СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

РОГОЖСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ

От Шестодневника начальная летопись

В начале сотворил Бог небо и землю ¹ и прочее, что есть ныне небо, невидимое нами. И сказал Бог: да будет свет, и был свет, и назвал Бог первый день — неделя.

Во второй день, в понедельник, сотворил Бог твердь внизу, наш покров, небеса эти. Половина воды взошла на твердь, и тотчас превратилась вода в ледовидный хрусталь, почему и назвалась твердь, ибо из жидкости среди неба и земли утвердил ее ².

В третий день, во вторник, сказал Господь: да соберется вода, которая на земле, вместе и да явится суша. И было море, источники, и озера, и болота, и земля вырастила траву, сеющую семя, и деревья плодовитые.

В четвертый день, в среду, сотворил Бог великое светило Солнце, и дал око дню, светильник, озаренный от света первородного сиять повсюду под твердью. Таким же образом и меньшие светила сотворил, луну и звезды для освещения ночи, движимые и освещаемые на поясах небесных, их же естество тонкое, как бы дымное. На каждом том поясе одна из планет, ибо сказано быть семи планетам: Солнце, Луна, Эрмис, Арис, Афродит, Крон, Зевс. Афродит же иногда западной называется. Ибо те звезды, кроме красоты, несут одни знамение плавающим по морю, другие указывают на отдых зверям, а иные на путь птицам ³. Так украсил Бог небо. В тот день и диавол отпал от ангельского чина и после него отпал десятый чин. Было же имя врага Сатанаил и назвался враг Богу ⁴.

В пятый день, в четверг, сотворил Бог китов, рыб и птиц пернатых, и всяких гадов, и зверей, и скотов земных.

В шестой день, в пятницу, в час дня, а луны в 4-й день, месяца марта 23-го, число же круга солнечного 2-е зовется, если же в 1-е лето в верхнем повороте, то третьего месяца число 4-е ⁵, сказал Бог: сотворим человека по образу Своему и подобию. Это же сказал Отец Сыну и Святому Духу: да владычествует человек всеми движущимися по земле. И взял от земли не камень, не грязь, но прах, могучими Своими руками просеяв, и создал человека по образу Своему и подобию, душу же словесную и бессмертную Своим дуновением дал ему. И стал человек душою живою, и был царь всей земли.

И насадил Бог рай на востоке в Едеме, и ввел туда человека, которого создал, и заповедовал ему есть от всех деревьев, а от одного дерева не есть, которое дает познать добро и зло. И был Адам в раю, и видел ангелов, славящих Бога, и Адам славил с ними. И вложил Бог сон в Адама, и [29] взял у него слева одно ребро, и сотворил ему жену, и привел се к Адаму. И сказал Адам: это кость от кости моей, плоть от плоти моей, и назвал ее женою.

И был Адам в раю 7 дней из 7000 лет, и поставил Бог против 7000 лет 7 дней; и обходит круг солнечный за 28 лет, и за все 7000 лет, а восьмой тысяче нет конца, которая есть восьмой день не мерцающий бесконечный, тысяча лет, в один день вмещающаяся ⁶.

В субботу показал Бог смерть и воскрес в восьмой день великий; в тот день придет на облаках судить, Который не имеет конца света, и воздаст каждому по делам его. Для того неделя имеет 7 дней, изображает жизнь человека: 1-й — рождение, 2-й день — юность, 3-й день — возмужание, 4-й день — середина века, 5-й день — седина, 6-й день — старость, 7-й день — смерть ⁷.

И нарек Адам имена всем зверям, и птицам, и гадам, а самим им ангел поведал имена. И покорил Бог Адаму зверей и скотов, чтобы обладал ими и подчинялись ему.

И видел диавол, как почтил Бог человека, и, позавидовав ему, преобразился в змею, и пришел к Еве, и сказал ей: почему не едите от дерева, стоящего посреди рая? И сказала жена змее: заповедовал нам Бог от того дерева не есть, если же съедите, смертью умрете. И сказала змея: ведает Бог, что в какой день съедите, откроются глаза ваши, и будете, как Бог, разумеющими добро и зло. И видела жена, что плоды дерева хороши для пищи, и, взявши их, съела, и дала мужу своему, и тот съел, и открылись глаза их, и поняли, что они наги, и сшили себе листья смоковные, и препоясались. И сказал Бог: проклята земля за тебя, в скорби будешь есть хлеб во все дни жизни твоей. И еще сказал Господь Бог: как бы не простер он руки своей, и не взял от дерева жизни, и не стал жить вечно. И изгнал Господь Бог Адама из рая, и сел Адам плача напротив рая, и стал возделывать землю. И порадовался диавол о проклятии земли и прежде всех понес гнев Божий, тяжкий ответ за содеянное, и отпадение от ангельской жизни.

И родил Адам Каина и Авеля, и был Каин земледелец, Авель же пастух овцам, от которых жертву принес. И принят был дар Авелев. Каин же от плодов земных принес Богу, и не принял Бог даров его. Ибо Авель первенца Богу посвятил, и потому принят был, Каин же оставил себе первые от плодов, Богу же дал вторые, за что и отвержен был. И восстал Каин на Авеля, и убил его в поле.

Вот суть грехи Каиновы. Первый грех — зависть, не почитал Авеля, 2-е — коварство, обманул брата, говоря: пойдем на поле, 3-е — убийство, которым умножил зло, 4-е — братоубийство, 5-е — как братоубийца дурной знак в жизни оставил, 6-е — родителей плакать заставил, 7-е — Богу солгал, Который спросил его об Авеле, а он сказал, что не знает, где брат его. Таковы суть семь грехов Каиновых. За это в муки ему Божиим осуждением даны муки: первая мука — проклята земля под ним, вторая — мука работника, третья — не будет земля давать силы своей, четвертая и пятая сопряжены с наказанием стенать и трепетать на земле, шестая — которую сам Каин открыл, говоря: если изгонишь меня ныне от Себя и от лица Твоего скроюсь — это тягчайшая мука, с Богом разлучение, седьмая мука — да сокровенна будет ⁸.

Жил Адам 230 лет ⁹, и родил Сифа и двух дочерей, Азару и Асааму ¹⁰. И взял Каин первую сестру свою Азару, Сиф же взял вторую, Асааму. Жил же Адам всех лет 930, и умер, как написано: в землю от земли взят, и могила ему была в Иерусалимской земле ¹¹. Так и еврейские писания изображают, как говорит премудрый Иосиф ¹², который пишет о Каине, что дом его падет и умрет.

Сиф же, сын Адамов, родил Еноса. Сифа же люди Богом называли, ибо тот первым изучил еврейскую грамоту, и знамения небесные, и [31] четыре времени года, и месяцы, и недели, и звездам имена дал, 5 звезд, пусть знают их люди, первую назвал Крон, 2-ю — Дия, 3-ю — Арис, 4-ю — Афродит, 5-ю — Ермис ¹³. И было всех дней Сифу 912, и умер.

Енос же, сын Сифов, родил Каинана, и жил Енос 905 лет, и умер.

Каинан родил Малелсила, и жил Каинан всех лет 905 ¹⁴, и умер.

Малелеил родил Иареда, и жил Малелеил 895 лет, и умер.

Иаред же родил Еноха, и было всех дней Иареду 962, и умер.

Енох же родил Мафусала, и угодил Енох Богу, и было всех лет Еноху 365, и не стало его, потому что взял его Бог.

Мафусал родил Ламеха, и жил Мафусал 969 лет, и умер.

Ламех же родил Ноя, и жил Ламех 553 года ¹⁵. Было два Ламеха, Ламех от Каина, и Ламех отец Ноя. Родился же Ной не от того Ламеха, который убил мужа и отрока, но от того Ламеха, который от Сифа. Тот же Ламех, который убил двоих, взял две жены — Аду и Циллу, убив двух братьев праведного Еноха. Тогда помолился Енох, и услышал его Бог, да не увидит его потомство смерти, но обретет благодать перед Богом. И был один Ной праведен среди всех людей ¹⁶.

И умножились люди на земле, и забыли Сотворившего их. И сказал Бог Ною: сделай ковчег из негниющих деревьев в длину 300 локтей, в ширину 50 локтей, а в высоту 30. Ибо египтяне локтем сажень зовут, чему Моисей ¹⁷ научился в Египте ¹⁸, как пишется в Бытии.

