/л. 42/ ОПИСАНИЕ НИЗОВЬЕВ РЕКИ ОБИ И ВПАДАЮЩИХ В ОБЬ РЕК
от места ее разделения на Большую Обь и Малую Обь (о котором упомянуто в описании путешествия в Березов) вниз по течению. Из устных известий. 1740 г.
Разделение реки Оби на Большую и Малую Обь происходит, согласно вышеописанному путешествию в Березов, в 10 верстах ниже остяцкой деревни Кылтисанские юрты. Под названием Большая Обь понимается тот рукав, который отделяется направо, а под Малой Обью — левый рукав. Хотя эти же названия приняты и у остяков, но все же с тем, что Большой рукав от впадающей в него реки Казым они чаще называют Kasim-Ass. Я хочу оба эти рукава описать таким образом, что один из них опишу на одной стороне, а второй на другой стороне, чтобы показать, насколько это возможно, как одно место расположено напротив другого. /л. 42об./
О Малой Оби Нарикарра, смотри описание путешествия в Березов Kumur-jugan, смотри описание путешествия в Березов Unno-passil, смотри описание путешествия в Березов Waring-sem-passil, смотри описание путешествия в Березов Waring-paul, смотри описание путешествия в Березов Waring-ja, смотри описание путешествия в Березов Ibel-sangom-ja, смотри описание путешествия в Березов Waring-sem-passil, смотри описание путешествия в Березов Протока Лакпал, смотри описание путешествия в Березов Лакпальские юрты, смотри описание путешествия в Березов |
|л. 43| О Большой Оби Чамаские юрты, по-остяцки Tschamasch-uosch-kurt, на правом берегу, в 15 верстах от Кылтисанских юрт. Является центром названной от нее Чамашской волости. Здесь также в старые времена была остяцкая крепость. Tschamasch-jugan, с правой стороны, в двух верстах от предыдущей деревни; возникает на расстоянии 2 дней пути. Малые Вежакарские юрты, по-остяцки Num-jem-uosch, то есть Верхной святой городок, на левом берегу, в 25 верстах от Чамаских юрт. Ieming-jugan, с правой стороны, напротив предыдущей деревни; возникает на расстоянии 1 дня пути. Большие Вежакарские юрты, по-остяцки Uon-jem-uosch, то есть Болшой святой городок, на левом берегу, в 15 верстах от предыдущей деревни, вместе с которой они образуют особую волость. По поводу происхождения названий Iem-uosch и Ieming-jugan тамошние остяки имеют следующее предание. Они говорят, что не являются первыми исконными жителями этих мест, а переселились сюда из неизвестной им другой страны. /л. 44/ А когда они прибыли, то увидели перед собой в этом месте множество только что убитых крупных человеческих тел, хотя ни тогда, ни позднее не обнаружилось никаких следов живых [247] людей. Это натолкнуло их предков на мысль, что убитые были не простыми людьми, а божественными героями, которые все сами истребили друг друга, чтобы им, как чужим пришельцам, освободить место. И вследствие такого благодеяния они завели обычай в память об этих прежних благородных владельцах страны создавать идолов и поклоняться им, что явилось истоком их прежнего языческого идолопоклонства. Wasch- или Uasch-jugan, с правой стороны, наискосок напротив предыдущей деревни; возникает на расстоянии 1 дня пути и имеет название от следов старого укрепления, которые видны здесь на правом берегу р. Оби. Отсюда обе предыдущие деревни вначале назывались зырянами Wescha-karra, а в остяцком языке и сейчас еще величаются uosch или uasch. Churting- или Kurting-jugan, с правой стороны, в 5 верстах предыдущей; возникает на расстоянии 3 дней пути. Здесьа разделяются Тобольский уезд и уезд города Березоваб. Pass- или Chusan-jugan, с той же стороны, в 6 верстах возникает на расстоянии 1 дня пути. /л. 45/ Сурейские юрты, по-остяцки Suri-kurt, на правом берегу, в 4 верстах от предыдущей речки и в 15 верстах от Больших Вежакарских юрт. Относится к Сосьвинской волости. |
|л. 44об.| Протока Исяпал, смотри описание путешествия в Березов Новые юрты, смотри описание путешествия в Березов |
Suri-jugan, с правой стороны, рядом с предыдущей деревней; возникает на расстоянии 1 дня пути. Тукянские юрты, по-остяцки Tukja- kin-kurt, на правом берегу, в 6 верстах от предыдущей. Казымской волости. Tukjakin-jogan, с правой стороны, рядом с предыдущей деревней; возникает на расстоянии 2 дней пути. |
