Комментарии

1. В настоящей главе излагаются события 1158, 1162 и 1184-1188 годов.

2. Вильгем II Добрый, король Сицилии в 1166-1189 гг., был сыном Вильгельма I Злого, а Роджеру II приходился внуком.

3. Констанция Норманнская (1154-1198) была сестрой Вильгельма I и посмертной дочерью Роджера II.

4. Генрих IV - старший сын императора Фридриха, германский император в 1191-1197 гг. Обручение Констанции и Генриха состоялось 29 октября 1184 г.

5. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского VII, 24.

6. Лотарь II - германский император в 1133-1137 гг. В 1139 г. Роджер II объединил всю южную Италию под своей властью, отторгнув её от Священной Римской империи.

7. Папа Иннокентий II попал в плен к Роджеру II в сражении при Галуччо 22 июля 1139 г.

8. Фридрих I отправился в Италию в сентябре 1184 г.

9. Тусция - итальянская область Тоскана.

10. Констанция и Генрих были обвенчаны 27 января 1186 г. в миланской церкви Св. Амвросия.

11. Ср. Павел Орозий, История против язычников II, 17, 15.

12. Генрих VI остался в Италии. Между королевским съездом, прошедшем в январе 1186 г., и возвращением Фридриха I в Италию прошло пять месяцев.

13. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского V, 1. Теодерих I - король вестготов в 419-451 гг. Две дочери Теодериха были замужем за королями вандалов и свевов.

14. Фридрих I и французский король Филипп II Август в декабре 1187 г. встречались в районе городка Музон на севере Франции.

15. Бела III - король Венгрии в 1172-1196 гг.

16. Беренгуэла Кастильская (1180-1246) - дочь короля Кастилии Альфонса VIII. В 1188 г. в восьмилетнем возрасте была обручена с Конрадом II.

17. Сын Конрад был против обручения между 1190 г. и 30 августа 1193 г. Об этом он сообщал в одном письме епископу Толедо, Гонсалесу, который участвовал в расторжении брака и умер 30 августа 1193 г.

18. Доль - город в 45 км юго-западнее Безансона. Съезд проходил после 29 сентября 1162 г.

19. Вальдемар I Великий - король Дании в 1157-1182 гг.

20. Владислав II - герцог Богемии в 1140-1172 гг., получил от Фридриха I королевский титул 18 января 1158 г. за участие в его итальянских походах.

21. Балдуин (Бодуэн) V, сын Сибиллы, был коронован в ноябре 1183 г. в пятилетнем возрасте, как соправитель своего дяди Балдуина IV. Балдуин IV умер 16 марта 1185 г., и Балдуин V остался малолетним королём, регентом которого был граф Триполи Раймунд III. Летом 1186 г. Балдуин V умер.

22. Сибилла была не дочерью, а сестрой Балдуина IV, она получила престол королевства после смерти своего сына Балдуина V.

23. Ср. Лука 11:17 «всякое царство, разделившееся само в себе опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падёт»

24. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского V, 29 по Юдифь 16:7.

25. Гераклий Кесарийский - латинский патриарх Иерусалима в 1180-1191 гг.

26. Решение Сибиллы прежде всего одобрил великий магистр ордена Храма Жерар де Ридфор.

27. Гвидо (Ги) де Лузиньян - французский дворянин, приехавший в 1170-х годах в Палестину. В 1180 г. женился на Сивилле и стал графом Яффы и Аскалона. В 1186 г. стал королём Иерусалима.

28. Ср. Юстин, Эпитома сочинения Помпея Трога «История Филиппа» III, 6, 12.

29. Раймунд III - граф Триполи в 1152-1187 гг., регент при малолетнем короле Балдуине V в 1185-1186 гг.

30. Это сообщение не соответствует действительности.

31. Ср. Судья 9:25 «грабили всякого проходящего мимо их по дороге»

32. Саладин (Салах ад-Дин Юсуф ибн Айюб) - султан Египта в 1171-1193 гг. и эмир Дамаска в 1174-1186 гг., родоначальник династии Айюбидов.

33. См. прим. 27.

34. Райнальд Антиохийский (Рено де Шатильон) - князь Антиохии в 1153-1160 гг., владелец крепости Крак де Моав в Иордании в 1177-1187 гг., откуда он совершал набеги на арабов.

35. Битва крестоносцев с Саладином произошла 3/4 июля 1187 г. при Хаттине в Галилее.

36. Рено де Шатильон и Ги де Лузиньян были взяты в плен во время битвы при Хаттине, однако отрубили голову только Рено.

37. Саладин захватил Акко 9 июля 1187 г.

38. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского VII, 30.

39. Вифлеем (ныне Бейт-Лехем) - город в 10 км южнее Иерусалима.

40. Церковь Пресвятой Девы Марии над могилой Богородицы.

41. Саладин захватил Иерусалим 2 октября 1187 г.

42. Башня, которую недавно построили госпитальеры.

43. Ср. Исход 17:13 «И низложил Иисус Амалика острием меча»

44. Ср. Деяния Фридриха II, 23 цитату из Егессипа, Иудейские войны, III, 9.

45. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского VII, 2, Хронику Эккехарда 1099 г.

46. Сарацины обещали пускать христиан в город ко Гробу Господню. См. главу 40 хроники.

