Комментарии
1325. Пропуск в рукописях.
1326. В ркп. С, L – суктай-тигин; Р, В – сукиан-тигин; у Березина – сукнак-тигин, – сын Бузара (или Озара), мусульманского владетеля Алмалыка, убитого Кушлуком в 1217 г.(О нем см.: В.В. Бартольд. Очерк истории Семиречья, стр. 37, 38).
1327. См. выше, стр. 191, прим. 1287.
1328. Яны-кент – Новый город, развалины которого под именем Джаныкент лежат к югу от Казалинска в низовьях Сыр-дарьи. Дженд – развалины его находятся к югу от Кзыл-Орды на Сыр-дарье один из больших и укрепленных городов империи Хорезмшахов.
1329. Бенакет [или Фенакет] – см. выше, стр. 191, прим. 1288. Ходженд (современный г. Ленинабад Тадж. ССР) – один из древнейших городов Средней Азии. В средние века был единственным крупным городом на левом берегу Сыр-дарьи и составлял отдельное владение, обычно находившееся в зависимости от бухарских или ферганских правителей.
1330. хашар (ар). Этим термином в источниках монгольской эпохи обозначаются пленные или население завоеванных мест, используемые монголами для осадных работ и в качестве передовых отрядов-заслонов. В современных среднеазиатских языках слово «хашар» до последнего времени обозначало помощь кому-либо со стороны односельцев общими силами в уборке хлеба, в проведении оросительных каналов и проч.; ср. русское «помочь».
1331. Кок-сарай – загородный дворец в Самарканде.
1332. Улус-иди – имя монгольского военачальника, идентифицируемого В.В. Бартольдом с тысячником правого крыла Джида-нойоном (см.: В.В. Бартольд. Туркестан, И, стр. 448).
1333. Сугнак, или Сыгнак, – город на Сыр-дарье, развалины которого, известные под именем Сунак-курган, лежат в 18 км к северу от бывшей почтовой станции Тюмень-арык в Казахской ССР.
1334. В.В. Бартольд отождествляет это лицо с Асанем, упомянутым в монгольском сказании о Чингизе (см.: В.В. Бартольд. Туркестан, II, стр. 446).
1335. Узгенд, Барчанлыгкент (или Барчкенд) и Ашнас – города по нижнему течению Сыр-дарьи, между Джендом и Сыгнаком; ныне не существуют. Ашнас отождествляется с развалинами Асанас, к югу от Кзыл-Орды, в 30 км от бывшей почтовой станции Бер-Казан.
1336. Монгольский военачальник, происходивший из онгутов, по другим сведениям, был кара-хитаем, впоследствии играл большую роль в истории Ирана
1337. В тексте – аз фрдуван-и Бухара; С – аз фрудаун-u Бухара; В – аз кудуан-и Бухара; Б – аз дудман-и Бухара.
1338. Имеется в виду ставка тюрков-канлы, носившая то же название, что монгольская столица Чингиз-хана (см.: В.В. Бартольд. Туркестан, II, стр. 447). Ныне местонахождение ее не известно.
1339. Т.е. монгольским войскам, предназначенным вести операции против Хорезма.
1340. Правитель Ходженда, возглавил сопротивление народных масс против монголов.
1341. Иначе говоря, Джурджан (древняя Гиркания), область и город на реке того же имени (ныне р. Гюргень) на юго-восточном побережье Каспийского моря.
1342. Город в верховьях Сыр-дарьи. Ныне главный город одноименной области в Кирг. ССР.
1343. Второй сын Джочи, хан Золотой орды (621 [1224] – 654 [1256] гг.).
1344. В тексте – кдкан-агул.
1345. Бухара – город и оазис в нижнем течении Зарафшана. Крупнейший культурный и религиозный центр феодальной Средней Азии. С X в. становится столицей таджикской династии Саманидов и долгое время сохраняет свое значение центра схоластической средневековой науки; до 60-х годов XIX в. оставался самостоятельным ханством. Ныне областной город Узбекск. ССР.
1346. Укрепление на левом берегу Сыр-дарьи ниже Сюткенда (ныне развалины около озера Каракуль), было последней станцией на берегу Сыр-дарьи по дороге из Самарканда в Отрар через Йилан-Утинское ущелье (В. Бартольд. Туркестан, II, стр. 439).
1347. См. прим. 1369 на стр. 210.
1348. Hyp – селение (ныне г. Нур-ата Самарк. обл. Узбекск. ССР); лежало на границе между культурной областью и степью; в то время имело важное стратегическое значение.
1349. Или Дабусия, ныне развалины Калаи Дабус подле к. Пахтакор, вблизи ж.-д. станции Зиадин Узбекск. ССР.