И когда было Ною 600 лет, сказал ему Бог: войди в ковчег ты, и сыновья твои, и жены твои, и жены сынов твоих, и возьми с собой по паре от всякого животного, мужской пол и женский. Сделал Ной, как заповедал ему Бог. И навел Господь потоп на землю, и потопил всякую плоть. Когда же иссякла вода с лица всей земли, вышел Ной из ковчега, и есть дерево ковчега на горах Араратских ¹⁹ между Парфией и Арменией ²⁰ и доныне. И с тех пор начали делать корабли и по морю плавать.

От Адама и до потопа было лет 2242. Сыновья же Ноевы, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам, Иафет, и от них расплодились люди. И жил Ной после потопа 350 лет, и было всех лет Ноевых 900, и умер ²¹.

Сим родил Арфаксада, и жил Сим 602 года.

Арфаксад родил Каинана, который описан звезды и законы. Каинан родил Салу, и жил Каинан 430 лет, и умер ²².

Сала родил Евера, и жил Сала 503 года ²³.

Евер родил Иоктана и Фалека, и жил Евер 238 лет, и умер ²⁴.

И от них были многие, говорившие на одном языке, и решили: построим город и башню до небес, прежде чем рассеемся по лицу всей земли. И было у них 72 старейшины, и строили башню 40 лет ²⁵. По воле и замышлению Неврота ²⁶ созданы были город Вавилон ²⁷ и башня, и он был первый царь на земле. И сошел Бог посмотреть город и башню, и сказал: вот, один народ, и один у всех язык, помыслы же их суетны. И разделил их на 72 языка.

Евер же один с родом своим не присоединился к безумию их, и сказал так: если бы Бог сказал людям башню на небо делать, то повелел бы сам Бог словом, как сотворил небо и землю. Ради того Евера язык не переменился, от него же и называются евреи.

От потопа до разделения языков 536 лет. Бог же по разделении языков великим ветром разрушил башню, остатки же ее есть между Асуром ²⁸ и Вавилоном и доныне.

По разделении же языков колено Симово рассеялось от востока до юга, Хамово же колено от юга и до запада, Иафстово же на север и до востока. И так разделились на три колена, и было стран 72, и языков 72. [33]

Летопись, кратко изложенная от Адама и до сего дня

От Адама до потопа 2242 года, от потопа до разделения языков 536 лет, от разделения языков до Авраама 542 года, а всех лет от Адама до Авраама 3274 ²⁹.

Сей же Авраам 14 лет сподобился Божественному разуму, воззрев на небо, и, глядя на солнце, и луну, и звезды, сказал: не это Бог, но Тот, Который сотворил все видимое и невидимое. Жил Авраам 100 лет, а Сарра 90 лет, и родила сына Исаака. И жил Авраам всех лет 170 ³⁰.

Исаак, бывши 60 лет, родил двух сыновей, Исава и Иакова, и жил Исаак 180 лет, и умер.

Иаков же женился у дяди матери своей Лавана сириянина ³¹, взяв две дочери, Лию и Рахиль, а с ними две рабы. От Лии и от Рахили родилось у него 8 сынов, а от двух рабынь 4 сына; от Лии Симеон, Рувим, Левий, Иссахар, Завулон, и от рабы ее Зелфы Гад и Асир, а от Рахили Иосиф и Вениамин, от рабы ее Валлы Дан и Пеффалим ³². От них расплодились иудеи. И жил Иаков 147 лет.

От Авраама до прошествия Моисея сквозь Чермное море ³³ 505 лет, от исхода Моисеева до Давида 530 лет, от начала царства Соломонова до взятия Иерусалима 448 лет.

От пленения Иерусалима до смерти Александра царя Македонского 261 год, от смерти Александра до царя Августа 290 лет. От начала Августова царства до Рождества Христова 42 года. От Адама до Христа 5500 лет, а родов 62 ³⁴.

Родился Господь наш Иисус Христос от Девы Богородицы месяца декабря, 25-го дня, в пятницу, в 7-м часу ночи ³⁵. А благовестил об этом Гавриил ³⁶ месяца марта 25-го дня, в воскресенье, в 6-м часу дня. А крестился Господь от Иоанна ³⁷ января, 6-го дня, в воскресенье, в 6-м часу ночи, ходив до крещения 30 лет и после крещения 3 года, творя чудеса. И воскресил Лазаря ³⁸ в субботу, марта 24-го. И распят был Господь в пятницу, в 6-м часу дня, марта 30-го дня, когда была еврейская пасха.

Саул ³⁹ царствовал в Израиле 40 лет, Давид ⁴⁰ царствовал 40 лет, Соломон ⁴¹ царствовал 40 лет. От Авраама до Давида 14 родов, от Давида до Вавилонского переселения 14 родов, от Вавилонского переселения до Христа 14 родов. От Адама до Августа ⁴² царя 5458 лет, от Августа до Рождества Христова 42 года.

В год 5533-й воскрес Господь наш в день воскресный, в ночь с субботы, апреля 1-го дня. Вознесся на небеса месяца мая, 21-го дня, в 3-м часу дня, в воскресенье ⁴³.

Иов ⁴⁴ был прежде Рождества Христова за 1925 лет, Моисей за 1485 лет, Давид за 1070 лет, Самуил ⁴⁵ за 1100 лет, Иеремия ⁴⁶ за 620 лет, Иезекииль ⁴⁷ за 477 лет, Аггей ⁴⁸ и Захария ⁴⁹ были за 370 лет, Даниил ⁵⁰ за 360, Илия ⁵¹ за 816 лет. Сыны Израилевы были в Египте 430 лет ⁵².

От Вознесения Христова до 1-го года Константинова царства ⁵³, до первого Никейского собора ⁵⁴ в 12-е лето его царствования, в год 5843-й был первый собор 318 святых отцов в Никее против Ария ⁵⁵ злочестивого. А после собора через 12 лет умрет царь Константин, жив 65 лет, а от Вознесения Господня 318 лет, от Адама в год 5833-й. Оставил же трех сыновей — Костю в Риме ⁵⁶, Константина в Царьграде ⁵⁷, Константа в Антиохии ⁵⁸. И царствовал 24 года. Юлиан Преступник ⁵⁹ — два года и месяц. А Феодосии Великий ⁶⁰ царствовал 13 лет, и при нем был второй собор в Константинополе ⁶¹, 150 отцов, против Македония злочестивого ⁶², возводящего хулу на Бога. От Христа до Константина царя законопреступных царей 42. А от первого собора до второго 60 лет, а от второго до третьего 50 лет. В год 5934-й третий собор был в Ефесе ⁶³, при царе Феодосии Малом ⁶⁴, 200 отцов против Нестора ⁶⁵ злочестивого. А от 3-го до 4-го собора 30 [35] лет. В год 5943-й 4-й собор был в Халкидоне ⁶⁶, при царе Маркиане ⁶⁷, 630 отцов, против Евтихия и Диоскура и Севгира ⁶⁸. От 4-го до 5-го собора 100 лет. В год 6044-й 5-й собор был в Константинополе ⁶⁹, при царе Юстиниане ⁷⁰, 164 отцов, против пустомысленного Оригена ⁷¹. От 5-го до 6-го собора 130 лет. В год 6170-й 6-й собор был в Константинополе ⁷² при царе Константине ⁷³, внуке Ираклиевс ⁷⁴, 170 отцов, против Ария, Кирилла, Макария, Севгира и Пирра ⁷⁵. А от 6-го до 7-го собора 122 года. В год 6296-и седьмой собор был в Никее ⁷⁶, вторично против иконоборцев, при Константине ⁷⁷ царе, внуке Львовом ⁷⁸, и матери его Ирине ⁷⁹, 367 святых отцов, собравшихся против отвергающих святые иконы. А от седьмого собора до Михайлова царства ⁸⁰ 61 год. А от Константина царя до Михаила царя царей 43, а лет 542.

В год 6360 (852) начало царства Михайлова.

