему в видении, трижды укорял его за грех стяжательства и за его осуждение, а в четвёртый раз, поскольку тот не образумился, сурово отчитал его и, пригрозив карой, поразил в голову. Страдая от боли, Сабиниан вскоре после этого умер. После него римскую церковь 63-м по счёту возглавил Бонифаций ²¹⁸. Он добился у императора Фоки, чтобы римская церковь стала главой всех церквей; ибо до этого первой из всех церквей писалась константинопольская церковь. На соборе 72 епископов он постановил, чтобы никто под угрозой анафемы не смел при живом епископе своего города выступать против него или создавать себе партии, но на третий день после его смерти духовенство и народ должны выбрать нового священнослужителя.

Братья и короли Теодорих и Теодеберт подчиняют себе басков.

Найдено тело святого Виктора Фиванского, замученного в Золотурне (Salodorum) вместе со святым Урсом.

В Италии известностью пользовался Секунд, слуга Божий.

Дезидерий, епископ Вьеннский, отправлен Теодорихом в ссылку.

Умер Августин, первый епископ англов; вместо него был поставлен Лаврентий ²¹⁹.

Бонифаций ²²⁰ 64-м возглавил римскую церковь. По требованию императора Фоки он обратил римский пантеон в церковь Пресвятой Марии и святых мучеников, и учредил 1 ноября праздник всех святых.

Персы жестоко тревожили римские провинции.

Агилульф, король лангобардов, захватил Мантую, Кремону и некоторые [другие] итальянские крепости.

В Александрии славился епископ Иоанн, который за исключительную щедрость во Христе заслужил прозвище Милостивый ²²¹.

Ираклий ²²², избранный на престол, убил Фоку и сжёг его труп, после чего правил 31 год.

Король Теодорих, следуя совету Брунгильды, приказал побить камнями Дезидерия, епископа Вьеннского, и тот принял мученическую кончину.

Персы не перестают преследовать римлян.

После смерти Виттериха, короля визиготов, 29 лет правит Сисебут (Sisebodus) ²²³.

Сила и имя святого Иоанна Крестителя были чудесным образом обнаружены в Морьенне (Mauriennam), городе в Галлии, прославленном свыше мощами его тела следующим образом. Некогда в этом городе одна чрезвычайно преданная святому крестителю женщина просила у Бога, чтобы он даровал ей что-нибудь из его членов. Упорствуя в этой молитве целых три года, – хотя любой другой, вероятно, уже бы отчаялся, – она, положившись на Бога, дала клятву не есть до тех пор, пока не получит то, о чём просила. Голодая таким образом семь дней, она, наконец, увидела на седьмой день, как на алтаре появился палец удивительной белизны, и, радуясь, приняла дар Божий. Для того, чтобы почтить его, пришли три епископа, и, когда они хотели заполучить часть от этого святого пальца, то из него на подставленное полотно излились три капли крови, так что они удивились и, обрадованные, получили то, что хотели.

Деусдедит ²²⁴ 65-м возглавил римскую церковь. Он учредил в духовенстве вторую мессу. Он также, согласно установлениям своих предшественников, постановил, чтобы мужчины и женщины, которые тем или иным образом восприняли из святой купели своих детей, не вступали между собой в брак; если же крёстный отец возьмёт в жёны крёстную мать, или, если крёстная мать выйдет замуж за крёстного отца от первого дара Святого Духа, что является пищей освящённой соли, до седьмого дара Святого Духа, то они должны расстаться. Женщина, однако, должна получить супружеский дар, а через год, если захочет, может выйти замуж за другого.

Святой Колумбан был изгнан из Франции королём Теодорихом по наущению его бабки Брунгильды. Позднее, оставив в Аламаннии своего ученика Галла, он построил в Италии монастырь Боббио.

Святой Аманд Эльнонский (Elnonensis) славился по всей Галлии своими чудесами и проповедями. Также Алловин (Allowinus), он же Баво (Bavo), обращённый им и ставший из разбойника затворником в Гентской (Gandavi) пустыни, служил всем примером святости.

Этельфрид, король Нортумбрии, уничтожил в битве короля скоттов Эана (Ean) ²²⁵ и почти всех его людей ²²⁶. Это несчастье случилось со скоттами согласно пророчеству епископа Августина, который пригрозил, что скотты, которые с неудовольствием восприняли обращение англов к жизни, будут перебиты англами. Гнев Божий пал также на шотландских монахов, восставших против Августина, которые по обыкновению отправились на войну вместе со своим королём, чтобы в то время как король будет сражаться оружием, сражаться за него молитвой; они были перебиты англами в числе 1200 человек, и только 50 человек спаслось бегством.

Известностью пользовалась Глодесинда (Glodesindis) из Меца, которая, бежав от жениха, [приняла] головной покров, посланный ей Богом через ангела, и посвятила Богу себя и всё своё добро.