47. Готфрид Бульонский - один из руководителей Первого Крестового похода, первый правитель Иерусалимского королевства в 1099-1110 гг. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского VII, 4, Хронику Эккехарда 1099 г.

48. Урбан III умер 20 октября 1187 г.

49. Григорий VIII избран папой 21 октября 1187 г.

50. Григорий VIII пробыл на папском престоле 58 дней, он умер 17 декабря 1187 г.

51. Климент III избран папой 19 декабря 1187 г.

52. Письма об этом разослал ещё Григорий VIII, ср. IL 16014, 16019, 16034.

53. Об этом также объявил ещё Григорий VIII.

54. Ср. Песнь Песней 1:3 «memores uberum tuorum super vinum» в синодальном переводе перевод неточный: «превозносить ласки твои больше, нежели вино»

55. Съезд в Майнце проходил 20-27 марта 1188 г.

56. Среди них был кардинал-епископ Генрих Альбанский.

57. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского VII, 8, Хронику Эккехарда 1103 г.

58. Ср. От Марка 10:29 «...кто оставил бы дом, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня»

59. Ср. От Матфея 16:24 и От Марка 8:34 «возьми крест свой и следуй за Мною»

60. Почти все источники указывают день выступления 23 апреля 1188 г.

61. Французский король Филипп II Август, которого Оттон ошибочно назвал Людовиком, и английский король Генрих II приняли крест ещё 21 января 1188 г. в присутствии кардинал-епископа Генриха Альбанского, однако Генрих II умер 6 июля 1189 г., и его обет унаследовал Ричард I Львиное Сердце.

62. Кёльн укрепили в марте 1188 г. Кроме упомянутого здесь наказания, в Кёльне разрушили ворота и на жителей наложили штраф в 2260 марок. См. Кёльнскую хронику.

63. Посланники прибыли скорее всего в декабре 1189 г. в Нюрнберг.

64. Кылыч-Арслан II - правитель Конийского султаната в 1156-1192 гг. Конья

65. Ср. Бытие 42:10-11 «пришли купить пищи... мы люди честные».

66. Киликия - историческая область на юге Малой Азии между хребтом Тавр и Средиземным морем. Здесь и далее Оттон отождествляет Киликию с Конийским султанатом, однако это неверно, так как в Киликии тогда находилось Киликийское армянское государство.

67. Об этом см. главу 34 хроники.

68. Пресбург - ныне Братислава.

69. Венгерская марка - область Священной Римской империи по берегам Дуная на границе с Венгрией, существовавшая во второй половине XI в. Впоследствии вошла в состав Восточной марки. В описываемое время Венгерской марки, как отдельной области, уже не существовало.

70. Съезд проходил 28 мая 1189 г.

71. Вероятно это случилось ещё в конце апреля - начале мая 1189 г.

72. Фридрих V - герцог Швабии в 1167-1191 гг., третий сын императора Фридриха.

73. Видимо, это был граф Дитрих, младший сын маркграфа Мейсена, Оттона Богатого.

74. Бела III - король Венгрии в 1172-1196 гг.

75. Фридрих переправился через реку Сава, являющуюся границей Венгрии и Болгарии.

76. Ср. Числа 21:22 «...пойдём путём царским»

77. Исаак II Ангел - византийский император в 1185-1195 и 1203-1204 гг.

78. Филипполь - совр. Пловдив, город на юге Болгарии.

79. Практически всё население покинуло город, он был взят 25 или 26 августа 1189 г.

80. Димодика - совр. Дидимотихон, город на северо-востоке Греции у границы с Турцией. Фридрих взял Димодику 24 ноября 1189 г.

81. Ср. 1-я Книга Маккавейская 16:6 «и двинулся против них сам...»

82. Император зимовал в Адрианополе (ныне - Эдирне), почти на 150 км отстоящем от Константинополя.

83. Ср. Деяния Фридриха IV, 20.

84. Сообщение неточно. Император ещё 2 марта 1190 г. выступил из Адрианополя, а в Пасху уже переправился через пролив Дарданеллы.

85. Ср. Псалмы 88:24 «Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его»

86. Климент III умер в конце марта 1191 г.

87. Целестин III избран 30 марта 1191 г.

88. Леопольд V - герцог Восточной марки (Австрии) в 1177-1194 гг. Он выступил в крестовый поход 15 августа 1190 г.

89. В феврале и апреле 1189 г. крестоносцы с Рейна и Везера отправились за море. Одна группа сражалась в Португалии, захватила крепость Альвор и в августе прибыла в Святую Землю. Другая группа четырьмя неделями позже захватила Силвиш и в середине октября была в Марселе.

90. Видимо здесь ошибка Оттона (см. предыдущее прим.), так как ландграф Тюрингии Людовик отправился из Бриндизи в Святую Землю 26 июня 1189 г.

91. Ричард I Львиное Сердце высадился около Акко 8 июня 1191 г.

92. Не Людовик, а Филипп II Август высадился около Акко 20 апреля 1191 г.

93. Осада Акко началась 28 августа 1191 г.

94. Генрих VI был коронован 15 апреля 1191 г. в понедельник после Пасхи.

95. Тускул - древний город, остатки которого находятся в 25 км северо-западнее центра Рима на Тускуланском холме.

96. Здесь ошибка в дате, на самом деле это произошло видимо 17 апреля 1191 г.

97. О борьбе архиепископа Христиана с жителями Рима см. главу 20.

98. См. прим. 77.