Протока Пырсым, смотри описание путешествия в Березов Ниримкины юрты, смотри описание путешествия в Березов Протока Кочоб, по-остяцки Kischeb, на левой стороне, в 2 верстах от протоки Пырсым; впадает в Сосьву. Смотри предыдущее описание. |
Резановы юрты, на правом берегу, в 6 верстах от предыдущей. Казымской волости. [248] |
Чалкины юрты, пс-остяцки Tschugri-kurt, на правом берегу, в 5 верстах от [протоки] Кочоб. Подгородной волости. /л. 45об./ |
Полновацкая протока, по-остяцки Polno-passel, на правой стороне, в 6 верстах от предыдущей деревни. Течет на протяжении примерно 6 верст из большого озера или так называемого сора, в который с другой /л. 46/ стороны впадает река Казым. |
Gyrnitsch-passil, на правой стороне; начинается в 4 верстах от предыдущей деревни Чалкины юрты, а заканчивается в местности следующей деревни Туйковы, или Непкины, юрты. Ваисова протока, по-остяцки Chu-passil, на левой стороне, в 8 верстах от Чайкиных юрт. Течет из Малой Оби в Сосьву и впадает в нее в 2 верстах от Березова. Смотри описание реки Сосьвы. |
Полновацкой погост, на левом, или южном, берегу указанной протоки, недалеко от устья. Имеет построенную для здешних остяков церковь Успения Богородицы и, помимо жилищ церковных служителей, 4 остяцкие юрты. Название основано на следующем. Aut. или awot обозначает в здешнем остяцком диалекте мыс, выступающий в реку, подобный находящемуся здесь, который от протоки получил название Polno awot. А поскольку на этом мысу раньше была большая остяцкая деревня, отчего здесь и была заложена церковь, то она называлась по-остяцки Polno-aut- или Polno-awot-kurt, по-русски Полновацкие юрты, и передала это название заложенному здесь затем погосту. Так как остяки не большие любители жить рядом с церквями, то с того времени они почти все ушли оттуда прочь. |
Туйковы, или Непкины, юрты, по-остяцки Nepka-kurt, на левом берегу, в 8 верстах от предыдущей протоки. Подгородной волости. Положение этой деревни оценивается как несколько более низкое, или северное, нежели у Березова. Тем не менее, обычная зимняя дорога от Березова на Полновацкой погост проходит через нее и от Березова до Туйковых юрт насчитывается 18 верст, а оттуда до Полновацкого погоста — 25 верст. /л. 46об./ |
Чуильские юрты, по-остяцки Tschuil-kurt, на левом берегу, в 10 верстах от устья Полновацкой протоки. Подгородной волости. Эта деревня считается лежащей на одной широте с городом Березовым. /л. 47/ [249] |
Протока Альяс, по-остяцки Aljas, на левой стороне, в 6 верстах от предыдущей деревни Туйковы юрты. Течет из Малой Оби в Сосьву. Смотри описание этой реки. Войтинковы юрты, по-остяцки Woitin-jach-kurt, на левом берегу, в 3 верстах от предыдущей протоки. Подгородной волости. Wochsar-passil, то есть Лисья протока, на правой стороне, напротив предыдущей деревни. Течет на восток в протоку Tschochlain-ass, идущую из Большой Оби. // |
Tschochlain-ass, небольшой рукав реки на левой стороне, в 15 верстах от Чуильских юрт. Течет на север и впадает в другой рукав, который последует вскоре ниже под названием Татарская Обь. В Tschochlain-ass в 2 или 3 верстах ниже из Малой Оби впадает Wochsar-passil. Talda-passil, на правой стороне, в 3 верстах от Tschochlain-ass. Возникает примерно в 5 верстах из большого Казымского озера, из которого также вытекает вышеупомянутая протока Polno-passil. Это озеро называется по-остяцки Kasim-1'sor или -lor. Оно расположено не более чем в 3 верстах от берега Оби по прямой и такое большое, что с любой стороны его можно едва обозреть. Рекав Казым, по-остяцкиг Kasim-jugan, по-самоедски Node- или Nade-ja, впадает в это озеро с южной стороны, не имея кроме того особого устья в Обь. Ее ширина от 50 до 100 саженей. В низовьях живут остяки, волость которых от реки называется Казымской, и они /л. 48/ дают сведения о следующих впадающих в нее маленьких реках и речках, как и о расположенных там остяцких деревнях. Рч. Лыхма, по-остяцки Licken- или Liching-jugan, с южной стороны, в 1/2 дня пути от устья; шириной в 20 саженей. Мазанские юрты, по-остяцки Masan-kurt, на северном берегу, в 6 верстах от Лыхмы и в 18 меренных верстах от Полновацкого погоста. Masjan-jugan, с северной стороны, в 3 верстах от предыдущей деревни; шириной в 6 саженей. Петимговы юрты, по-остяцки Petanko-kurt, на северном