1350. В ркп. С – крк-хан; у Джувейни – кугк-хан (см.: Бартольд. Туркестан, II, стр. 441).
1351. В ркп. S – ~ -нур-тайаку; С, L – ~ -нур-нанаку; I – ~ -буртананку.
1352. В ркп. А (текст) – ксли-хан; С, I, Р – кшли-хан; В – оп.; у Березина – Кешикли-хан. Ср. у Бартольда: Ихтиар ад-дин Кушлу, конюший султана; по Несеви, он был начальником города (Туркестан, стр. 441). Ср. стр. 191, прим. 1290.
1353. максурэ (ар.), особое помещение в мечети около мимбара (кафедры), где во время богослужения и произнесения хутбы находился правитель (Quatremére. Histoire des sultans Mamluks de L’Egypte. Paris, 1837, t. I, p. 164, note 46).
1354. мимбар (ар.) – кафедра в мечети, откуда произносятся проповеди.
1355. мусалла-и ‘идгах – место (заменявшее мечеть) для совершения богослужения в дни больших мусульманских праздников – ‘ид ал-фитр и ‘ид ал-курбан; то же что намазгах, о нем см, стр. 206, прим. 1357.
1356. В тексте: тазианэ-бала, что может значить «оставили в живых (мальчиков) ростом не выше рукоятки плети».
1357. Перс., букв. «место намаза (или молитвы)», – так назывались площади вне стен города, где совершались общественные моленья по большим праздникам.
1358. Самарканд (древние Мараканды) – город на среднем течении Зарафшана, крупный культурный центр Средней Азии, в частности Согда (древней Согдианы), и столица этой области до X в., когда культурный центр переместился в Бухару. При монголах, не являясь административным центром, сохранял свое значение культурного очага. Особенного расцвета вновь достигает в XIV и начале XV в. при Тимуре, сделавшем его своей столицей. Ныне областной город Самарк. обл. Узбекск. ССР.
1359. сар-и пул, букв. «голова моста». Ныне развалины крепости близ Катта-Кургана в долине р. Зарафшана (в Узбекской ССР).
1360. Ясавур – эмир тысяцкий левого крыла.
1361. Вахш, правый приток Аму-дарьи в Тадж. ССР. Таликан – бывшая столица Тохаристана, ныне небольшой город к востоку от Кундуза в афганском Туркестане.
1362. В рукописях – албар-хан, шаих-хан (выше в тексте – Суюнч-хан) и бала-хан (С, L, Р, В – балан-хан).
1363. Джуй-и арзиз, он же канал Джакардизэ, существовал еще до арабского завоевания и подводил воду к Самаркандскому шахристану через Кешские ворота. Разрушен монголами. Часть его, проходившая по городу, по словам арабо-язычных авторов, состояла из свинцовых труб, почему канал и был известен под названием Джуй-и арзиз, т.е. «Свинцовый».
1364. В тексте – ва туркан-ра бар инак-и мугул нугулэ-ра ва какул сахтанд. Дословно: тюркам соорудили на монгольский манер нугулэ и какул. Какул (тюрк.-мнг.) – особый вид прически, при которой волосы собирались на голове пучком и закручивались. Второй термин не выяснен.
1365. В ркп. С, L, Б доб. – «...и тугай-хана; S доб. – «...и кай-хана».
1366. Т.е. города Гурганча. В арабо-, персо-, таджико-язычных источниках название Хорезм прилагалось не только к области по нижнему течению Аму-дарьи, но и к двум ее главным городам, Кяту и Гургенчу. О нем см. ниже, прим. 1391 на стр. 214.
1367. Пянджаб, или Пяндж (Джарьяб ар. авторов), – главный исток Аму-дарьи.
1368. урани, мн. ч. ураниан – уранийцы, одно из кипчакских племен; по словам Джувейни, отряд уранийцев был и среди войска Хорезмшаха Текеша во время его похода на Мавераннахр.
1369. ба тургу ва нузл; тургу (тюрк) – припасы, провизия; у Рашид-ад-дина, как показывает контекст, синоним ар.-перс. нузл (мн. нузул) – провизия, все, что нужно для приема гостя. Выражение ба тургу (нузл) бирун амадан – дословно «выйти с (тургу или нузлом)» – равносильно русскому «выйти с хлебом-солью».
1370. Т.е. к городу Завэ, принадлежащему к округу города Хафа, Нишапурского района.
1371. Исфарайн, средневековый город, ныне развалины Шахр-и Билкис к северо-западу от Нишапура, в Хорасане (северо-восточном Иране); разрушен Тимуром в 1381 г. Лежал на одной из главных дорог из северного Хорасана в западный Иран.