99. Мир был заключён 14 февраля 1190 г. в Андрианополе. Византийский император обязался обеспечить войско крестоносцев провизией и судами.

100. Фридрих заключил договор с византийским императором 25 марта 1190 г.

101. Фридрих переправился через пролив Дарданеллы 28 марта 1190 г.

102. Рум - одно из названий Конийского султаната.

103. В тексте «soldanus» то есть «султан».

104. Об этом договоре см. главу 31 хроники.

105. См. прим. 66.

106. Ср. Послание к колоссянам 3:11 «Где нет... варвара, скифа»

107. Памфилия - область Малой Азии на побережье залива Анталья, Фригия - в центральной части Малой Азии.

108. Фридрих начал штурм Коньи 18 мая 1190 г.

109. Ср. 1-я книга Царств 22:19 «...поразил мечом и мужчин и женщин»

110. Султан Кылыч Арслан заключил мир с Фридрихом 23 мая 1190 г. Он вёл переговоры не лично, а через посланников.

111. Фридрих покинул Конью 26 мая 1190 г.

112. Ср. Книга пророка Даниила 13:4 «И сходились к нему...»

113. Левон II - правитель Киликийского армянского государства в 1187-1219 гг.

114. Тарсус - город на юге Турции у реки того же названия. О месте рождения апостола Павла см. Деяния апостолов 22:39, 22:3.

115. 1-я книга Маккавейская 1:3 и 11:52.

116. Ср. Псалмы 65:5 «...Бога, страшного в делах над сынами человеческими»

117. Ср. Псалмы 101:14 «Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом; ...ибо пришло время»

118. Ср. Матфей 8:24-26 «сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами...»

119. Фридрих утонул 10 июня 1190 г.

120. Фридрих утонул в реке Салеф (турецк. Гёксу, греч. Каликадн). Кидн (Тарсус) - другая река Киликии, находящаяся восточнее Салефа.

121. Ср. Павел Орозий, История против язычников, III, 16, 5 «Александр... вступил разгоряченным в очень холодные воды Кидна, окоченел и в результате судороги мышц оказался близок к смерти»

122. Экклезиаст 34:12.

123. Фридрих Барбаросса погиб на 39 году своего правления.

124. Антиохия (ныне Антакья) - город на юге Турции.

125. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского VI, 19.

126. Фридрих Швабский с войском достиг Антиохии в июне 1190 г.

127. Фридрих Швабский подошёл к Акко 7 октября 1190 г.

128. Фридрих Швабский умер 20 января 1191 г.

129. Псалмы 57:8.

130. Плач Иеремии 4:2.

131. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского V, 36.

132. Ср. Притчи Соломоновы 21:30 «...нет совета вопреки Господу»

133. Псалмы 126:1.

134. Ср. Псалмы 101:14 «Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его - пришло время»

135. Филипп II Август - король Франции в 1180-1223 гг.

136. Ричард I Львиное Сердце - король Англии в 1189-1199 гг.

137. Леопольд V - герцог Австрии в 1177-1194 гг.

138. Ср. Псалмы 106:23 «производящие дела на больших водах»

139. Филипп II Август покинул Палестину из-за болезни в конце июля 1191 г. уже после взятия Акко.

140. Здесь ошибка Оттона. На Францию никто не нападал.

141. 10 или 11 октября Филипп II Август был в Отранто на юго-востоке Апулии.

142. Ср. Лука «...возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад»

143. Саладин (Салах ад-Дин Юсуф ибн Айюб) - султан Египта в 1171-1193 гг. и эмир Дамаска в 1174-1186 гг., родоначальник династии Айюбидов.

144. Это сообщение Оттона не соответствует действительности.

145. Здесь ошибка Оттона. Акко взяли 12 июля 1191 г. После очередного штурма Акко, его защитники объявили о капитуляции, по условиям которой Саладин должен был выплатить 200 тысяч динаров, освободить пленных христиан и вернуть Святой Крест, захваченный в 1187 г.

146. Ср. 1-я книга Царств 22:19 «...и мужчин и женщин поразил мечом»

147. После 20 августа 1191 г. король Ричард приказал казнить значительную часть пленных, так как Саладин нарушил договор и вовремя не принёс обещанный выкуп.

148. Ср. Послание к галатам 2:11 «...и лично противостал ему»

149. Госпитальеры - августинский орден, основанный в 1120 г. в Святой Земле для поддержки паломников и уходом за прокажёнными. Основным учреждением ордена был госпиталь святого Иоанна Милостивого в Иерусалиме. После захвата Иерусалима Саладином орден находился в Акко.

150. Каноники Святого Гроба - орден уставных каноников Гроба Господня, созданный в 1099 г. настоятелем патриаршьей церкви в Иерусалиме.

151. Генрих Шампанский - граф Шампани в 1181-1197 гг., племянник Ричарда Львиное Сердце. В 1192-1197 гг. фактически являлся иерусалимским королём, однако отказался принимать королевский титул, так как опасался бывшего короля Видо (Ги де Лузиньяна), у которого этот титул был пожизненным, а умер Видо только в 1194 г., будучи правителем Кипра.

152. Здесь ошибка Оттона. Генрих женился 5 мая 1192 г. на королеве Изабелле Иерусалимской, которая была сестрой Сибиллы, умершей в 1190 г.

153. Деяния апостолов 16:5.