берегу, в 8 верстах от предыдущей речки. Келчикарские, иначе также Выргимские юрты, по-остяцки Kesil-lor-kurt, на южном берегу, в 10 верстах от предыдущей и в 21 меренной версте от Мазанских юрт. [250] Рч. Амья, по-остяцки Amdje- или Amnje-jugan, с южной стороны, в 20 и больше верстах от предыдущей деревни; шириной в 20-30 саженей. На этой маленькой реке имеется деревня Амьинские юрты, по-остяцки Amdje-kurt, на ее западном берегу, в 5 верстах от устья и в 26 меренных верстах от Келчикарских юрт. Исток Амьи должен /л. 49/ находиться в одной местности с р. Назымом, впадающим в Обь выше Иртыша. Здешние остяки также ходят вдоль Амьи до расположенной на Оби остяцкой деревни Большой Атлым следующим путем, а именно: 6 дней пути вверх по Амье, не совсем доходя до ее истока, который находится на расстоянии еще нескольких дней пути оттуда. Далее вправо по суше один день пути до вышеупомянутой Лыхмы, которую пересекают поперек. Оттуда еще 2 дня пути до Атлыма. От этой упомянутой сейчас деревни Большой Атлым остяки обычно ходят для охоты в район истоков Амьи. От них дорога лежит прямо на восток, при этом онид после 2 дней пути с нартами минуют истоки речек Moiing-jugan и Ljaelt-jugan, первая из которых впадает в Атлым, а вторая в Назым, а оттуда за 2 дня достигают Лыхмы, по которой они следуют вверх один день до истока, откуда еще один малый день пути до истока Амьи. Wont-jugan, с северной стороны, в 12 верстах от устья Амьи; шириной в 6 саженей. Хунларские юрты, по-остяцки Chun-lor-kurt, на южной стороне, на соре с вышеуказанным названием, /л. 50/ в 14 верстах от предыдущей речки и в 26 меренных верстах от Амьинских юрт. [251] Sorym-jugan, с северной стороны, в 20 верстах от предыдущей деревни. Почти такой же величины, как Казым и заселена самоедами. Памыцкие, или Илбигурские, юрты, по-остяцки Iilbi-kurt, на южном берегу, в 20 верстах от устья предыдущей реки и в 40 меренных верстах от Хунларских юрт. Pamyt-jugan, с южной стороны, в 8 верстах от предыдущей деревни; возникает на расстоянии 8 дней пути. Keltschi-jugan, с южной стороны, в 12 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 1 дня пути. Wasch- или Uasch-, или Uosch-jugan, с южной стороны, в 4 верстах от предыдущей; возникает на расстоянии 3 дней пути. Название основано на том, что на этой речке в старые времена было остяцкое укрепление, следы которого и сейчас еще видны в 3 верстах от устья на восточном берегу речки. Остяки называют эту старую крепость Kasim-uosch, а по-русски она называется Казымскоее городище, а такжеж Юилской городок, причина чего не известна. Недалеко от этой старой крепости еще и сейчас имеется знатнейшая остяцкая деревня этих мест, а именно Казымские юрты, по-остяцки Kasimti-kurt, на восточной стороне рч. Wasch-jugan, в некотором удалении от нее, /л. 51/ в 28 меренных верстах от Памыцких юрт. Это последние остяцкие жилища по р. Казыму. Kuri-jach-jugan, с северной стороны, в 1 дне пути от рч. Wasch-jugan. Шириной в 20 саженей и заселена самоедами. Ai-Kuri-jach-jugan, с той же стороны, в 3 верстах от предыдущей. Sueti-jugan, с южной стороны, в 1/2 дня пути от предыдущей. Шириной в 10 саженей, а возникает на расстоянии 1/2 дня пути из озера, имеющего 1 версту в поперечнике. [252] Wangr-wasch-jugan, с южной стороны, в 2 днях пути от предыдущей; возникает на расстоянии 2 дней пути. Название Wangr означает рыбу земга, несмотря на то, что она не встречается ни в этой местности, ни где-либо еще в Сибири. Она известна остякам вследствие соседства р. Печоры, где этой рыбы очень много. Здесь также не обнаруживается следов старой крепости, что обычно предполагает слово Wasch. Далее вверх Казым обычно не посещается остяками и они не могут больше назвать впадающих в него речек. /л. 51 об./ Они лишь слыхали от живущих вверх по Казыму самоедов, что от рч. Wangr-wasch-jugan до истока р. Казыма якобы еще 5 дней пути на оленях без груза, причем каждый день пути можно считать по меньшей мере за 50 верст. И еще они слыхали, что Казым у истока поворачивает на север и что он возникает из большого озера, или сора, длинного, узкого и с несколько выгнутой серединой, отчего они сравнивают его вид с луком и называют озеро Iogul-jinde-lor. Первое слово названия обозначает лук, второе тетиву лука. А последнее является словом, которым они называют мелкие озера и разливы вод и, так как начальная буква L выговаривается очень шепеляво, то отсюда возникло русское сор. Так как здешние остяки /л. 52/ обычно переходят с Казыма на Назым, то они дали следующие сведения об этом пути. От Казымских юрт вверх по рч. Wasch-jugan 2 дня пути, оттуда вправо и 3 дня через сушу до р. Назыма, далее 3 дня вниз до волока на Каримкару. День пути — при езде на оленях. Далее вниз по Оби. |