Начало земли русской

Был народ славянский от племени Иафетова, называемый норики, которые и есть славяне ⁸¹. По прошествии многого времени сели славяне по Дунаю ⁸², где ныне Венгерская земля ⁸³, и от тех славян расселились. Когда волохи ⁸⁴ напали на дунайских славян и поселились среди них, эти славяне пришли и поселились на Висле ⁸⁵ реке, и прозвались ляхи, или поморяне ⁸⁶. Также и славяне, пришедшие и поселившиеся по Днепру ⁸⁷, назвались поляне ⁸⁸, а другие древляне ⁸⁹, потому что жили в лесах, а другие поселились между Припятью ⁹⁰ и Двиною ⁹¹, и назвались дреговичи ⁹², а иные полочане ⁹³, по реке Полоте ⁹⁴, которая впадает в Двину. Славяне же, пришедшие с Дуная, сели вокруг озера Ильменя ⁹⁵ и прозвались своим именем, и построили город, и назвали Новгород ⁹⁶, и поставили старейшину Гостомысла, ⁹⁷ другие поселились по Десне ⁹⁸, а иные по Сейму ⁹⁹ и Суле ¹⁰⁰. И так распространился народ славянский, а потому и грамота назвалась славянскою. Поляне же жили отдельно в городах.

О пути сказание

И был путь из варяг в греки ¹⁰¹, из грек по Днепру, и вверху Днепра волок до Ловати ¹⁰² в Ильмень, озеро великое, из него же течет Волхов ¹⁰³, и входит в озеро великое Нево ¹⁰⁴, из того озера устье ¹⁰⁵ течет в морс Варяжское ¹⁰⁶, и по тому морю можно дойти до Рима ¹⁰⁷, и от Рима по тому же морю прийти к Царьграду ¹⁰⁸. А от Царьграда прийти в Понт море ¹⁰⁹, в него же течет река Днепр. Днепр же течет из Оковского леса ¹¹⁰, и течет на юг, а Двина идет из того же леса на север, и впадает в море Варяжское. А Волга ¹¹¹ из того же леса течет на восток, и входит семьюдесятью устьями в море Хвалисское ¹¹². Тем же путем из Руси можно идти по Волге в Болгары ¹¹³ и в Хвалисы ¹¹⁴, и на восток дойти в удел Симов, а по Двине в варяги, из варяг до Рима, от Рима же до племени Хамова. А Днепр течет в Понтское море, и это море именуется Русским

От Киева о князьях

Поляне же жили отдельно и управляли родами своими на местах своих. И было у них 3 брата, первому имя Кий, второму Щек, третьему Хорив ¹¹⁵. И построил Кий на горе город Киев ¹¹⁶, по своему имени, где ныне Боричев, Щек поселился на горе, где ныне Щековица, а Хорив поселился на третьей горе, которая прозвалась по нему Хоривица. Кий же княжил в своем городе, и тут окончил свою жизнь, и братья его Щек и Хорив тут же скончались. И начал их род у полян княжить.

У древлян же свое княжение, и в Новгороде свое, а иное на реке Полоте, где полочане. От них произошли кривичи ¹¹⁷, которые сидят на [37] верху Волги, и на верху Двины, и на верху Днепра, их же город Смоленск ¹¹⁸. Также и северяне ¹¹⁹ от них. А на Белоозере ¹²⁰ сидит весь ¹²¹, а на Ростовском озере ¹²² меря ¹²³, и на Клещине озере ¹²⁴ меря же. По реке же Оке ¹²⁵, где она втекла в Волгу, сидит мурома ¹²⁰, у которой свой язык, и черемиса ¹²⁷ — свой язык, мордва ¹²⁸ — свой язык. Ибо это только на Руси славянский язык — поляне, древляне, новгородцы, полочане, дреговичи, северяне, бужане ¹²⁹, которые сели по Бугу ¹³⁰, они же после волыняне ¹³¹.

В год 6360 (852) ¹³², индикта 15-го ¹³³, когда начал Михаил царствовать, начала именоваться Русская земля. Об этом знаем, ибо при этом царе пришла Русь в Царьград, как пишется в летописании греческом ¹³⁴. Потому отсюда и начнем, и числа положим, как от Адама 2242 года.

В год 6366 (858) царь Михаил пошел с войском берегом и морем на болгар ¹³⁵, болгары же, узнав об этом, не могли стать против него, просили крестить их и покорились грекам ¹³⁶. Царь же крестил князей их, и всех бояр, и заключил мир с болгарами.

В год 6367 (859) брали дань варяги ¹³⁷ из-за моря с чуди, и со славян, и с мери, и со всех кривичей. А хазары ¹³⁸ брали с полян по белке с дыма ¹³⁹.

В год 6370 (862) изгнали варягов за море, и не стали им давать дани, и начали сами собой править, и не было правды, и восстал род на род, и были усобицы, и начали воевать друг с другом. И сказали сами себе: поищем себе князя, который бы владел нами и судил по правде. И пошли за море к варягам. Вызвались же из варягов 3 брата, с родами своими ¹⁴⁰. Старший, Рюрик, сел в Новгороде; второй, Синеус, на Белоозере; третий, Трувор, в Изборске. После же двух лет умерли Синеус и Трувор, и принял власть один Рюрик, и раздал города мужам своим. И было у него два мужа, Аскольд и Дир ¹⁴¹, и попросились они идти в Царьград с родом своим, и поселились в Киеве, и начали владеть полянскою землею.

В год 6374 (866) пошли Аскольд и Дир к грекам в 200 ладьях.

В год 6377 (869) крещена была земля болгарская.

В год 6384 (876) окончился великий круг Михайлова царства, 24 года.

В год 6387 (879) умер Рюрик, и передал княжение свое Олегу ¹⁴², бывшему из его рода, и Игорю ¹⁴³, сыну своему малолетнему.

В год 6388 (880) пошел Олег, взяв многих воинов: варягов, чудь, славян, мерю и всех кривичей. И взял Смоленск, и посадил в нем своего человека, и пришел к горам киевским, и, обманув, убил Аскольда и Дира, и сел, княжа, в Киеве, и установил дань славянам и кривичам. И установил давать дань варягам от Новгорода 300 гривен в год, мира ради.

В год 6391 (883) пошел Олег на древлян, и возложил на них дань по черной куне.

В год 6392 (884) пошел Олег на северян, и возложил на них дань легкую, а хазарам не велел дани давать.

В год 6393 (885) послал Олег к радимичам ¹⁴⁴, говоря им: не давайте дани хазарам, а давайте мне. И дали по щелягу ¹⁴⁵.

В год 6395 (887) латиняне ¹⁴⁶ отпали от православной веры.

В год 6405 (897) сидели славяне по Дунаю, угры, мурома и болгары дунайские ¹⁴⁷. Крещеные же князья их Ростислав ¹⁴⁸, Святослав ¹⁴⁹, Коцел ¹⁵⁰ послали к царю Михаилу, говоря: земля наша крещена, но нет учителей у нас, которые бы истолковали святые книги, ибо не знаем ни греческого языка, ни латинского. И послал царь двух братьев философов Мефодия и Константина ¹⁵¹ в Славянскую землю, и начали составлять азбуку [39] славянскую, и перевели Апостол ¹⁵², и Евангелие, и Псалтирь, и Октоих ¹⁵³, и прочие книги с греческого языка на славянский за 6 месяцев, и были рады.

В год 6409 (901) царь Лев ¹⁵⁴ нанял угров против болгар; угры же, нашедши на них, всю землю болгарскую полонили; Симеон ¹⁵⁵ же, узнав, возвратился, и пошел против угров, и победили болгары, так что царь Симеон в город Радость вошел.

В год 6410 (902) Игорь привел в жены Ольгу ¹⁵⁶ из Пскова ¹⁵⁷.

В год 6414 (906) пошел Олег на греков, взяв варягов и множество воинов. И было их 2000 кораблей, и повелел Олег поставить корабли на колеса, и поднял паруса, и пошли корабли по земле; и взяли дань по 12 гривен на человека, а в корабле по 40 человек, и отошли ¹⁵⁸.

В год 6419 (911) умер Олег, княжив 33 года.

В год 6420 (912) начал княжить Игорь после Олега ¹⁵⁹. В то же время начал царствовать Константин ¹⁶⁰, сын Льва, зять Романа ¹⁶¹.

В год 6421 (913) пришел Симеон Болгарский на Царьград и, заключив мир, отошел восвояси.

В год 6422 (914) пришли печенеги ¹⁶² на Русь, и заключили мир с Игорем, и пришли к Дунаю; Симеон же Болгарский взял Фракию ¹⁶³, и много греков посек, и получил город Одрень ¹⁶⁴.