154. Ср. 1-я книга Маккавейская 3:2 «...и вели войну Израиля с радостью»

155. События, о которых идёт речь, относятся также и к 1191 г.

156. Об этом см. главу 33 хроники.

157. Констанция Норманнская - дочь короля Сицилии Роджера II, супруга императора Генриха VI с 1186 г.

158. Вильгельм умер 18 ноября 1189 г.

159. Роджер II - основатель династии Отвилей, первый король Сицилии в 1130-1154 гг.

160. Танкред - граф Лечче и правитель Сицилии в 1189-1194 гг., незаконнорождённый племянник Роджера II.

161. Танкред был коронован в Палермо в январе 1190 г.

162. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского II, 19 по Орозию, История против язычников II, 14, 1.

163. Танкреда поддержали только некоторые бароны.

164. Императрица Констанция как дочь Роджера II имела наследственное право на Сицилийское королевство.

165. Генрих VI вторгся в Сицилийское королевство 28 апреля 1191 г., а в мае осадил Неаполь.

166. Французский король Филипп II Август встретился с императором Генрихом в декабре 1191 г. в Милане.

167. Чума разразилась в войске Генриха VI в августе 1191 г. 24 августа Генрих отступил от Неаполя.

168. Императрица Констанция осталась в Салерно. Узнав об отступлении Генриха, жители Салерно приняли сторону Танкреда, и в августе 1191 г. захватили Констанцию в плен, а затем отправили её на Сицилию.

169. О том, что захватившие императрицу являлись какими-то её родственниками, ничего не известно.

170. Ср. Овидий, Метаморфозы VII, 518 «лучшее время вослед за началом плачевным настало»

171. Генрих VI вернулся в Германию в конце 1191 г.

172. Танкред передал Констанцию папе в обмен на то, что папа признал его законным королём Сицилии.

173. Ср. Хронику Роджера Ховеденского и Хроника Зигеберта Камбрейского, продолжение Аквицинктина 1192 г.

174. Ср. Михей 5:14 и Эсфирь 8:12.

175. Ср. Исаия 63:4 «ибо день мщения - в сердце моём»

176. Конрад, пятый сын императора Фридриха Барбароссы, получил герцогство Швабию скорее всего 24 мая 1192 г., когда его возвели в рыцарское звание, тогда же он получил наследство Вельфа IV, который умер 13 декабря 1191 г.

177. В 38 главе рассказывается о событиях 1192-1194 гг.

178. В начале 1192 г. король Ричард высадился в Аквилее и через Чивидале отправился в Каринтию, а не в Венгрию.

179. Об этом см. главу 36 хроники.

180. Ричард остановился в деревне Эрдберг, ныне район Вены.

181. Герцог Леопольд захватил в плен короля Ричарда 21 декабря 1192 г.

182. Короля Ричарда держали в замке Кюнрингербург около города Дюрнштайн в 80 км западнее Вены.

183. Император приказал передать ему Ричарда на съезде в Регенсбурге 6 января 1193 г., а передача состоялась 23 марта 1193 г. в Шпайере.

184. Император велел привезти Ричарда не в Вормс, а в крепость Трифельс. Оттон видимо имел в виду королевский съезд в Вормсе, на котором было достигнуто соглашение о выкупе.

185. Это утверждение сомнительно.

186. 4 февраля 1194 г. в Майнце король Ричард принёс присягу на верность императору Генриху VI.

187. Согласно договору король Ричард выплатил императору 130000, а герцогу Леопольду 20000 марок серебром.

188. Марквард Анвайлерский - стольник императора Генриха VI в 1190-1197 гг. Впервые он прибыл в Апулию в начале лета 1194 г. с пизанским и генуэзским флотом, а Бертольд был в Италии с 1192 г.

189. Бертольд погиб осенью 1193 г. при Монтеродуни.

190. Танкред умер 20 февраля 1194 г.

191. В 39 главе рассказывается о событиях 1194-1197 гг.

192. Призывы к новому крестовому походу появились в мае 1195 г. Подробнее об этом см. Марбахские анналы.

193. Генрих отправился в Италию в 1194 г.

194. Дипольд Швайншпойнтский - германский министериал, во время похода Генриха в Италию назначен командиром крепости Рочча д'Арче на востоке области Лациум. С 1197 г. - граф Ачерры, а с 1209 г. - герцог Сполето.

195. Ришар - граф Ачерры, военачальник Сицилийского королевства, брат жены Танкреда, Сибиллы. Его взяли в плен в 1196 г.

196. Ришара Ачеррского повесили в конце декабря 1196 г. Виновность Ричарда в пленении императрицы не подтверждается.

197. По другим источникам в 1194 г. разрушены были только города: Салерно, Поличоро (Монтальбано, провинция Матеро) и Спинколе.

198. На самом деле это сообщение относится к 1196 г.

199. Апулия и Кампания были захвачены в октябре 1194 г.

200. Генрих Кальденский - маршал империи до 1214 г. События, связанные с Генрихом Кальденским, изложенные в этом абзаце, относятся к маю-июню 1197 г. и связаны с взятием Патерно, города, расположенного в 25 км западнее Катании.

201. Роджер - епископ Катании.

202. 29 декабря 1194 г. император Генрих VI объявил о раскрытии заговора, в котором была замешана вся сицилийская знать.

203. Эти наказания совершали также в 1197 г.