Пугорские юрты, по-остяцки Wesochtin-kurt, на правом берегу, в 8 верстах от Войтинковых юрт и [протоки] Woxar-passil. Куновацкой волости. Устье р. Сосьвы, по-остяцки Leu, по-вогульски Tagget, с левой стороны, в 4 верстах от предыдущей деревни. Татарская Обь, по-остяцкиз Ai-assи, сообщение между Малой и Большой Обью, в 8 верстах от устья р. Сосьвы. Течет на северо-восток или северо-восток-восток и вдоль нее насчитывается 15 верст. |
Ванжевацкие Верхние юрты, по-остяцки Wansche-auti-kurt, на правом берегу, в 1/2 версты ниже [протоки] Talda. Казымской волости. Ванжевацкие Нижние юрты, по-остяцки — как указано выше, на том же берегу, в 10 верстах от предыдущей. Той же волости. Watma-jugan, с правой стороны, в 6 верстах от предыдущей деревни; возникает на расстоянии 3 дней пути. Татарская Обь, с левой стороны, в 12-15 верстах от предыдущей речки; является рукавом Малой Оби. Вниз отсюда остяки называют Большую Обь лишь именем Uon-Ass, то [253] есть Большая Обь, не употребляя больше название /л. 52об./ Kasim-ass. |
Протока Острём, по-остяцки Wotschreng, на правой стороне, в 8 верстах от Татарской Оби. Вначале течет на северо-восток-восток и после того, как через примерно 20-30 верст она очень близко подходит к Большой Оби, она поворачивает снова на северо-запад к Малой Оби, в которую и впадает. Между тем протока Острём имеет также в месте наибольшего изгиба исток в Большую Обь. Суда, направляющиеся из Березова в низовья р. Оби, обычно идут через Острём и эту маленькую протоку. |
Начиная от Татарской Оби река образует излучину на восток, вдоль которой до следующей деревни насчитывается 20 верст. Однако на левой стороне имеется протока, или прорва, поперек через мыс, которая начинается в 5 верстах от Татарской Оби и длина ее до следующей деревни составляет лишь 5 верст; таким образом, прямое расстояние не превышает 10 верст. Мелдины юрты, по-остяцки Sori-pugr-kurt, на правом берегу, напротив нижнего устья предыдущей прорвы. |
Тегинские юрты, по-остяцки Tekin-kurt, на левом берегу, в 3 верстах ниже протоки Острём и в 27 меренных верстах от Усть-Сосьвинских юрт на р. Вогулке, а от Березова по этой дороге в 42 верстах. Куновацкой волости. |
Маленькая протока, или прорва, на левой стороне, наискосок ниже предыдущей деревни. Течет из протоки Острём Малой Оби, до которой здесь вдоль этой протоки насчитывается лишь 1 верста. Шасимсарские юрты, на правом берегу, в 10 верстах от предыдущей маленькой /л. 53/ протоки и в 15 меренных верстах от Тегинских юрт на Малой Оби. Куновацкой волости. Выдряная река, по-остяцки Wonder-jugan, с правой стороны, в 15 верстах от предыдущей деревни; шириной в 30-40 саженей. Награчевы юрты, на южном берегу р. Выдряной, недалеко от устья, в 15% меренных верстах от предыдущей деревни. Куновацкой волости. |
Нижнее устье протоки Острём на правой стороне. Протока, называемая по-остяцки Chatschegat-Ass, на правой стороне, немного ниже предыдущей. Впадает в 6 верстах отсюда также в Малую Обь. Качегацкие юрты, на правом берегу предыдущей протоки Chatschegat, на равном расстоянии от верхнего и нижнего устьев. Куновацкой волости. От Тегинских юрт досюда насчитывают 40 верст. // |
