ПАСХАЛЬНАЯ ХРОНИКА

(491-528 гг.)

Анастасий

318 Олимпиада

491 В этом году, в месяце Ксанфике, который также и апрель, на Зенона напала дизентерия, и он умер в возрасте 65 лет и девяти дней.

Анастасий Дикор, который был родом из провинции Новый Эпир, бывший силенциарий, стал 45-м римским императором в консульство Олибрия, сына Ареобинда; он был коронован в месяце Ксанфике, который также и апрель, на 5-й день Святой Недели в индикт 14-й, в год 537 по эре Антиохии Великой. И он женился на госпоже Ариадне, которая была женой Зенона, предыдущего императора. Этот Анастасий был императором в течение 27 лет.

Всего лет 6027.

492 Индикт 15-й, 1-й год, консульство Анастасия Августа и Руфа.

493 Индикт 1-й, 2-й год, 2-е консульство Евсевия и Альбина.

494 Индикт 2-й, 3-й год, консульство Астерия и Президия.

495 Индикт 3-й, 4-й год, консульство одного Виатора.

319 Олимпиада

496 Индикт 4-й, 5-й год, консульство одного Павла.

497 Индикт 5-й, 6-й год, 2-е консульство Анастасия Августа, единолично.

498 Индикт 6-й, 7-й год, консульство Иоанна Скифопольского и нашего Павлина.

[Р. 608] Во время этих консулов, когда проводились гонки колесниц, представители фракции Зеленых обратились к императору Анастасию, чтобы были освобождены некоторые люди, которые были задержаны городским префектом из-за бросания камней. И тот же Анастасий отказал людям в апелляции, и в гневе приказал вооруженным силам выйти против них, и завязался большой [223] бунт, и люди двинулись против экскувиторов. И они пришли к императорской ложе и забросали камнями императора Анастасия, и среди них какой-то Мавр бросил один справа от императора Анастасия. И император уклонился от камня, так как иначе он был бы убит. И экскувиторы, когда увидели смелость того же Мавра, бросились на него и разрубили его на куски, и так он лишился своей души. Но люди, будучи окружены, бросили огонь в Халке, или, как его еще называют, Ипподром; и все строение было сожжено, вплоть до императорской ложи. И общественный портик вплоть до Гексагиппия (Hexaippion) и Форума Константина был полностью сожжен и рухнул, и нарушения возникали повсеместно; и после многие люди были задержаны и наказаны, в дальнейшем успокоившись, и Платон был назначен префектом города.

Он говорит, что император Анастасий, после его успеха в персидской войне, укрепил Дорас, место [Р. 609] в Месопотамии, очень большое и сильное, расположенное между римской и персидской границами. И сделал он в нем две общественные бани, и церкви, и портики, и зернохранилища для хранения зерна, и цистерны для воды. То же самое место, как говорят, было названо Дорас по этой причине Александром Македонским, потому что тот же Александр ударил Дария, персидского царя, там копьем, и, следовательно, действительно, это имя сохраняется до сих пор.

499 Индикт 7-й, 8-й год, консульство одного Иоанна Курта.

320 Олимпиада

500 Индикт 8-й, год 9, консульство Патрикия и Ипатия.

501 Индикт 9-й, год 10, консульство Помпея и Руфа Феста Авиена.

502 Индикт 10-й, год 11, консульство Проба и 2-е Авиена.

503 Индикт 11-й, год 12, консульство Дексикрата и Волузиана.

321 Олимпиада

504 Индикт 12-й, год 13, консульство одного Цетега.

505 Индикт 13-й, год 14, консульство Сабиниана и Феодора.

506 Индикт 14-й, год 15, консульство Ареобинда и Мессалы.

507 Индикт 15-й, год 16, 3-е консульство Анастасия Августа, а также Венанция.

…………………. 1

1. 507 Лакуна: после 507 г. 10 консульских лет были опущены. Возможно, православный переписчик удалил этот раздел, потому что Анастасий теперь показал свои монофизитские симпатии, но это вряд ли: текст возобновляется до вступления православного Юстина I (без дополнений), православный читатель мог одобрить народные беспорядки, вызванные религиозными нововведениями Анастасия в 512 г. (большинство из которых теряется в лакуне), и Анастасий, несмотря на его монофизитские наклонности, считался хорошим императором, по мнению такого историка православной церкви, как Евагрий (например, III. 30). После лакуны текст возобновляется в середине предложения, что свидетельствует о том, что, как и лакуны в 530-531 гг., здесь страница (или более) были повреждены или погибли в архетипе, хотя и здесь писец Ватиканской рукописи MS не соблюдал пробел (первое греческое слово «Юлиана», написано с большой буквы, как если бы начинало новый раздел). [224]

324 Олимпиада

[P. 610] [517 ... После перехода в ранг] нобилиссима патрикия Юлиана, они скандировали относительно своего человека: «Ареобинда императором в Романии». И Ареобинд бежал к дальней стороне. И, наконец, император Ана-стасий прибыл к императорской ложе в ипподром без диадемы. И когда они узнали это, весь народ поднялся на ипподром, и с помощью речи он подчинил население города.