204. Маргарит из Бриндизи - адмирал сицилийского флота в 1185-1194 гг., до этого был пиратом. Во время вторжения Генриха VI на Сицилию Маргарит намеревался защищать город, но жители предпочли сдаться.

205. Родственник короля, не следует путать его с Ришаром Ачеррским. Ср. главу 41.

206. Это сообщение маловероятно.

207. Ср. Второзаконие 17:14 «подобно прочим народам, которые вокруг меня»

208. Парк Фавара, расположенный у королевского дворца (Палаццо деи Норманни).

209. Генрих торжественно вступил в Палермо 20 ноября 1194 г.

210. Ср. 2-я книга Маккавейская 6:18 «муж, уже достигший старости»

211. Ср. 2-я книга Царств 24:20 «...поклонился царю лицем своим до земли»

212. Трифельс - крепость около города Анвайлер на юге совр. земли Рейнланд-Пфальц.

213. Сибилла Ачеррская - жена Танкреда, после его смерти правила со своим малолетним сыном Вильгельмом III.

214. Известны три дочери Танкреда: Альберия, Констанция и Медания.

215. Вильгельм III - младший сын Танкреда, малолетний король Сицилии в 1194 г.

216. Видимо имеется в виду старший сын Танкреда, Роджер V, однако он не мог быть среди них, так как умер незадолго до смерти отца, в декабре 1193 г.

217. Ирина - дочь византийского императора Исаака II Ангела, после брака в 1193 г. с Роджером V получила имя Мария.

218. Видимо сравнение с тремя войнами, которые Рим вёл против племени самнитов во второй половине IV - начале III века до н.э. в тех же областях.

219. Речь идёт о событиях 1197 г.

220. Хофмайстер считает, что это сообщение скорее всего связано с обещанием императора 2 апреля 1195 г.

221. Хофмайстер считает, что здесь речь идёт о двух кораблях, которые в марте 1197 г. вышли из Бриндизи. Известные князья и основная часть войска отправились из Мессины только в сентябре и 22 сентября были в Акко.

222. См. главу 42 хроники.

223. См. главу 30 хроники и прим. 46.

224. Пётр Кантор Парижский (ок. 1130-1197) - французский богослов. Учился и преподавал в Реймсе. С 1183 г. кантор парижского кафедрального собора, в 1196 г. избран епископом Парижа, но по-видимому, отказался от этой должности. В 1197 г. избран деканом собора в Реймсе и вскоре после этого умер.

225. Алан Лилльский (ок. 1128-1203) - французский философ и богослов. Умер в 1203 г. в Сито.

226. Препозитин Кремонский - французский богослов, канцлер Парижского университета в 1206-1209 гг. Умер 25 февраля 1210 г.

227. «Librum Distinctionum» также называется «Summa seu Distinctiones Abel» - словарь библейских выражений, составленный в алфавитном порядке. Издан частично (J.-B. Pitra in Spicilegium Sacrum Solesmense III, Paris 1852-1858, 1-308 и Analecta Sacra II, Paris 1876-1884, 6-154, 585-623).

228. «Anticlaudianus» (a cura di Massimo Sannelli, 2004) - подражание языческому поэту-сатирику Клавдиану.

229. «Regulas celestis iuris» чаще называется «Regula de sacra theologia» или «Maximae theologiae»; ed. N. N. Haring, Analecta Cisterciensia, 30, 1974.

230. «Contra hereticos» или «Liber de arte catholicae fidel» (Bernhard Pez, in: Thesaurus anecdotorum novissimus I, 1, 1721, 476 ff.) - апология против иудеев, мусульман и язычников с помощью математических методов.

231. «De viciis et virtutibus» или «De virtutibus, de vitiis, de dono Spiritus saneti», ed. O. Lottin, Psychologie et morale ... 6, 1960.

232. «Summa de arte praedicatoria».

233. Большая часть проповедей Алана Лилльского неиздана.

234. «Summam sententiarum».

235. Уберто ди Пировано - епископ Милана в 1206-1211 гг. и кардинал. До 1200 г. 10 лет преподавал в Париже и написал книгу «О согласовании Ветхого и Нового Завета» (De concordia veteris et novi testamenti).

236. О существовании такой книги, написанной Уберто ди Пировано, ничего не известно.

237. Таранто - город на южном побережье Апулии. Император Генрих находился там в марте 1195 г.

238. Об этом не упоминается в других источниках.

239. См. прим. 215.

240. Кур - город на юго-востоке Швейцарии, центр кантона Граубюнден. Во времена Римской империи здесь была провинция Реция, поэтому в Средние века Кур назывался Рецийским

241. Хоенэмс - город на западе Австрии у границы со Швейцарией. Вильгельм III содержался в крепости Альтэмс, находящейся около города.

242. Согласно «Деяниям Иннокентия» (Gesta Innocentii) Вильгельм III был убит между 1198 и сентябрём 1199 г.

243. Видимо имеется в виду невеста его старшего брата, умершего в 1193 г. См. прим. 217 и 218.

244. Филипп Швабский - младший брат императора Генриха VI, германский король в 1198-1208 гг.

245. См. прим. 214.

246. После смерти императора Сибилла с дочерьми бежала во Францию.

247. См. главу 39 хроники.

248. Трифельс - крепость около города Анвайлер на юге совр. земли Рейнланд-Пфальц. После смерти императора Генриха, в 1198 г. король Филипп освободил их из заключения.