Ai-wonder-jugan, то есть Малая Выдряная речка, с правой стороны, в 5 верстах от предыдущей; шириной в 10 саженей. Шашимковы юрты, на правом берегу, в 10 верстах от предыдущей речки и в 15 меренных верстах от Награчевых юрт. Куновацкой волости. Протока Лапкур, на правой стороне, в 5 верстах от предыдущей деревни. Впадает в 6 верстах отсюда в нижеследующую Кужевацкую протоку. Река Куновацкая, по-остяцки Kun-aut-jugan, по-самоедски Sabr-ja, впадает с правой стороны в протоку Лапкур, в 1 версте от ее верхнего устья таким образом, что /л. 53об./ когда в начале лета вода в р. Оби высокая, то Куноват имеет сток в Обь через Лапкур и Кужевацкую протоку. А при низкой воде осенью как протока Лапкур ниже Куновата, так и Кужевацкая протока мелеют, и поэтому течение из Куновата в Обь осуществляется [254] через верхнее устье протоки Лапкур. Название реки основано от одного возвышенного мыса, который приблизительно в 5 верстах от устья на северной стороне соприкасается с берегом и называется Kun-aut. Он заселен остяками, которые от этого имени получили название. Куновацкая волость. Они дали следующие сведения о местностях вверх по реке. Немного выше мыса Kun-aut имеется большое озеро, или сор, которое едва можно обозреть. Через него протекает Куноват. На северном берегу озера имеется бывшая остяцкая крепость, или укрепление, /л. 54/ которое остяки называют Kun-aut-uasch, а русские — Куновацкое старое городищей. Куноват течет с югак и возникает на широте указанной выше на Оби остяцкой деревни Ванжевацкие Верхние юрты, откуда остяки обычно доходят с нартами до истока Куновата за 2 дня. Вместе с тем река в этом своем течении образует большую излучину на восток ил имеет еще так много небольших побочных излучинм, что несмотря на близость истока она, тем не менее, проделывает большой путьн. Текущие в Куноват речки все впадают с восточной стороны и идут вверх по течению в нижеследующем порядке. Lagas-jugan, в 2 днях пути по воде от устья; возникает на расстоянии 3 дней пути. Masjaer-jugan, в 5 днях пути от предыдущей; возникает на расстоянии 2 дней пути. Pitta-jugan, в 2 днях пути от /л. 54об./ предыдущей; возникает поблизости. Taut-jugan, в 2 днях пути от предыдущей; возникает на расстоянии 5 дней пути. Chuloch-jugan, в 4 днях пути от предыдущей; возникает на расстоянии 1 дня пути. Досюда Куноват заселен, и также до этого места остяки обычно ездят по воде, но так как повороты реки делают езду по воде продолжительной, то по прямым зимним дорогам в каждом месте следует брать половину указанных дней пути при ходьбе [255] пешком с нартами. От рч. Chuloch до истока Куновата еще 3 дня пути при езде на оленях. Кужевацкая протока, на восточной стороне; возникает из большого озера, или сора, недалеко от места истечения протоки Лапкур и впадает в 10 верстах оттуда в Обь. Название происходит от мыса, выступающего в Обь возле ее устья, который остяки называют Kuschsche- или Gusche-aut. Кужевацкой погост, на правом берегу предыдущей протоки, в 1/2 версты выше ее устья. Имеет построенную для здешних остяков /л. 55/ церковь Святой Троицы, возле которой, однако, кроме одного священника больше никто не живет, так как остяки, имевшие до основания церкви здесь большую летнюю деревню, рассеялись с тех пор по другим местам. Кужевацкие юрты, на восточной стороне, несколько в стороне от предыдущего погоста, в 23 меренных верстах от Шашимковых юрт. Куновацкой волости. Это зимняя деревня, летние жилища которой раньше были там, где сейчас стоит церковь. |
Река Сыня, по-остяцки Senjae-jugan, по- самоедски Si- или Sie-ja, впадает с западной стороны, в 20 верстах от Качегацких юрт; имеет ширину в 50 и более саженей. В нее впадают: Mant-jugan, с севера, в 6 верстах от устья; исток в 2 днях пути. Loesmae-jugan, с юга, в 1 дне пути по воде от устья; исток в 3 днях пути. На этой речке в 3 верстах от устья, на восточном берегу имеется старая остяцкая крепость, которую остяки по речке называют Loesmae-wasch. /л. 55об./ Njaes-jugan, с юга, в 1 дне пути от предыдущей; исток в 5 днях пути. Tau-jugan, с севера, в 3 верстах от предыдущей; исток в 2 днях пути. Misch-jugan, с севера, в 5 верстах от предыдущей; исток в 2 днях пути. В 2 днях езды на оленях от этой речки вверх по р. Сыня она разделяется на два рукава, один из которых возникает по соседству с Сыгвой, впадающей в Сосьву, а другой — по соседству с впадающей ниже в Обь рекой Войкаркой. До истока каждого из них от места разделения 3 дня езды на оленях. [256] |
|
Киевацкие юрты, по-остяцки Kiewat-kurt, на правой стороне, на острове, в 10-15 верстах от устья р. Сыня. Куновацкой волости. |