В год 6426 (918) назван был Роман царем греков.

В год 6436 (928) пришел Симеон на Царьград, и взял Фракию и Македонию ¹⁶⁵, и пришел к Царьграду с большой силой, и помирился с царем Романом, и отошел.

В год 6448 (940) пошел Игорь на греков в 1000 кораблей, и была битва, одолели греки, а иных русских в море потопили, и отошли ¹⁶⁶.

В год 6451 (943) Игорь пошел с большой силой на греков в ладьях и на конях, хотя отомстить. И послал царь к Игорю с мольбою, говоря: не ходи сюда, но возьми, сколько хочешь. Игорь же взял у греков золото и шелковые ткани, и отошел; печенегам же велел идти на болгар ¹⁶⁷.

В год 6453 (945) пошел Игорь на древлян ¹⁶⁸, и прибавил им к дани дань, и убили его; а княжил 33 года.

В год 6454 (946) пошла Ольга с сыном своим Святославом ¹⁶⁹ на древлян, и победила их, и возложила тяжкую дань ¹⁷⁰.

В год 6455 (947) пошла Ольга к Новгороду, и поставила на Мсте ¹⁷¹ погосты, и дани, и ловчища свои но всей земле ¹⁷².

В год 6463 (955) пошла Ольга в Царьград, и крестилась, и названа была Елена ¹⁷³.

В год 6472 (964) пошел Святослав, сын Игорев, на реку Оку и Волгу, и взял дань на них.

В год 6473 (965) пошел Святослав на хазар, и вышли против него с князем своим Каганом ¹⁷⁴, и бились, и одолел Святослав хазар, и Белую Вежу ¹⁷⁵ взял, и яс ¹⁷⁶ победил, и касогов ¹⁷⁷, и пришел к Киеву.

В год 6474 (966) вятичей ¹⁷⁸ победил Святослав, и дань возложил.

В год 6475 (967) пошел Святослав на Дунай на болгар, и одолел, и взял по Дунаю 80 городов.

В год 6476 (968) пришли печенеги впервые на Русь под Киев.

В год 6477 (969) умерла Ольга, июля 11-го дня.

В год 6478 (970) Святослав посадил Ярополка ¹⁷⁹ в Киеве, а Олега ¹⁸⁰ у древлян; и пришли новгородцы, упросили Владимира ¹⁸¹ на княжение.

В год 6479 (971) пошел Святослав и победил болгар; и пошел на греков с 30 тысячами воинов, и победил их 100 тысяч, и взял дань ¹⁸².

В год 6480 (972) пошел Святослав на пороги, зимовав в Белобережье ¹⁸³, и убили его [41] печенеги, а княжил 28 лет ¹⁸⁴. И стал княжить Ярополк в Киеве.

В год 6485 (977) пришел Ярополк на Олега к древлянам, и победил его. И бежал Олег в город Вручий ¹⁸⁵, и упал в овраг, и умер. Владимир же, услышав об этом, бежал за море, а Ярополк посадил своих посадников ¹⁸⁶ в Новгороде и правил один на Руси.

В год 6488 (980) пошел Владимир с варягами и с новгородцами на Ярополка, и не мог Ярополк противостоять Владимиру, и придумал хитрость Ярополков воевода Блуд ¹⁸⁷, и выдал Ярополка Владимиру в Родне ¹⁸⁸, и убили его два варяга по повелению Владимира. А княжил Ярополк 8 лет.

В год 6490 (982) пошел Владимир на ятвягов ¹⁸⁹, и взял их землю, и приносил жертву кумирам ¹⁹⁰.

В год 6494 (986) пришли к Владимиру бохмичи ¹⁹¹, и варяги, и иудеи, рассказывая о законах своих, а от греков пришли философы ¹⁹².

В год 6495 (987) послал Владимир 10 мужей по разным землям, узнать законы и веру, и хвалили греческие ¹⁹³.

В год 6496 (988) пошел Владимир на Корсунь ¹⁹⁴, город греческий, стоял под городом 3 месяца и взял его. И послал Владимир в Царьград к царям Василию ¹⁹⁵ и Константину ¹⁹⁶ сказать: вот, город ваш взял и слышал, что имеете сестру невесту; если не отдадите ее за меня, сделаю с вашим городом то же, что и с этим сделал. И послали цари сестру свою в Корсунь, и крестился Владимир, и нарекли имя ему Василий, и, прозрев, сказал: ныне узнал Бога истинного, ибо прежде был слеп очами. И бояре его крестились. И женился Владимир на царевне Анне ¹⁹⁷, и дан был Корсунь царями в приданое. И пошел к Киеву, и повелел ниспровергнуть кумиров, а иных огнем сжечь. И послал по всему городу, говоря: если кто не придет на реку, будет мне враг. И были все люди на Днепре, и так крестились в реке. И повелел князь церкви ставить. И поставили в Киеве митрополита Михаила ¹⁹⁸, а по другим городам епископов и попов. И была радость великая на Руси.

Было же у Владимира 12 сынов: Вышеслав ¹⁹⁹, Изяслав ²⁰⁰, Святополк ²⁰¹, Ярослав ²⁰², Всеволод ²⁰³, Святослав ²⁰⁴, Мстислав ²⁰⁵, Борис ²⁰⁶, Глеб ²⁰⁷, Станислав ²⁰⁸, Васильке ²⁰⁹, Судислав ²¹⁰. И посадил Вышеслава в Новгороде, Изяслава в Полоцке ²¹¹, Святополка в Турове ²¹², Ярослава в Ростове ²¹³. Когда же умер Вышеслав, посадил Ярослава в Новгороде, а Бориса в Ростове, Глеба в Муроме ²¹⁴, Святослава в Древлянах ²¹⁵, Всеволода во Владимире ²¹⁶, Мстислава в Тмутаракани ²¹⁷.

И пришел в Новгород архиепископ Иоаким ²¹⁸, и жертвенники бесовские разорил, и Перуна ²¹⁹ иссек, и, привязав веревками, стащил его в Волхов. В то время вошел в Перуна бес и возопил: ох мне, ох мне, достался безжалостным рукам! И бросили его в Волхов, и велели не перенимать его никому, и приплыл к большому мосту, и бросил палицу свою на мост, которою и ныне безумные убиваются.

В год 6499 (991) заложил Владимир первозданную церковь Святой Богородицы ²²⁰, монастырь, приведя мастеров от греков, и поручил ее Анастасию Корсунянину ²²¹, и попов корсунских приставил служить в ней, и дал туда все, что в Корсуни взял, иконы, и сосуды, и кресты, и все, что было церковное.

В год 6500 (992) заложил Владимир Белгород ²²².

В год 6501 (993) пришли печенеги, и встретил их на Трубеже ²²³, и победил их, и там заложил город Переяславль ²²⁴.

В год 6504 (996) Владимир завершил храм Богородицы, и вошел в церковь, и сказал: даю Святой Богородице от имения моего и от городов моих 10-ю часть ²²⁵.

В год 6508 (1000) преставилась Рогнеда ²²⁶, мать Ярослава. [43]

В год 6519 (1011) преставилась Анна, царица Владимирова.

В год 6523 (1015) преставился великий князь Владимир, июля пятнадцатого. Того же месяца двадцать четвертого убит был Борис Святополком, и Глеб убит сентября пятого. А княжил Владимир 34 года.

В год 6524 (1016) пришел Ярослав из Новгорода с тремя тысячами воинов ²²⁷, и варягов тысяча, на Святополка, и была сеча у Любеча ²²⁸, и одолел Ярослав, и сел в Киеве, а Святополк бежал в Польшу. В год 6526 (1018) пришел Святополк с Болеславом ²²⁹ и с силою великою на Ярослава, и победил Ярослава, и сел в Киеве, а Ярослав бежал в Новгород с четырьмя мужами. И пошел опять Ярослав на Святополка, и бежал Святополк к печенегам, а Ярослав сел в Киеве.

В год 6527 (1019) пришел Святополк в силе грозной на Ярослава, и была битва жестокая на Альте ²³⁰, и сходились трижды, и победил Ярослав Святополка, и сев в Киеве, утер пот, а Святополк погиб.