249. Император Генрих VI вернулся в Германию в июне 1195 г.

250. Герцог Вельф Старший умер 15 декабря 1191 г.

251. 31 декабря 1194 г. герцог Леопольд V на рыцарском турнире в Граце упал с коня, повредил ногу и умер от гангрены.

252. Король Ричард Львиное Сердце был ранен в шею стрелой из арбалета 26 марта при осаде крепости Шалю-Шаброль около Лиможа. 6 апреля 1199 г. он умер от заражения крови.

253. Поскольку у Ричарда не было детей, то трон перешёл к его брату, Иоанну Безземельному, который был королём Англии в 1199-1216 гг.

254. Речь идёт о событиях 1196 г.

255. Конрад I Виттельсбах - архиепископ Майнца 1161-1165 и 1183-1200 гг. Умер 25 октября 1200 г.

256. Конрад Кверфуртский - епископ Хильдесхайма в 1194-1199 гг., епископ Вюрцбурга в 1198-1202 гг. В 1194 г. император Генрих сделал Конрада канцлером, а затем своим легатом в Апулии и Сицилии.

257. Фридрих I - сын Леопольда V, герцог Австрии в 1194-1198 гг.

258. Фридрих I умер 16 апреля 1198 г., возвращаясь из крестового похода.

259. Леопольд VI - герцог Австрии в 1198-1230 гг.

260. Генрих V - пфальцграф Рейнский в 1195-1212 гг., старший сын Генриха Льва и Матильды Английской, старшей сестры короля Ричарда Львиное Сердце.

261. Генрих I - герцог Брабанта и граф Лёвена в 1190-1235 гг.

262. Ср. Матфей 16:24 «возьми крест свой и следуй за мною»

263. Ср. главу 40 хроники.

264. Торон (ныне Тибнин на юге Ливана) - замок на дороге из Тира в Дамаск. Осада Торона началась 28 ноября 1197 г. и продолжалась до 2 февраля 1198 г., когда крестоносцы отступили.

265. Вергилий, Энеида III, 57.

266. Ср. Матфей 26:14-16

267. Иеремия 23:40.

268. Ср. Послание к Евреям 12:6 «Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьёт же всякого сына, которого принимает»

269. Конрад вернулся в Европу в 1198 г.

270. Мариенберг - крепость на горе около Вюрцбурга.

271. Конрада убили 3 декабря 1202 г. министериалы Генрих и Бодо Равенсбургские, племянники Генриха Кальденского, см. прим. 200.

272. Конрада похоронили 6 декабря 1202 г. в вюрцбургском соборе Св. Килиана.

273. Это случилось летом 1197 г. до прибытия князей.

274. Генрих (Анри) II Шампанский - король Иерусалима в 1192-1197 гг. Правил вместе со своей женой Изабеллой, никогда не называл себя королём.

275. Послание к Филиппянам 2:21.

276. Ср. Лука 21:24 «Иерусалим будет попираем язычниками»

277. Ср. Послание к Евреям 10:31 «Страшно впасть в руки Бога живаго!»

278. Генрих (Анри) II Шампанский погиб 10 сентября 1197 г. при загадочных обстоятельствах, выпав из окна.

279. Ср. Иов 5:13 «совет хитрых становится тщетным»

280. См. главу 45 хроники.

281. Генрих отправился в Италию в июле 1196 г.

282. Пиреней (ныне Бреннер) - перевал через Альпы между итальянским городом Тренто и австрийским Инсбруком.

283. В 1185 г. Исаак II Ангел после борьбы с Андроником Комниным, сверг его с престола, в 1187 г. во Фракии восстал византийский полководец Алексей Бронас, в 1185-1187 гг. в результате восстания Ивана Асеня и Петра от Византии отпала Болгария.

284. Исаак II Ангел - византийский император в 1185-1195 и 1203-1204 гг. В 1195 г. был свергнут Алексеем II.

285. Алексей III Ангел - византийский император в 1195-1203 гг., брат Исаака II.

286. 10 апреля 1195 г. Алексей III был провозглашён императором, пока Исаак был на охоте.

287. Алексей IV - византийский император в 1203-1204 гг., правил совместно со своим отцом Исааком II. До 1201 г. Алексей III содержал его в качестве пленника. В 1203 г. Алексей IV бежал к Ирине и вернулся в Константинополь вместе с крестоносцами, которые возвели его на престол вместе с отцом.

288. См. прим. 217.

289. См. главы 40 и 41 хроники.

290. См. прим. 244.

291. Видимо имеется в виду королевский съезд в Бари 2 апреля 1195 г.

292. Эстер 10:1.

293. Конрад Швабский умер 15 августа 1196 г.

294. Филипп тогда находился не в Сицилии, а в Ломбардии.

295. Филипп отправился в Германию, по-видимому, в конце 1196 г.

296. Свадьба Филиппа и Ирины состоялась 25 мая 1197 г.

297. Этот населённый пункт перестал существовать в XV веке.

298. Филипп перешёл через Альпы в сентябре 1197 г.

299. См. главу 45 хроники.

300. Дитхельм Кренкингенский - епископ Констанца в 1189-1206 гг.

301. Генрих VI умер 28 сентября 1197 г. от малярии в возрасте 32-х лет.

302. См. главу 39 хроники.

303. Ср. Хронику Оттона Фрайзингского VII, 20.