Logai-jugan, с правой стороны, в 15 верстах от Кужевацкого погоста; шириной в 5 саженей. Название означает «мутить», а именно: поскольку речка имеет свежую ключевую воду, у которой зимой, когда вода в Оби гнилая, часто скапливается рыба, то остяки около устья речки делают заграждение (запор), в котором остается несколько отверстий, в которых они устанавливают верши. Когда же они мутят воду в речке, тогда рыба идет назад и попадает в верши. Рч. Перевесная, по-остяцки Pilting-lar-jugan, /л. 56/ с правой стороны, в 8 верстах от предыдущей. Протекает через озеро, или сор, которое остяки называют Pilting-lar, так как здесь они обычно имеют утиную ловлю поставленными сетями (по-остяцки Pil). Отсюда точно так же возникло и русское название речки, поскольку такие утиные сети по-русски называются перевесы. Langi-wasch-jugan, с правой стороны, в 6 верстах от предыдущей; шириной в 5-6 саженей. На ее северном берегу, недалеко от устья находятся следы старой остяцкой крепости, где раньше была также большая русская торговля и торговые лавки. Эту старую крепость остяки называют Langi-wasch, и от этого получила название речка. А Langi означает по-остяцки белка. |
Ass-pugl, на правой стороне, на острове, в 20 верстах от Киевацких юрт. Обдорской волости. |
Рч. Wotja, с правой стороны, в 5 верстах от предыдущей; шириной в 10 саженей. Кижигорские юрты, на левом берегу, в 6 верстах от предыдущей речки. Куновацкой волости. Рч. Большая Чеманеа, по-остяцки /л. 56об./ Schuchaning-jugan, с правой стороны, в 3 верстах от предыдущей деревни; шириной в 20 саженей. |
Река Войкарка, по-остяцки Ai-wasch-jugan, по-самоедски Iota-ja, с левой стороны, в 15 верстах от [дер.] Ass-pugl. Имеет одинаковую с вышеуказанной р. Сыня величину и в таком же удалении исток в Печерских горах. |
|
Войкарра, или Войкарской городок, по-остяцки Ai-wasch, по-самоедски Iota-garden, на левом берегу, в 2-3 верстах ниже устья предыдущей названной по нему реки. Раньше был остяцкой крепостью и сейчас еще здесь живет много остяков, которые относятся частью к Куновацкой и частью к Обдорской волостям. |
Рч. Малая Чеманеа, по-остяцки Ai-Schuchaning-jugan, с правой стороны, в 10 верстах от предыдущей; шириной в 3 сажени. Pil-jach-jugan, с правой стороны, в 10 верстах от предыдущей; шириной в 5 саженей. Pitlar-jugan, с правой стороны, в 15 верстах от предыдущей. Протекает недалеко от устья через озеро. [257] Питларские юрты, по-остяцки Pitlar-wasch, на правом берегу, немного ниже предыдущей речки. Раньше тут была остяцкая крепость и сейчас еще здесь имеются остяцкие жилища /л. 57/ Куновацкой волости. |
Шуришкарра, или Шуришкарской городок, по-остяцки Lar-wasch, по-самоедски Salmor-garden, на левом берегу, в 30 верстах от Войкарры. Раньше была остяцкой крепостью и сейчас еще заселена остяками, относящимися к Обдорской волости. |
Sauwi-jugan, с правой стороны, в 15 верстах от предыдущей деревни; шириной в 5 саженей. Паравацкой мыс, по-остяцки Para-aut, выступающий на правой стороне, в 4 верстах от предыдущей речки. Паравацкие летние юрты, на левом берегу, напротив предыдущего мыса. Являются летними жилищами остяков, которые зимой живут в Шуришкарре на Малой Оби. Икарская Обь, по-остяцки Luim-Ass, рукав реки, который отделяется от Большой Оби с правой стороны, немного ниже Паравацкого мыса, и ниже вновь соединяется с ней, как об этом последует в соответствующем месте. |
Вандиаские юрты, по-остяцки Wandi-ass-pugl, на правой стороне, на острове, в 20 верстах от Шуришкарры. Laburd-jugan, по-самоедски Chaliza-ja, с левой стороны, напротив Вандиаских юрт. |
|
Устье Малой Оби в Большую Обь, на левой стороне, в 20 верстах от Паравацкого мыса и в 2-3 верстах от Вандиаских юрт. /л. 57об./ |
От этого места Обь состоит лишь из одного главного рукава, и поэтому далее ее описание последует в неразделенном порядке.
Тушево городище, по-остяцки Tusch-wasch, по-самоедски Munutschei-garden, на левом берегу, немного ниже устья Малой Оби. Раньше было остяцкой крепостью. Слова Tusch и Munutschei в обоих языках означают бороду.
Сухая Обь, по-остяцки Sarym-Ass, рукав реки на левой стороне, который почти так же широк, как собственно большой основной рукав, лишь с тем, что он не имеет его глубины и особенно осенью очень мелок и несудоходен, откудао и возникло его названиеп. От устья Малой Оби до его верхнего устья 5 верст.