В год 6528 (1020) родился у Ярослава сын Владимир ²³¹.

В год 6532 (1024) родился у Ярослава второй сын, Изяслав ²³².

В год 6535 (1027) родился у Ярослава третий сын, Святослав ²³³.

В год 6537 (1029) заложил Ярослав город Юрьев ²³⁴.

В год 6538 (1030) родился у Ярослава четвертый сын, Всеволод ²³⁵.

В год 6545 (1037) заложил Ярослав город великий, и Золотые ворота, и церковь заложил Святую Софию, митрополию ²³⁶. В год 6552 (1044) постригся Антоний ²³⁷.

В год 6553 (1045) заложил Владимир Святую Софию в Новгороде ²³⁸.

В год 6559 (1051) поставил Ярослав Илариона митрополитом ²³⁹, особо от других.

В год 6560 (1052) освящена была Святая София на праздник Воздвижения Креста ²⁴⁰, при архиепископе Луке ²⁴¹. В то же лето преставился Владимир, и положили его в Святой Софии, которую создал.

В год 6561 (1053) родился у Всеволода сын Владимир ²⁴² от гречанки царицы. В тот же год сгорела Святая София, имевшая 13 куполов ²⁴³.

В год 6562 (1054) преставился великий князь Ярослав в первую субботу поста, и положили его в Святой Софии в Киеве. И поручил после себя великое княжение Изяславу в Киеве и в Новгороде, а Святославу дал Чернигов ²⁴⁴, Всеволоду Переяславль, Игорю ²⁴⁵ Владимир, а Вячеславу ²⁴⁶ Смоленск.

В год 6567 (1059) преставился князь Игорь, сын Ярославов.

В год 6569 (1061) пришли впервые половцы ²⁴⁷ войною на Русь, месяца февраля второго дня, и бился с ними Всеволод, и победили его. Был же князь их Сакал.

В год 6571 (1063) тек Волхов назад пять дней ²⁴⁸. И на четвертый год Всеслав ²⁴⁹, придя, пожег Новгород. В год 6572 (1064) явилась на западе звезда превеликая, имеющая лучи как бы кровавые; всходила с вечера, и была семь дней, и исчезла ²⁵⁰.

В год 6574 (1066) пришел Всеслав, и взял Новгород, и пожег его кроме Неревского конца ²⁵¹, и Святую Софию пограбил, и отошел, и докуда пожег, дотуда город вымер.

В год 6576 (1068) пришли половцы на Русь. Изяслав, Святослав, Всеволод вышли против них, и ночью пошли друг против друга, и победили половцы христиан ²⁵².

В год 6577 (1069) победил Глеб ²⁵³ с новгородцами Всеслава на Гзени ²⁵⁴, была великая сеча вожанам ²⁵⁵ октября 27, наутро же появился крест Владимиров в Святой Софии на хорах ²⁵⁶.

В год 6580 (1072) принесли мощи святых [45] Бориса и Глеба соединившиеся братья Изяслав, Святослав, Всеволод, митрополит же был тогда Георгий ²⁵⁷, мая двадцать первого.

В год 6581 (1073) заложил Феодосии игумен ²⁵⁸ церковь Богородицы Печорского монастыря ²⁵⁹. В год 6582 (1074) преставился игумен Печерский Феодосии, мая третьего.

В год 6585 (1077) убит был великий князь Изяслав, и после него сел на великое княжение брат его Всеволод.

В год 6596 (1088) перенесены были мощи святого Николы из Мир в Бар ²⁶⁰.

В год 6597 (1089) освящена была церковь Святой Богородицы Печерской. В тот же год преставился Иоанн митрополит ²⁶¹.

В год 6600 (1092) пречудное было в Полоцке: воины топот коней слышали, и копыта видели, а самих коней не видели. Если же кто выходил из дома, хотя видеть их, ранены бывали невидимо, и умирала власть их ²⁶².

В год 6601 (1093) преставился великий князь Всеволод, сын Ярославов, а после него княжил Святополк.

В год 6605 (1097) ослеплен был Василько Ростиславов ²⁶³ своим дядей по отцу ²⁶⁴.

В год 6610 (1102) заложил Мстислав ²⁶⁵, сын Давидов, внук Святославов, церковь Благовещения на Городище ²⁶⁶.

В год 6612 (1104) митрополит Никифор ²⁶⁷ пришел на Русь. В тот же год было знамение, солнце стояло в круге, а посреди крест, а посреди креста солнце, а вне круга с обеих сторон два солнца, а над солнцем кроме круга дуга рогами на север, было же месяца февраля в четвертый, пятый, шестой день, по три дня и по три ночи; так же было и с луной ²⁶⁸.

В год 6616 (1108) заложена была церковь святого Николы на княжем дворе в Новгороде ²⁶⁹.

В тот же год было солнце, как месяц.

В год 6622 (1114) было затмение солнца марта девятнадцатого. В тот же год преставился Михаил, называемый Святополк Изяславич ²⁷⁰. В тот же месяц вошел Владимир ²⁷¹ в Киев.

В год 6623 (1115) было перенесение мощей Бориса и Глеба, мая второго ²⁷².

В год 6625 (1117) Владимир Всеволодович заложил церковь на Альте святых мучеников Бориса и Глеба ²⁷³. Там Борис убит.

В год 6627 (1119) заложили Всеволод, сын Олегов, внук Святославов ²⁷⁴, и игумен Кириак ²⁷⁵ монастырь святого Георгия в Новгороде ²⁷⁶.

В год 6629 (1121) преставился Никифор, митрополит русский.

В год 6630 (1122) пришел на Русь митрополит Никита ²⁷⁷. В тот же год было знамение на солнце и луне марта десятого, и земля сотрясалась, и на луне было знамение того же месяца двадцать четвертого.

В год 6632 (1124) был пожар в Киеве великий, горело два дня, на Подоле погорело более шестисот церквей, на праздник Рождества Иоанна Предтечи ²⁷⁸. В тот же год затмилось солнце едва не все, августа одиннадцатого, в девятом часу дня.

В год 6633 (1125) преставился князь Владимир Всеволодович, и положен был в Киеве, и было лет жизни его 73, и сел после него Мстислав, сын его ²⁷⁹, а Ярополк ²⁸⁰в Переяславле.

В год 6634 (1126) преставился митрополит Никита. В тот же год земля сотряслась августа первого, в восьмом часу ночи.

В год 6635 (1127) заложил Всеволод в Новгороде церковь Святого Иоанна на Петрятинс дворе ²⁸¹.

В год 6637 (1129) Мстислав новел полоцких князей в Царьград с женами и детьми ²⁸².

В год 6639 (1131) Мстислав ходил с низовцами ²⁸³ на литовцев и победил их.

В год 6640 (1132) преставился великий князь Мстислав, сын Владимиров, и сел после него Ярополк, брат его.

В год 6645 (1137) Всеволод Мстиславич ²⁸⁴, [47] внук Владимиров, князь псковский, преставился, и положили его в церкви Святой Троицы ²⁸⁵, которую сам построил. В тот же год поставили епископа Мануила ²⁸⁶ скопца в Смоленск и другого скопца, Федора ²⁸⁷, во Владимир.

В год 6646 (1138) преставился благоверный князь Ярополк Владимирович в Киеве, а после него сел Всеволод Олегович.

В год 6651 (1143) Всеволод женил сына своего Святослава ²⁸⁸.

В год 6653 (1145) пошел митрополит Михаил ²⁸⁹ в Царьград.

В год 6654 (1146) пришел Владимир ²⁹⁰ и взял Прилуки ²⁹¹. И соединился Всеволод с братьями своими на Радосыни ²⁹² и, разболевшись там, преставился июля в тридцатый день, и после него сел в Киеве Изяслав Мстиславич ²⁹³.

В год 6655 (1147) Изяслав поставил митрополитом монаха Климента ²⁹⁴, русского, собравшись с шестью епископами, июля двадцать седьмого. В тот же год убили киевляне князя Игоря Изяславича ²⁹⁵.

В год 6660 (1152) князь Юрий ²⁹⁶ заложил город Новый Переяславль ²⁹⁷.

В год 6662 (1154) заложил князь Юрий город Дмитров ²⁹⁸ на реке Яхроме.