304. Генрих VI умер близ Мессины и был похоронен в Палермо. Подробнее о смерти Генриха VI см. Марбахские анналы.

305. Речь идёт о сыне Генриха VI, Фридрихе II, который родился 26 декабря 1194 г.

306. См. главу 44 хроники.

307. Фридриха II избрали королём 25 декабря 1196 г.

308. Адольф I Альтенский - архиепископ Кёльна в 1193-1205 гг.

309. Ср. главу 43 хроники. Оттон не делает различий между попыткой Генриха VI в 1195/96 гг. превратить империю в наследное государство и выборами Фридриха королём в конце 1196 г.

310. Архиепископ Адольф согласился с избранием Фридриха II королём только в августе 1197 г.

311. Филипп узнал о смерти Генриха не в Риме, а в Монтефьясконе - городе на северо-западе провинции Лацио.

312. После смерти Генриха VI мать Фридриха II, Констанция, перевезла его из Апулии на Сицилию, где 17 мая 1198 г. он был коронован королём Сицилии.

313. Паломники возвращались в 1198 и в последующие годы.

314. Здесь Оттон ошибается.

315. Папа Целестин III умер 8 января 1198 г.

316. Папа Иннокентий III избран 8 января 1198 г.

317. Ср. главу 45 хроники.

318. Людовик I Кельгеймский - герцог Баварии в 1183-1231 гг.

319. Бернгард III - герцог Саксонии в 1180-1212 гг.

320. Лудольф Кроппенштедтский - епископ Магдебурга в 1192-1205 гг.

321. Адальберт III Богемский - епископ Зальцбурга в 1168-1177 и 1183-1200 гг.

322. По-видимому, это современный Ихтерсхаузен около города Арнштадт в Тюрингии.

323. 6 марта 1198 г.

324. 8 марта 1198 г.

325. См. прим. 308.

326. Иоанн I - архиепископ Трира в 1190-1212 гг.

327. Здесь ошибка. Пфальцграф Генрих V к этому времени ещё не вернулся из похода в Италию.

328. Бертольд V - герцог Церингенский в 1186-1218 гг.

329. Бертольд прибыл в Кёльн в марте 1198 г.

330. Заложниками были сыновья графа Эгино IV Урахского и сестры Бертольда V, Агнесы, - Конрад и Бертольд.

331. В Андернах.

332. Оттон IV Браунгшвейский, сын герцога Баварии Генриха Льва, получил графство Пуату в 1196 г. за участие в войне против французского короля Филиппа II.

333. Оттона избрали германским королём 9 июня 1198 г. в Кёльне.

334. Ср. Матфей 12:25 «всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит»

335. Леопольд VI - герцог Австрии в 1198-1230 гг.

336. Оттакар I Пржемыслович - герцог Богемии, которого Филипп в 1198 г. возвёл в королевское звание.

337. Герман I - ландграф Тюрингии в 1190-1217 гг.

338. См. прим. 328.

339. Генрих I - герцог Брабанта в 1190-1235 гг.

340 Сын Фридриха I Барбароссы, Оттон I Бургунский, оставил после себя единственную дочь Беатрикс, на которой женился герцог Оттон I Меранийский, в результате чего он получил права на Бургундию.

341 Генрих V Старший Браунгшвейский - старший брат Оттона IV, пфальцграф Рейнский в 1195-1212 гг.

342 Оттон прибыл в Ахен 10 июля 1198 г.

343 Оттона помазали королём 12 июля 1198 г.

344 Фулькон (Фолько) - настоятель церкви в Нёйи-сюр-Сен (ныне этот городок примыкает к западной границе Парижа). Учился в Париже у Петра Кантора, после чего, благодаря своему красноречию, стал известным проповедником. В проповедях кроме всего прочего он призывал к 4-му Крестовому походу. После своей смерти (ок. 1202 г) объявлен святым.

345 Ср. Послание к римлянам 1:30.

346 Ср. 1-е Послание к коринфянам, 12:9 «иному дары исцелений тем же Духом».

347 Генрих II Ферингенский - епископ Страсбурга в 1202-1223 гг.

348 Ср. Деяния апостолов, 2:28 «Ты дал мне познать путь жизни».

349 От Матфея, 19:21.

350 Апокалипсис 20:3.

351 Псалмы 50:9.

352 Они поступили в женский монастырь Св. Антония, основанный в 1198 г.

353 1-е Послание к коринфянам 7:9.

354 Пьер де Россиак - каноник и канцлер церкви в Шартре. Умер около 1209/11 г.

355 1-е Послание к коринфянам 12:28 и 30.

356 2-я Паралипоменон 19:9.

357 Фулькон умер, по-видимому, в 1202 г.

358 Папа Иноккентий выступил против Филиппа в 1196 г.

359 Хуго в 1227 г. стал папой Григорием IX.

360 Это произошло в августе-сентябре 1207 г.

361 На самом деле в 1207 г. Филипп вёл с князьями переговоры в Нордхаузене и Кведлинбурге, а Оттон и легаты ждали их около Гослара. В 1206 г. оба короля встретились и провели переговоры около Кёльна.

362 Беатрикс - дочь Филиппа Швабского, в 1212 г. вышла замуж за Оттона IV и через 21 день после этого умерла.

363 В 49-й главе излагаются события 1202, 1204 и 1205 годов.

364 Энрико Дандоло - 41-й дож Венеции, правил в 1192-1205 гг.