Река Собь, по-остяцки Sob-jugan, по-самоедски Padi-ja, впадает в Сухую Обь с левой стороны, в 15 верстах от ее верхнего устья. Шириной в 30 саженей, а возникает в Печерских горах. На ее левом берегу, немного выше устья, находится Собской городок, по-остяцки Sob-wasch, по-самоедски Padi-garden, где в старые времена была остяцкая крепость и сейчас еще имеются остяцкие жилища /л. 58/ Обдорской волости.
Вдоль этой реки раньше проходил очень оживленный путь между Сибирью и Россией, для которого тогда на ее правом берегу, примерно в 5 верстах от устья, была также установлена таможня под названием Собская, или Обдорская, застава.
Горы, из которых берет начало Собь, очень отчетливо видны из этой местности с Оби. Самоеды проделывают путь на оленях за один день. А по воде против течения раньше требовалось 8-9 дней. Река имеет быстрое течение и много мелей, или так называемых шивер, или переборов, так что при низкой воде осенью можно было продвигаться не иначе, как поднимая воду в подобных мелких местах с помощью парусов по образцу шлюзов. В горах от Соби есть небольшой волок через долину примерно в 3-4 версты до реки Усы, которая впадает в Печеру и служила для [258] сообщения при водном путешествии с другой стороны. /л. 58об./ Остяки и самоеды описывают длину пути по суше таким образом, что если бы от одной реки до другой были расставлены 6 человек на равном расстоянии друг от друга, они могли бы слышать крики друг друга. Как Собь, так и Уса возникают севернее дороги. Между ними есть озеро, из которого в обе реки впадают маленькие речки.
Соединение Сухой Оби с большим рукавом реки, в 5 верстах от реки Соби. Здесь остяки Собского городка имеют свои летние жилища. Хотя обычно считают, что здесь находится настоящее устье р. Соби и что Сухая Обь заканчивается там, где она соединяется с Собью. Это основано на том, что данный рукав от устья реки Соби, которое я установил возле Собского городка, больше уже не так мелок, каким он является выше р. Соби.
Икарская Обь (о которой выше) вновь соединяется с р. Обью в 10 верстах от Сухой Оби.
Река Полуй, по-остяцки Pul-jugan, по-самоедски Lar-ja, с правой стороны, в 20 верстах от Икарской Оби; имеет ширину в 40-50 саженей и имеет исток, видимо, поблизости от р. Казыма. /л. 59/
На северном берегу этой реки, в 9 верстах от устья, находится Обдорской острог, где имеется гарнизон из березовских казаков, чтобы удерживать самоедов от набегов и одновременно принимать ясак с тамошних остяков и самоедов. Отр Кужевацкого погоста досюда насчитывается 181 верста, а от Березова в общей сложности 291 1/2 верстас. Острог был впервые основан в 1731 г. и охватывает пространство на 20 саженей в длину и 15 саженей в ширину, с 4 жилыми помещениями и 6 амбарами. В старые времена на этом месте была остяцкая крепость, которая еще до русского завоевания часто посещалась для торговли зырянами и называлась Обдорским городком. Откуда возникло это название и что оно означает в этих местах неизвестно. Между тем его перенесли также на тамошних остяков, ибо они и сейчас еще имеют название Обдорская волость. Точно так же название Обдории воплощено и в царском титуле. Остяки называли тамошнюю бывшую крепость Puling-auot-wasch и точно таким же именем называют они нынешний острог, Самоеды говорят /л. 59об./ Saljae-garden. Слова Auot и Saljae в обоих языках равнозначны и означают возвышенный мыс, подобный тому, что здесь, на северной стороне р. Полуй, выступает в Обь. Ну, а поскольку такие мысы называются по-русски словом нос, то поэтому данный пункт издавна имеет прозвище носовой. Кроме того, этот мыс там, где он выдается в Обь, называется по-остяцки Lonch-Auot, а по-самоедски Chaibido-Salja, по той причине, что раньше здесь стояли остяцкие идолы, ибо как в остяцком языке Lonch, так и в самоедском языке Chai означают идола. В русском языке название переводится обычно как Шайтанской мыст. Из речек, впадающих в Полуй, узнал лишь о двух, а именно.
Рч. Шайтанка, по-остяцки Wogidjae-jugan, по-самоедски Perentsch-ja, с северной стороны, немного ниже острога. На этой речке раньше также должен был стоять идол, на что указывает остяцкое название Wogidjae.
Рч. Пашерская, по-остяцки Ieming-jugan, с той же стороны, приблизительно в 8 верстах выше острога. В известном месте на этой речке вода считается святой и остяки ее не пьют, однако выше и ниже данного места /л. 60/ они по этому поводу не беспокоятся. Это является также причиной остяцкого названия, которое означает то же, что и святая.
Еще на реке Полуй имеется Полуйской городок, по-остяцки Pul-wasch, по-самоедски Lar-garden, на южном берегу, примерно в 20 верстах от последней указанной речки. Здесь находятся остяцкие зимние жилища Обдорской волости.