В год 6663 (1155) преставился великий князь Изяслав Мстиславич, и после него сел в Киеве дядя по отцу его Юрий Владимирович ²⁹⁹. В тот же год пошел Андрей ³⁰⁰ от отца своего княжить в Суздале ³⁰¹ и Владимире.

В год 6664 (1156) в Новгороде заложили церковь Святой Пятницы купцы заморские на Торгу ³⁰². В тот же год пришел на Русь митрополит Константин ³⁰³, грек.

В год 6665 (1157) преставился великий князь Юрий Владимирович в Киеве.

Начало великого княжения во Владимире

Ибо поставил прежде этот город великий князь Владимир, и потом князь Андрей.

В год 6666 (1158) сел на княжение князь Андрей Боголюбский в Ростове и во Владимире, и заложил город Боголюбов ³⁰⁴, а в Киеве начал княжить Мстислав Изяславич ³⁰⁵. В тот же год заложил князь Андрей церковь Святой Богородицы во Владимире ³⁰⁶.

В год 6668 (1160) закончена была церковь Святой Богородицы во Владимире князем Андреем, и позолотили купола ее.

В год 6672 (1164) Ярослав Всеволодович ³⁰⁷ побил немцев под Ладогою ³⁰⁸, сорок три шнека ³⁰⁹, пришедших же было шестьдесят шнеков.

В год 6675 (1167) заложил Сытко Сытенич ³¹⁰ церковь святых Бориса и Глеба в Околотке ³¹¹.

В год 6676 (1168) выгнал Мстислав Владимира Мстиславича ³¹² из Киева, сам же Мстислав Изяславич сел в Киеве. В тот же год Андрей послал сына своего Мстислава ³¹³ и с ним одиннадцать князей, и взяли Киев. В тот же год ходил Данислав Лазутинич ³¹⁴ брать дань на Двину с пятьюстами мужами, и пришли на них суздальцев полторы тысячи, и бились, и убили семьдесят суздальцев, и благополучно пришли, взяв дань.

В год 6677 (1169) пришли к Новгороду суздальцы и всей земли русской князь Роман Андреевич ³¹⁵, а в Новгороде были князь Роман молодой ³¹⁶, посадник Якун ³¹⁷ и владыка Иоанн ³¹⁸. И вынесли икону Богородицы на частокол на Десятине, и в то время пустили суздальцы стрелы, и обратилась икона к городу, и упала на суздальцев тьма на поле, и вышли новгородцы, и победили суздальцев ноября двадцать седьмого молитвами Святой Богородицы. И продавали суздальца по две ногаты, и с того времени отнялась честь суздальская ³¹⁹.

В год 6678 (1170) преставился князь Владимир Андреевич ³²⁰ в Киеве.

В год 6679 (1171) преставился митрополит Константин в Чернигове.

В год 6680 (1172) преставился Глеб Юрьевич Киевский ³²¹. Той же зимой послал князь [49] Андрей в Киев княжить Романа Ростиславича ³²², и приняли его киевляне не с честью.

В год 6681 (1173) преставился Мстислав Андреевич во Владимире.

В год 6683 (1175) убит был кучковичами ³²³ князь великий Андрей Георгиевич, и после него княжил брат его Михалко ³²⁴ один год, и умер. После него сел Всеволод ³²⁵, владея всею землею русскою.

В год 6685 (1177) ослеплены были Мстислав ³²⁶ и Ярополк ³²⁷ владимирцами, и прозрели на Смядыни, в церкви святых Бориса и Глеба ³²⁸.

В год 6687 (1179) построил архиепископ Илья ³²⁹ монастырь Благовещения ³³⁰ за 70 дней в Новгороде. В тот же год новгородцы целовали крест Всеволоду и не управились, Всеволод же Торжок ³³¹ взял декабря в восьмой день.

В год 6688 (1180) преставился Мстислав Ростиславич, внук Юриев, в Новгороде.

В год 6693 (1185) заложили в Лукиничах церковь святых Петра и Павла каменную, а в Миронежье церковь Вознесения ³³². В тот же год поставлен был Лука ³³³ епископом во Владимир и Ростов, митрополитом Никифором ³³⁴ марта одиннадцатого. В тот же год все князья русские ходили на половцев, и победили множество половцев.

В год 6694 (1186) родился у Всеволода сын, и нарекли имя ему Константин ³³⁵.

В год 6695 (1187) родился у Всеволода сын Борис ³³⁶.

В год 6696 (1188) месяца февраля седьмого был гром страшен, убило двоих детей и дом зажгло. В тот же год заложил Симеон ³³⁷ церковь Богородицы в Аркажском монастыре ³³⁸.

В год 6697 (1189) родился у Всеволода сын Георгий ³³⁹, и преставился епископ владимирский Лука.

В год 6698 (1190) поставлен был Иоанн ³⁴⁰ епископом во Владимир. В тот же год у Всеволода родился сын Федор и прозван был Ярослав ³⁴¹.

В год 6700 (1192) великий князь Всеволод заложил город Суздаль ³⁴². В тот же год заложил великий князь Всеволод церковь Рождества Святой Богородицы ³⁴³. В тот же год поставил Варлаам ³⁴⁴ церковь Святого Спаса в Хутыни ³⁴⁵.

В год 6702 (1194) родился у Всеволода сын Дмитрий ³⁴⁶.

В год 6703 (1195) великий князь Всеволод заложил город Переяславль ³⁴⁷.

В год 6704 (1196) родился у Всеволода сын Гавриил ³⁴⁸.

В год 6705 (1197) принесена была икона Святого Дмитрия из Солуни ³⁴⁹.

В год 6706 (1198) преставился князь Давид Смоленский ³⁵⁰. В тот же год родился у Всеволода сын Иоанн ³⁵¹.

В год 6707 (1199) ходил великий князь Всеволод на половцев. Половцы же бежали за Дон.

В год 6709 (1201) послал Всеволод сына своего Ярослава на престол в Переяславль Русский ³⁵².

В год 6710 (1202) ходил князь Роман на половцев и взял вежи их ³⁵³. Той же зимой были знамения многие на небесах.

В год 6711 (1203) месяца января второго взят был Киев Рюриком ³⁵⁴ с Ольговичами ³⁵⁵ и всею силою половецкою.

В год 6712 (1204) ходили на половцев русские князья и взяли вежи их. В тот же год Роман, послав Вячеслава ³⁵⁶, постриг Рюрика Ростиславича в чернецы. Той же зимой Ольговичи побили литовцев.

В год 6713 (1205) были знамения на небесах, на солнце и луне. В тот же год пришли немцы ³⁵⁷, и венецианцы ³⁵⁸, и итальянцы ³⁵⁹ на Царьград, и взяли его, и веру свою установили в нем, и царя своего поставили, а церкви пограбили ³⁶⁰. В тот же год упала церковь Рождества Святой Богородицы в Ростове.

В год 6714 (1206) послал великий князь Всеволод на город Болгары, и взяли его. В тот же год светил молодой месяц восемь ночей. В тот [51] же год князь Роман Глебович ³⁶¹ ходил на поляков и там убит был. В тот же год расстригся князь Рюрик и пошел на Галич ³⁶². В тот же год заложена была церковь Святой Богородицы в Ростове на месте упавшей.

В год 6717 (1209) послал Всеволод сына своего Ярослава на престол в Рязань ³⁶³, и не приняли его, а людей его уморили. Всеволод же пошел к Рязани и пожег город ³⁶⁴.

В год 6718 (1210) послал Всеволод, и взяли Пру ³⁶⁵. Родился у Всеволода сын Иоанн ³⁶⁶.

В год 6720 (1212) преставился великий князь Всеволод, названный Дмитрием ³⁶⁷, княжив 37 лет, и положили его в златоверхой церкви Святой Богородицы.

В год 6722 (1214) в неделю сыропустную ³⁶⁸ после заутрени ³⁶⁹ был гром февраля первого.