В этом году была построена Длинная стена, которая была названа Анастасиевой.

518 Индикт 1-й, год 17, консульство одного Магна. Во время этого консула император Анастасий увидел в видении, что перед ним возник человек, большого роста и изящный, который нес исписанную книгу; после того, как было перевернуто более пяти листов тома и прочтения имени императора, он сказал ему: «Вот, из счета твоей жадности, я стираю 14». И своим пальцем он стер их. И в то же самое время император Анастасий проснулся в волнении, вызвал Амантия - кубикулярия и препозита, и рассказал ему смысл этого видения. Этот Амантий сказал ему: «Да будешь ты жить вечно, император; потому что я тоже видел сон [Р. 611] в эту ночь, когда я стоял перед тобой, большие свиньи пришли за мной, схватили в рот уголки моего плаща, встряхнули его, и прижали меня к земле, и разорили меня, пожирая и попирая меня. И император вызвал Прокла Азийца, философа и толкователя снов, чтобы [объяснить] его видение, а также и [видение] Амантия. И тот так ясно дал по-нять им их суть, что через некоторое время они достигли бы своей цели. И еще через некоторое время император Анастасий заболел и лежал в постели; и была молния и великая гроза, и в великом ужасе он испустил дух, в возрасте 90 лет и пяти месяцев.

После правления Анастасия Дикора, священнейший Юстин Бендарит и Фракиец стал императором в консульство Магна, в месяц Панем, который также является июлем, на 9-й день, индикта 11-го, в год 566-й по с эре антиохийцев в Сирии. Армия и экскувиторы, которые охраняют дворец, вместе с народом, увенчали его и сделали его императором; он был комитом экскувиторов. И он был императором в течение 9 лет.

Всего же 6036 лет.

Юстин I

519 Индикт 2-й, год 18-й, консульство Юстина Августа и Евферика.

Этот Юстин, как только он стал императором, предал смерти Амантия, своего препозита, и Андрея кувикулярия, Лавсиака [Р. 612] и комита Феокрита, доместика указанного Амантия, которого Амантий же хотел сделать императором: он дал деньги тому же Юстину распределить их таким образом, чтобы Феокрит мог стать императором, и он распределил их. Но армия и народ, после их принятия, не выбрали Феокрита императором, но они сделали того же Юстина императором. И после того, как он стал императором, он зарезал их, как [225] узурпаторов, которые хотели составить заговор против его правления. И они были убиты внутри дворца.

Император же вызвал патрикия Апиона и Диогениана, бывшего военного магистра, и Филоксена, тоже бывшего военного магистра, который был отправлен в ссылку предыдущим императором. И он сделал Апиона префектом претория, как и Диогениана, бывшего военного магистра Востока, и через некоторое время он сделал Филоксена консулом.

В том же году выросла на противоположной стороне на Востоке страшная звезда, называемая кометой, которая имела вид пучка, идущего вниз; некоторые называли это бородатой; а люди пребывали в страхе.

325 Олимпиада

520 Индикт 13-й, 2-й год, консульство Виталиана и Рустикия.

521 [Р. 613] Индикт 14-й, 3-й год, консульство Юстиниана и Валерия.

522 Индикт 15-й, 4-й год, консульство Симмаха и Боэция.

В это время Цат (Tzath), сын Замнакса, царя лазов, как только его отец Замнакс умер, немедленно приехал в Константинополь, к священнейшему императору Юстину. И после передачи себя в руки римлян он умолял, чтобы его объявил царем лазов римский император, и был готов стать христианином, так как он не мог быть назначен персидским царем в соответствии с обычаем, так как был вынужден, потому что он был его подданным, для назначения себя ца-рем совершать жертвоприношения и все персидские ритуалы. Коад был в это время персидским царем, и было правилом среди персов, что, когда царь лазов умирал, то другой царь, который, однако, принадлежал к народу лазов, увенчивался персидским царем, правившим в то время. И Цат был принят тем же императором Юстином и крещен; и он стал христианином и женился на римской жене, Валериане, внучке Онина, патрикия и бывшего куропалата. Он взял ее и увез ее в свою страну, когда он был назначен и увенчан как лазский царь тем же императором Юстином: он носил римскую корону и белую мантию из чистого шелка, которая имела вместо [Р. 614] пурпурной царской золотую полосу, в центре которой был маленький настоящий пурпурный медальон с образом императора Юстина; он также был одет в белую тунику с пурпурной каймой, сам также имел императорскую золотую вышивку, также с изображением того же императора Юстина. Сапоги были такие, как принято в его стране, красные с жемчугом, с персидским образом; и его пояс тоже был украшен жемчугом. И он получил от императора Юстина много подарков и себе, и своей жене Валериане, потому что она когда-то была вынуждена всеми, или, скорее, победила в борьбе за то, чтобы стать его женой в глазах чужеземцев.