1372. В ркп. А, I, Р – казвин; S – карун; С, L – крзин; В – круан. Как следует из последующего текста, речь здесь идет, видимо, о городе Казвине, тогда как ниже говорится о крепости Карун(?); издатель Джувейни сближает название последней с названием гор Карун (или Корин) к северу от Рея и Дамгана, между ними и Табаристаном, и соответственно ее там помещает (Джувейни, II, 113); ср. у Ле Стренджа название крепости Фиррин (The Lands of the Eastern Khalifate, p. 373).
1373. Лур, или Луристан, западная провинция Ирана, граничащая с Ираком арабским, делилась на две части: северо-западную – Малый Лур и юго-восточную – Большой Лур. В Малом Луре правила местная династия атабеков Хазараспидов (1148 – 1428). Нусрат-ад-дин Хазарасф – второй представитель этой династии (ок. 1203 – ок. 1252).
1374. В ркп. С – ??л-тну; В – ник-нку, чтение не ясно.
1375. Из династии Салгаридов, правил с 599 [1203] по 628 [1231] г.; вассал Хорезмшаха.
1376. Здесь тамга означает царскую печать, которая прикладывалась или красной (ал), или синей (кук) краской на ярлыки, соответственно с чем такие печати именовались ал-тамга – красная печать и «кук-тамга» – синяя печать; кроме этих печатей, существовала, еще третья малая – перстневая печать (И.Н. Березин. Ханские ярлыки. Казань, 1850-1851). Иначе говоря, им дали грамоту, написанную уйгурским письмом с приложением красной царской печати.
1377. Ныне развалины к северо-западу от г. Мешхеда, в Хорасане.
1378. Хабушан – средневековое название современного г. Кучана в Хорасане, к северо-западу от Радгана. Старый Кучан лежал км в 15 к западу от нового города.
1379. Астрабад был вторым по величине городом Джурджана к юго-востоку от Каспийского моря на границе с Мазандераном. Ныне Гурган, небольшой город северного Ирана, км в 30 к юго-востоку от Каспийского моря.
1380. Семнан, город к востоку от Тегерана в северо-западном Иране, лежал на главной дороге между Дамганом и Реем.
1381. Сарджехан была сильной крепостью в горах по дороге в Дейлем (горный Гилян), в пяти фарсангах к востоку от Сулейманийэ. По словам Якута, она господствовала над крепостями Казвин, Зенджан, Абхар и несколькими селениями (Якут, III, 70).
1382. Гилян – область по южному побережью Каспийского моря, граничащая на востоке с Мазандераном.
1383. Испидар, или Исфизар. По словам Якута, трудно доступная область в горах Дейлема (Якут, I, 250).
1384. У Джувейни – дабуии, чтение не ясно.
1385. Т.е. Каспийского моря. Под названием Абескун собственно понималась гавань восточного побережья Каспийского моря при устье Гургана (современная р. Гюргень). Остров султана В.В. Бартольдом предположительно отождествляется с островом Ашур-адэ, однако во всех восточных словарях остров Абескун показывается ныне не существующим, ибо был поглощен морем (что как будто подтверждается и геологическими наблюдениями о поднятии одного берега Каспийского моря и об опускании другого на один фут в столетие).
1386. У Якута – ардахн, крепость в трех днях пути от Рея (близ Тегерана) (Якут, 1, 204).
1387. Джелал-ад-дин Мангуберти – сын и преемник Хорезмшаха Мухаммеда, последний представитель династии Хорезмшахов (617 [1220] – 628 [1231] гг.).
1388. Мангышлак, большой полуостров в северо-восточной части Каспийского моря.
1389. Устува – один из округов Нишапура с главным городом Хабушан (современный Кучан) в Хорасане (Якут, I, 243).
1390. бишэ-и сабкан; в тексте Джувейни: пуштэ-и шайкан (II) 132).
1391. Гурганч (Ургенч), лежавший на месте нынешнего Куня-Ургенча, оставался столицей Хорезма до перенесения при хивинских ханах столицы в г. Хиву (Хивак). Ср. выше, прим. 1366 на стр. 209.
1392. мгул; L – агул.
1393. В переводе – «Сад радости или увеселения». Возможно, что это был один
из пригородных увеселительных садов.
1394. тиурэ (или нибурэ), чтение не ясно.
1395. Березин читает «хaшap» и соответственно переводит «... и условились отвести от них реку Джейхун, которую в городе взяли для той толпы...» (Тр. Вост. отд. РАО, т. XV, стр. 71).
1396. Имеется в виду Таликан тохаристанский (в северном Афганистане).
1397. В тексте – арбаб-и сана’ат ва хирфат.