В год 6723 (1215) родился у Константина сын Дмитрий ³⁷⁰. В тот же год в Новгороде голод был: продавали кадь ржи по 10 гривен, а кадь овса по 3 гривны. А князь Ярослав занял Торжок и купцов более двух тысяч, заковав, посадил. И было зло, горшки разбросали, и по торгу, и по улицам псы ели трупы, и в поле трупы лежали, а вожане перемерли ³⁷¹. Тогда Мстислав Мстиславич ³⁷², услышав про это зло, въехал в Новгород и целовал крест быть заодно с новгородцами, и пошел с ними на зятя своего Ярослава. И Ярослав вывел свое войско из Переяславля и Владимира с полками Юрия и Святослава ³⁷³. И лучшие люди из новоторжцев и новгородцев совет держали. И стал Ярослав с братиею у Юрьева ³⁷⁴ на реке Кзе ³⁷⁵. Мстислав, и Константин, и два Владимира ³⁷⁶ с новгородцами послали к Юрию: кланяемся тебе, нет нам от тебя обиды, обида нам от Ярослава, отпусти мужей наших, и волость освободи, и мир с нами возьми, а крови не проливай. Отвечал же им Ярослав: не хотим мира, а мужи у меня; далеко вы шли и вышли, как рыбы на сушу. И сошли новгородцы с коней, и бросили одежды, и остались босые, без сапог, и пошли брат на брата, отцы на сыновей, сыновья на отцов, слуги на господ, и было жестокое побоище апреля двадцать первого, и победил Мстислав Ярослава, и побежал Ярослав, и пало Ярославовых людей без числа, а иных изловили ³⁷⁷.

В тот же год князь Константин заложил церковь Святого Спаса Преображения в Ярославле ³⁷⁸.

В год 6726 (1218) князь Константин послал сына своего старшего Василька ³⁷⁹ на престол в Ростов, а Всеволода ³⁸⁰ в Ярославль. В тот же год преставился великий князь Константин Всеволодович, и положен был в златоверхой церкви Святой Богородицы. В тот же год сел на престоле во Владимире брат его, князь Юрий Всеволодович.

В год 6728 (1220) преставился блаженный митрополит Матфей ³⁸¹.

В год 6729 (1221) князь Юрий Всеволодович заложил в устье Оки Новгород ³⁸².

В год 6730 (1222) князь Юрий заложил церковь Святой Богородицы в Суздале. В ту же осень являлась звезда на западе в виде копья, в течение двенадцати дней.

—  —

Всего от Адама до Христа 5500 лет, число руки 23.7, а луны 10.24. От Христа до Константина царя 318 лет.

От Константина до Михаила царя 542 года.

От Михаила до крещения Болгарской земли 17 лет.

От болгарского крещения до перевода книг 29 лет.

От перевода книг до крещения Русской земли 92 года.

От Михаила царя до Олега первого князя русского ... лет.

От Олега до Игоря 31 год, от Игоря до Святослава ...

От Святослава до Ярополка 28 лет. Ярополк [53] княжил 8 лет, а Владимир 37 лет, а Ярослав 40. Была крещена Русская земля в 9-е лето княжения Владимирова. А от крещения Русской земли до смерти Владимировой и до убиения Бориса и Глеба 28 лет...

От убиения Бориса и Глеба до перенесения мощей их 57 лет, а от первого до второго перенесения год, а от второго перенесения до взятия Киева 87 лет. От киевского пленения до битвы на Калке 20 лет, десятого индикта ³⁸³.

На Калке битва ³⁸⁴

В год 6734 (1226) пришли татары на землю половецкую и на вежи их, а Котян ³⁸⁵, князь половецкий, был тесть Мстиславу, князю черниговскому ³⁸⁶. И послал Котян к зятю своему Мстиславу с поклоном, и дары многие, золото, коней, шелковые ткани и сказал: шлю дары русским князьям, сегодня нас не будет, а завтра вас. И сошлись князья русские со многим войском, и, слыша об этом, татары прислали десять мужей с поклоном: мы вас не трогаем и городов ваших, но идем на своих холопов, на половцев. И не послушали их князья русские, а тех десять мужей убили. И пошли русские против татар с силою своею, и шли 17 дней, и, узнав об этом, татары прислали к князьям русским, говоря: мы на вас не посягали ничем, а вы на нас идете, да судит Бог между вами и нами. И пошли татары против них, и сошлись оба войска, и была страшная битва на реке Калке, и побиты были татарами половцы и потом русские, и пало князей множество, а простых людей без числа, а иных изловили. Тогда убили Александра Поповича ³⁸⁷. Было это зло июня шестнадцатого.

В тот же год заложил Симон ³⁸⁸ церковь каменную святого Павла ³⁸⁹.

В год 6730 (1222) поставлен митрополит в Киеве ³⁹⁰.

В год 6730 (1222) заложена была церковь каменная Святого Спаса в Новгороде на устье Оки ³⁹¹.

В год 6736 (1228) поставлен был Митрофан ³⁹² епископом во Владимир.

В тот же год преставился князь Владимир ³⁹³, сын великого князя Всеволода.

В год 6738 (1230) изменилось солнце и было три дня, как месяц ³⁹⁴. В ту же осень был голод великий, продавали кадь ржи по 40 гривен, а овса по 15 гривен, и было зло, по торгу и по улицам псы ели трупы и по весне набросали 3030 мертвых в скудельницу ³⁹⁵ у Апостольской церкви в конце Чудинцевой улицы и во вторую за Рождественской церковью. А в Смоленске сделали четыре скудельницы, и в двух было 16 тысяч, а в третьей 7 тысяч, а в четвертой - девять тысяч. Это зло было два года ³⁹⁶. А в Новгород той весной приехали немцы с зерном и с мукою. А по Ярослава послали, чтобы приходил на всей его воле ³⁹⁷.

В год 6741 (1233) преставился блаженный митрополит Кирилл.

В год 6742 (1234) били литовцев на Дубровне ³⁹⁸ Ярослав с новгородцами, и убили там Федю Якуновича ³⁹⁹.

В год 6744 (1236) было знамение на солнце августа третьего в воскресенье после обеда, и [55] видели его, как месяц, четыре дня. Той же осенью татары взяли город Болгары.

Пленение царем Батыем

В год 6745 (1237) пришли из восточной страны на Рязанскую землю лесом безбожные татары ⁴⁰⁰ — царь Батый ⁴⁰¹ с силой грозной и прислал послами жену с двумя мужами, прося десятину от всего, с князей и с простых людей, конями и скотом. И отвечали князья: с нас не будет. И взяли татары Рязанскую и Суздальскую землю, а у Козельска ⁴⁰² стояли семь недель, и едва взяли. И полонил царь Батый много Русской земли. Тогда убили великого князя Юрия да Василька ⁴⁰³.

В год 6746 (1238) Ярослав, сын Всеволода Великого, сел на престоле во Владимире. И была радость великая христианам, что избавил их Бог от безбожных татар ⁴⁰⁴. В тот же год великий князь Ярослав отдал Суздаль брату своему Святославу, а Стародуб ⁴⁰⁵ Иоанну.

В год 6747 (1239) взяли татары Переяславль Русский. В тот же год взяли татары Чернигов. В тот же год Ярослав взял город Каменец ⁴⁰⁶. В тот же год, на зиму, взяли татары Муромскую землю ⁴⁰⁷, а Муром пожгли, и Городец ⁴⁰⁸, и Торжок. В тот же год Ярослав пошел к Смоленску на литовцев и победил их. Той же зимой был переполох большой по всей земле, и сами не знали, кто куда бежит ⁴⁰⁹.

В год 6748 (1240) взяли татары Киев и Святую Софию разграбили, и иконы, и кресты честные декабря шестого ⁴¹⁰. В тот же год пришли шведы ⁴¹¹ в Неву ⁴¹², и победил их Александр Ярославич ⁴¹³ с новгородцами июля пятнадцатого, и пали у новгородцев Константин Лукинич, Гюрята Пепешникинич, Намест Дроцила, а всех двадцать, а немцев наклали две ямы, а живых повезли два корабля. В том месте нашли многое множество избиенных Ангелом Господним, остальные же на другой день побежали ⁴¹⁴. В тот же год взяли немцы Медвежане, Угревцы, Вельядцы ⁴¹⁵, Изборск. Шли псковичи и бились с немцами, и побеждены были немцами, и у Пскова посад пожгли, и так были без мира, ибо были переговоры у псковичей с немцами, и подвел их Твердила Иванкович ⁴¹⁶ с иными, и начал сам править с немцами, разоряя села новгородские. А князь Александр пошел на низ, рассорившись с новгородцами ⁴¹⁷. В тот же год послали новгородцы владыку Спиридона ⁴¹⁸ по князя Александра, и едва дал Ярослав сына Александра с мольбою.