И когда Коад, персидский царь, узнал об этом, он передал императору Юстину с помощью посла следующие слова: «В то время как между нами обсуждается дружба, и мир установлен, ты совершаешь враждебные действия. Ибо вот, ты сам назначил царя лазов, которые подвластны мне и не находятся под римской администрацией, но находятся под властью персов извечно». На это император Юстин сделал следующее заявление, ответив ему взаимностью: «Мы [226] ни назначили, ни победили никого из тех, кто подвластен вашему суверенитету, но некий муж по имени Цат пришел в наши края и попросил, падая ниц перед нами, чтобы спастись от отвратительной языческой доктрины, и от нечестивых жертв, и от обмана несправедливых духов, чтобы стать христианином и быть сочтенным достойным власти вечного и небесного Бога и Творца всех вещей; и не было возможно препятствовать тому, кто желает [Р. 615] прийти к добру и признать истинного Бога. И поэтому, когда он стал христианином и был признан достойным небесных тайн, мы отпустили его в свою страну». И после этого вражда возникла между римлянами и персами.

И в то же время Коад, царь персов, победил вождя (rex) гуннов Цильгбиса (Zilgbis). Когда же император Юстин услышал об этом, он был очень огорчен, так как он сам недавно побудил его к помощи римлян и послал ему много подарков, и получил от него краткую присягу. Но те же самые гунны, будучи завоеваны персами, отправились к Коаду, персидскому царю, став против римлян с 20000 мужей, намереваясь начать войну с римлянами. И святейший Юстин передал Коаду, персидскому царю, с помощью посла, длинное дружественное послание, как если бы он написал его по какой-то другой причине, о предательстве и лжесвидетельстве того же Цильгбиса, вождя гуннов, и что он получил деньги от римлян против персов, намереваясь предать их, и что он был в союзе с рим-лянами на момент найма; он также добавил: «Как братья, мы должны говорить дружественно, и не терпя издевательств от этих собак. И когда Коад, персидский царь, обнаружил это, он поставил под сомнение искренность Цильгбиса, сказал ему: «Ты взял подарки от римлян, и, будучи побежденным, хотел противостоять персам?» И Цильгбис сказал: «Да». [P. 616] И Коад был разгневан и убил его. И он убил многих из его орды ночью, послав большую толпу против них; а гунны не поняли, что толпа была послана против них царем персов, но, по его словам, это было так, как будто человек из другой страны напал на гуннов и их вождя. И остальная часть гуннов обратилась в бегство. И после Коад решил, по его словам, говорить о сроках мира или, скорее, дружбы, объявив ее Юстину, римскому императору, с помощью посла Броевса.

523 Индикт 1-й, 5-й год, консульство Максима единолично.

326 Олимпиада

524 Индикт 2-й, 6-й год, 2-е консульство Юстиниана и Опилиона.

525 Индикт 3-й, 7-й год, консульство Филоксена и Проба.

526 Индикт 4-й, 8-й год, консульство Олибрия единолично.

527 Индикт 5-й, 9-й год, консульство нашего Мавортия Римлянина единолично.

После завершения восьмого года, 9 месяцев и 5 дней царствования священнейшего Юстина, благочестивейший Юстиниан, его родственник, человек исключительного великодушия, стал совместно править как император с ним, и был провозглашен вместе со своей женой Феодорой, и увенчан своим дядей, священнейшим Юстином, в месяце Ксанфике, 1-го апреля по календарю римлян, в индикт 5-й, в 575 год по эре Антиохии в Сирии, в консульство упомянутого [227] выше [Р. 617] Мавортия Римлянина. Этот император Юстиниан утвердил пол-ное спокойствие в Константинополе, и в каждом городе, отправив священные рескрипты, что вызывающие массовые беспорядки и убийства подлежат наказа-нию, и что никто не должен бросать камни или совершать убийства, но, что му-жи должны смотреть игры в хорошем состоянии; и он навел много страха и (установил) мир во всех провинциях.

И в то же время случилось так, что император Юстин заболел от язвы, которую он имел на ноге с момента, когда он был поражен стрелой в битве, и он умер в месяце Лое, в первый день августа по счету римлян, в День Господень, в 3-й час, в настоящий индикт 5-й. Он умер в возрасте 77 лет.

И после этого Юстиниан Август был единственным правящим римским императором в течение 38 лет, 11 месяцев.

Всего лет 6075.

Время его правления исчисляется с момента, когда он был провозглашен императором, то есть от месяца Ксанфика, 1 апреля по римскому счету, индикт 5-й.

(пер. Н. Н. Болгова)
Текст воспроизведен по изданию: Пасхальная хроника // Классическая и византийская традиция. 2015: Материалы IX международной конференции. Белгород. БелГУ. 2015

© текст - Болгов Н. Н. 2015
© сетевая версия - Тhietmar. 2017
©
OCR - Рогожин А. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© БелГУ. 2015