365 Бонифаций I - маркграф Монферратский в 1191-1207 гг.

366 Балдуин IX - граф Фландрии и Геннегау (Эно) в 1194-1205 гг.

367 В 1203-1204 гг. императором Византии был Исаак II Ангел, однако перед взятием Константинополя крестоносцами, с февраля по апрель 1204 г. императором был Алексей V Дука Мурзуфл, которого крестоносцы казнили в 1205 г. Крестоносцы захватили Константинополь 12-13 апреля 1204 г.

368 Монастырь Пери находится в департаменте Верхний Рейн около города Кайзерсберг

369 Мартин вернулся в Германию в 1205 г.

370 Ср. Юдифь 16:20.

371 Псалмы 93:1-2.

372 Псалмы 76:10.

373 На самом деле 9 мая 1204 г. императором Латинской империи избрали графа Фландрии Балдуина (см. прим. 366), который 16 мая был коронован в соборе Святой Софии, а Бонифаций (см. прим. 365) с 1204 по 1207 г. был королём Фессалоникского королевства, которое вассально подчинялось Латинской империи.

374 Брауншвайг - город в Нижней Саксонии.

375 См. прим. 362.

376 2-я книга Маккавейская 4:32.

377 Прадед Оттона и прабабка Филиппа приходились друг другу братом и сестрой.

378 Генрих - маркграф Истрии в 1204-1209 гг.

379 Филиппа убили 21 июня 1208 г.

380 На самом деле прошло только 11 лет.

381 Здесь ошибка: Рождество Иоанна Крестителя - 24 июня, а Филиппа убили 21 июня.

382 День Св. Мартина - 11 ноября.

383 В Нюрнберге Оттон был в феврале 1209 г.

384 Богоявление - 6 января.

385 Приговор, вынесенный во Франкфурте, был подтверждён в Аугсбурге.

386 Оттон передал имперские лены своему двоюродному брату, герцогу Баварии Людовику I. В Аугсбурге он также возвратил марки Истрию и Краину, Аквилейскому патриарху Вольфгеру Эрльскому. которому они принадлежали раньше.

387 Часть дохода досталась Людовику I Баварскому, а часть - герцогу Оттону I Меранийскому, брату опального Генриха.

388 Королевский съезд в эльзасском городе Хагенау (Агно) состоялся в марте 1209 г.

389 Генрих Кальденский - маршал империи до 1214 г.

390 Генрих Кальденский убил Оттона 7 марта 1209 г. у деревни Обердорф близ Кельхайма в Баварии.

391 См. прим. 362.

392 Обручение Оттона и Беатрикс планировалось ещё на королевском съезде во Франкфурте.

393 Дед Беатрикс, Фридрих I Барбаросса, и отец Оттона, Генрих Лев, приходились друг другу двоюродными братьями.

394 Эта запись датируется 16 января 1209 г.

395 См. прим. 359.

396 Ср. главу 48 хроники.

397 Посланники прибыли в марте 1209 г.

398 24 мая 1209 г.

399 Оттон I Лобдебургский - епископ Вюрцбурга в 1207-1223 гг.

400 Хайденрайх - аббат монастыря Моримон, ранее был аббатом монастыря Валькенрид. Моримон - цистерцианский монастырь во Франции в совр. департаменте Верхняя Марна.

401 Клюни - бенедиктинский монастырь в Бургундии (совр. департамент Сона и Луара) близ Макона.

402 Сито - цистерцианский монастырь в Бургундии (совр. департамент Кот-д'Ор) южнее Дижона.

403 Леопольд VI - герцог Австрии в 1198-1230 гг.

404 Людовик I Кельгеймский - герцог Баварии в 1183-1231 гг.

405 Беатрикс Старшей к моменту бракосочетания исполнилось только 14 лет.

406 См. прим. 403.

407 29 июня 1209 г.

408 Кардиналы вернулись 11 июня 1209 г.

409 Оттон прошёл Триенскую долину и достиг Вероны в июле или августе 1209 г.

410 Оттон, по-видимому, не входил в Верону.

411 Эч (Адидже) - река на севере Италии.

412 Совр. Гардо северо-западнее Вероны на берегу озера того же названия.

413 Генрих VI передал Гардо веронцам 15 августа 1193 г. за 1000 марок серебром.

414 Оттон достиг Болоньи видимо в сентябре 1209 г.

415 Здесь ошибка. Оттон был в Милане с 17 по 23 апреля 1210 г. и ещё раз в феврале 1212 г.

416 Это сообщение не соответствует действительности.

417 Оттон находился в Сиене видимо в октябре 1209 г.

418 Вольфгер Эрльский - Аквилейский патриарх, однако легатом он не был.

419 Конрад III Шарфенбергский - епископ Шпайера в 1200-1224 гг.

420 Очевидно это произошло 8 сентября 1209 г.

421 Оттон расположился на холме Монте-Марио. Здесь же 4 октября Оттон через своего посредника дал папе, римской церкви и жителям Рима гарантии безопасности.

422 Здесь ошибка. На самом деле Оттона приняли в Риме в воскресение, но не до, а после дня Святого Михаила, то есть 4 октября 1209 г.

423 На самом деле произошло обратное: вооружённые жители Рима напали на немцев.

424 Оттон дал клятву перед церковью Святой Марии в Турри, которая не сохранилась до настоящего времени.

425 12 октября Оттон был в Монтефьясконе.