1398. Т.е. Железные ворота. В передаче Рашид-ад-дина везде – тимур-кхлг(к)э, что некоторые (Бретшнейдер) читают как «Тимур-кахлака (кэхлэкэ)»; первое слово (тимур – тэмур) по-тюркски и по-монгольски значит «железо», второе – монгольское хаßалßа – «ворота», т.е. Железные ворота, чему соответствует таджикское Дари (вар. Дарвозаи) оханин в том же значении. Здесь имеется в виду ущелье с таким названием в Байсунских горах, где проходила караванная дорога из Бухары и Самарканда в Хисарскую долину (долины рек Сурхана и Кафирнигана) около с. Дербенд (что значит «застава»). Под названием «Железные ворота», собственно, понималась первоначально самая узкая часть ущелья, где, согласно преданию, стояли железные ворота, закрывающие доступ к перевалу. В подобных сведениях нет ничего невероятного, так как пишущему, при обследовании бассейна Зарафшана, пришлось видеть остатки заставы аналогичного порядка в долине Матчи (Дарвозаи Хархона) и на дороге между Магианом и Кштутом (Дарраи Танг).
1399. Современный Шахрисябз, крупный город в долине р. Кашка-дарьи в Узбекской ССР.
1400. Дословно – «... и одну половину той стены воздвигли [или возвели] из середины Джейхуна».
1401. Кангурт, по-видимому, соответствует современному селению Кангурт Кулябская обл. Тадж. ССР, стоящему на старом караванном пути из долины Хисара в Куляб, к западу от г. Бальджуана.
1402. Местоположение не известно. Не ясно, может ли оно быть сопоставлено с одноименным селением, упомянутым у Якута. Этот последний относит его к Самарканду, но по другим сведениям оно принадлежало к Балху (Якут, III, 13).
1403. Здесь и ниже речь идет о двух Таликанах: Таликане [Талихан] тохаристанском и Таликане мургабском. Точное местонахождение последнего не известно; по-видимому, он был на месте старой крепости Каурмах в верховьях Мургаба к юго-востоку от современного с. Меручак. Цитадель мургабского Таликана была известна под названием Нусрат-кух, т.е. «Гора победы».
1404. Багшур, ныне развалины около селения Калаи Маур на р. Кушке (левый приток Мургаба) в Туркм. ССР.
1405. В ркп. А (текст) – джукджран; S – фикхран; I – джухджран; В – хум-джран; Б – кумхран. Из контекста следует, что речь идет о реке Герируд. У Хафизи Абру приведено второе название этой реки. Ле Стрендж предположительно читает его Хаджачаран (стр. 408). Это последнее соответствует названию, приведенному в тексте нашей летописи. Указанные разночтения позволяют предложить конъектуру и читать Чукчаран.
1406. Гарч, или Гарчистан, – горная область в верховьях Мургаба в северо-западном Афганистане.
1407. В тексте – таркджиан.
1408. В тексте – ткачк.
1409. В тексте – клджа, тюрк, калча (мнг. письм. халджан) означает плешивого и в то же время шутника-забавника; ср. ниже, стр. 222, этимологию этого имени в тексте.
1410. Первая (Ферван) – город в долине Пянджшира к северу от Кабула; узловой пункт на пути в Газну и Кабул.
1411. В тексте летописи и у Джувейни – валиан (вар. валитан); Раверти читает Валиштан (II, 1016); крепость в Тохаристане (?).
1412. сикран (?) возможно ошибочно вместо сиркан~сирджан – округ и город, в провинции Керман на границе с Фарсом. В XIII в. г. Сирджан был вторым по величине городом Кермана. Ныне развалины Калаи Санг к востоку от Саид-абада.
1413. Область в город в северо-западной Индии (Пакистане) на границе с Афганистаном.
1414. Пропуск в рукописях.
1415. В тексте биэ, чтение не ясно; о названии и возможном местонахождении этой крепости см.: Elliot, The History of India as Told by its own historians, t. II. London, 1869, p. 392.
1416. Камер-ад-дин Тамар-хан-Киран Бенгальский (642 [1245] – 644 [1247] гг.) – мусульманский наместник Бенгалии.
1417. Маликфур, или Маликпур – город в Пенджабе (северной Индии).
1418. Систан – восточная провинция Ирана на границе с Афганистаном.
1419. Название Гармсир носила местность по среднему течению Хильменда в южном Афганистане.
1420. В ркп. А (текст) – пируан (Перван); Р – ?ируан; L – инруан; В и у Березина – пруан.; ср. стр. 221, прим. 1410.
1421. В тексте буиэ-кбур.
1422. В тексте написано: бэ хар йак cap чахар сад ман – на каждую голову 400 манов. Березин исправил, поставив вместо cap – сэ, и получилось у него «на каждых 3-4 человека» (последнего слова в тексте нет), возможно, что после слова чахар переписчик пропустил слово па – «нога» и все выражение надо понимать: на каждого четвероногого очистили сто манов риса. (А. С).