В год 6749 (1241) родился у Ярослава сын Василий ⁴¹⁹. В тот же год победили татары угров. В тот же год убили татары Мстислава Рыльского ⁴²⁰. В тот же год пришел князь Александр в Новгород, и пошел с новгородцами на немцев, и взял Копорье ⁴²¹, и немцев побил, а изменников повесил.

В год 6750 (1242) пришел князь Александр с братом Андреем ⁴²², с низовцами и с новгородцами на немцев и, заняв все пути, освободил Псков, а немцев и чудь ⁴²³ заковал, а сам пошел на чудь. А Домаш Твердиславич и Кербет ⁴²⁴ были в разъезде, встретили их немцы у моста, и бились там, и убили Домаша, брата посадника, и иных с ними перебили, а иных в плен поймали, а иные к князю прибежали. Князь же возвратился на озеро. Немцы же и чудь пошли по озеру, и, увидев это, Александр и новгородцы поставили полк на Чудском озере на Узмени у Вороньего камня ⁴²⁵. И наехали немцы и чудь на полк, и была сеча великая апреля пятого, и помог Бог князю Александру, немцев пало четыреста, а восемь руками взяли, а чуди было семь верст по льду, и пало их без числа ⁴²⁶.

В тот же год немцы прислали с поклоном: зашли с мечом, от того отступаем. И пленными разменялись. [57]

В год 6751 (1243) великий князь Ярослав поехал к Батыю, а сына своего Константина ⁴²⁷ послал к хану. Батый же, почтив Ярослава, отпустил на Русь.

В год 6752 (1244) князья Владимир Константинович ⁴²⁸, Борис Василькович ⁴²⁹, Василий Всеволодович ⁴³⁰ ходили в Орду к Батыю за своими вотчинами. Батый же, почтив их, отпустил с честью, судив им каждому свою вотчину.

В год 6753 (1245) великий князь Ярослав снова пошел к Батыю.

В год 6754 (1246) Михаил Черниговский ⁴³¹ с внуком своим Борисом ⁴³² и с Федором ⁴³³ боярином своим пошли к Батыю. Повелел Батый отречься от Христа Михаилу и Федору и поклониться идолам, они же не послушали царя и, много пострадав, скончались. Той же осенью преставился в татарах Ярослав великий, сын Всеволода, сентября тридцатого, и убит был Батыем князь Андрей Мстиславич ⁴³⁴.

В год 6755 (1247) Святослав Всеволодович сел на престоле брата своего во Владимире, а племянников своих посадил по городам, как им завещал отец их Ярослав ⁴³⁵. В тот же год пошли Андрей и Александр Ярославичи к Батыю, он же послал их к хану ⁴³⁶.

В год 6756 (1248) убили литовцы Михаила Ярославича ⁴³⁷. В тот же год прогнан был великий князь Святослав князем Андреем Ярославичем. Той же зимой умер царь Батый, и после него сел на царстве Сартак ⁴³⁸, сын его. Той же зимой у Зубцова ⁴³⁹ победили литовцев суздальские князья.

В год 6759 (1251) пришел Неврюй ⁴⁴⁰ на Суздаль, и бежал князь Андрей Ярославич за море в Швецию, и убила его чудь.

В год 6760 (1252) пошел Александр в татары, и опять отпустили его с честью, дав ему старшинство среди всех братьев. В тот же год сел князь Александр на великое княжение. В тот же год преставился князь Святослав Всеволодович.

В год 6762 (1254) на зиму поехал Александр Тверской (в Симеоновской летописи: Ярослав, князь тверской, сын великого князя Ярослава. — Ред.) ⁴⁴¹ в Ладогу, оставя свою отчину, и почтили его ладожане.

В год 6763 (1255) родился у Бориса сын Константин ⁴⁴². В тот же год преставился Константин Ярославич.

В год 6764 (1256) преставились Даниил Ярославич ⁴⁴³ и Олег Рязанский ⁴⁴⁴.

В год 6765 (1257) Михалка ⁴⁴⁵ убили. В тот же год была перепись, пришли переписчики и сосчитали всю Суздальскую, и Рязанскую, и Муромскую землю, и поставили десятников, сотников, тысячников, темников, не считали только попов, дьяконов и монахов ⁴⁴⁶.

В год 6767 (1259) царь Улачи ⁴⁴⁷ умер, а Кутлубей ⁴⁴⁸ сел на царство. Той же зимой пришли переписчики из татар переписывать Новгород Великий, и пошли с ними великий князь Александр, и Андрей, и Борис, и сосчитали Новгород. В тот же год пришли из Орды в Новгород Берке и Кацик ⁴⁴⁹ десятину просить, и выгнали их, не дав.

В год 6769 (1261) родился у Александра сын Даниил ⁴⁵⁰.

В год 6770 (1262) взял Дмитрий Александрович ⁴⁵¹ с новгородцами Юрьев Немецкий ⁴⁵². В тот же год было вече против басурман, и изгнали их из городов, ибо много зла делали христианам ⁴⁵³.

В год 6771 (1263) преставился великий князь Александр Ярославич чернецом и в схиме ⁴⁵⁴.

В год 6772 (1264) преставился князь Андрей [59] Ярославич. В тот же год сел на престоле Ярослав Тверской и был князь великий владимирский и новгородский. В тот же год женился в Новгороде Великом и взял за себя дочь Юрия Михайловича ⁴⁵⁵. В тот же год Воишелк ⁴⁵⁶ пошел на литовцев войной и Терепяту ⁴⁵⁷ убил, а Домонт ⁴⁵⁸ прибежал в Псков с семьюдесятью дружинниками и крестился.

В год 6773 (1265) умер татарский царь Берке. В тот же год ходил Домонт с псковичами, и взял Литовскую землю, и Герденя ⁴⁵⁹ убил, и опять ходил.

В год 6774 (1266) явилась звезда на западе, луч от нее длинен, как хвост, в сторону юга; была тринадцать ночей и невидима стала.

В год 6777 (1269) преставился князь Дмитрий Святославич ⁴⁶⁰. В тот же год выгнали новгородцы Ярослава Тверского.

В год 6778 (1270) пошел Ярослав ратью на Новгород, и заключили мир.

В год 6779 (1271) пошли князья Ярослав, Василий, Дмитрий в татары ⁴⁶¹. В тот же год родился Михаил Ярославич Тверской ⁴⁶². В тот же год было затмение солнца. Той же зимой преставился великий князь Ярослав Тверской, идя из татар, держав великое княжение семь лет после Александра. И положили его в Твери, в церкви святых Козмы и Дамиана.

В год 6780 (1272) сел князь Василий Ярославич во Владимире на великое княжение.

В год 6784 (1276) погорела Тверь, только осталась церковь одна ⁴⁶³. Той же зимой преставился великий князь Василий в Костроме ⁴⁶⁴.

В год 6785 (1277) преставился Глеб Ростиславич Смоленский ⁴⁶⁵. В тот же год пошел великий князь Дмитрий Александрович на Корелу ⁴⁶⁶ и взял ее. Той же зимой было знамение на солнце: окружено было дугами, а посреди дут крест, а вне дуг четыре солнца, а выше солнца дуга большая на север рогами.

В год 6786 (1278) преставился князь Глеб Василькович Ростовский ⁴⁶⁷ при епископе Игнатии ⁴⁸⁸. Той же зимой многие люди умирали от различных болезней.

В год 6787 (1279) было затмение луны.

В год 6788 (1280) были грома большие и ветры сильные, нашедший вихрь поднял двор из основания и нес с места, и много людей убил гром, и многих опалила молния. Той же зимой преставился митрополит Кирилл. Той же зимой было знамение на небе, облако огненное на западной стороне, и на всю землю шли искры, и, постояв немного, погасло.

В год 6789 (1281) привел Андрей Александрович ⁴⁶⁹ на брата своего Дмитрия, князя великого, рать татарскую Тайтемира, Алыня ⁴⁷⁰, и взяли Переяславль.

В год 6791 (1283) опять рать была на великого князя Дмитрия. В тот же год поставлен был митрополитом Максим, грек ⁴⁷¹.

В год 6793 (1285) заложили церковь каменную Святого Спаса в Твери.

В год 6796 (1288) преставился епископ ростовский Игнатий...