Вылпасинская протока, по-остяцки Wyl-passil, то есть Болшая протока, на левой стороне; верхнее устье в 5 верстах от устья р. Полуй, а нижнее — в 30 верстах ниже. На этой протоке на левом берегу, в паре верст выше нижнего устья находятся остяцкие зимние жилища, называемые по-русски Вылпасинскими зимними юртами. От Обдорского острога досюда насчитывают по прямой зимней дороге 35 верст. [259]
Обь Захребетная, по-остяцки Keu-ass, то есть Каменная Обь, на левой стороне; верхнее устье в 12 верстах от того места, где Вылпасинская протока вновь соединяется с Обью.
Воксарской городок, по-остяцки Woksarit-wasch, по-самоедски Pandu-garden, на правом берегу р. Оби, в 20 верстах от верхнего устья Захребетной Оби и в общей сложности в 79 верстах от Обдорска. Прежде это была крепость, /л. 60об./ которая и сейчас заселена остяками. Woksar означает по-остяцки лиса.
Река Воксарка, по-остяцки Woksarit-jach-jugan, по-самоедски Pandu-ja, с правой стороны, в 4 верстах от предыдущего пункта; шириной в 30-40 саженей.
Siw-ja, впадает в Захребетную Обь с левой стороны на широте предыдущей реки; шириной в 10 саженей.
Ворвашские юрты, по-остяцки Wor-wasch, по-самоедски Netschi-garden, на правом берегу, в 17 верстах от Воксарского городка. Как показывают остяцкое и самоедское названия, здесь также раньше была крепость. Сейчас здесь имеется лишь одна остяцкая хижина.
Обь Захребетная, нижнее устье на левой стороне, в 20 верстах от Ворвашских юрт.
Река Щучья, по-остяцки Cholass-jugan, по-самоедски Pueri-ja, с левой стороны, в 5 верстах от нижнего устья Захребетной Оби. Так же велика, как Собь и точно так же возникает в Печерских горах. Название на всех языках означает то же, что и Щучья река. /л. 61/
Сухая Обь, по-остяцки Sarym-Ass, по-самоедски Torai-ja, на левой стороне, в 5 верстах от предыдущей реки. Течет 100 и больше верст и, наконец, впадает в Обскую морскую губу. От Сухой Оби еще 10 верст до места впадения реки Оби в эту вышеуказанную морскую губу. На устье находится остров, где имеются самоедские летние жилища. Перед ним в начале губы есть другой большой остров, на котором стоят 7 лиственниц; отсюда место называется У семи дерев.
Остяки называют морскую губу Saras, или Tscharasy, или Emder, хотя последнее слово у некоторых остяков, например, у лумпокольских по р. Ваху в Сургутском уезде, означает также большое озеро на материке. Самоеды не имеют для того другого названия кроме того, которым они именуют вообще воду и реку Обь, а именно jam. Там, где начинается соленая вода, они говорят Aeptin-ja, то есть горькая, или вонючая, вода.
Район морской губы в последние годы благодаря различным /л. 61об./ экспедициям стал обстоятельно известным и поэтому я могу сослаться на подготовленные ими карты, однако пока еще не известно, что из содержащегося там может быть сообщено. Осталось еще лишь несколько рек, речек и пунктов вдоль восточного побережья морской губы, о которых я получил больше сведений, чем показано в этих картах.
Poschi-jugan, по-самоедски Wanui-jota-ja, в 32 верстах от устья реки Оби. Возникает в нескольких верстах из так называемых Семи озер, которые расположены поблизости друг от друга и соединены между собой маленькой речкой. Самое большое из этих озер имеет длину в 3 версты и примерно наполовину меньшую ширину.
Семиозерные магазейны, в 17 верстах от предыдущей речки. Являются провиантскими магазинами, основанными для предыдущей экспедиции.
Семиозерная речка, по-остяцки Totschu-jugan, по-самоедски To-soe, то есть Озерное устие, в 5 верстах от предыдущих магазинов. Возникает из вышеупомянутых Семи озер, самые ближние из которых здесь удалены от побережья едва ли на 2 версты. /л. 62/
Рч. Медвежья, по-остяцки Iem-woi-jugan. по-самоедски Work-ia, в 14 верстах от предыдущей речки; шириной в 5 саженей. Остяки из почтения называют медведя Iem-woi, то есть святой зверь.
Ieming-jugan, по-самоедски Chaibido-ja, в 60 верстах от предыдущей; шириной в 30 саженей. Здесь стоял остяцкий идол.
Река Надым, по-остяцки Nading-jugan, по-самоедски Njaeding-ja, в 12 верстах от предыдущей [260] и в 90 верстах от Семиозерных магазейнов. Шириной в 150-200 саженей и, по словам самоедов, должна возникать по соседству с впадающими в Обь реками Казым и Полуй. Она, собственно, имеет два устья, находящихся в паре верст друг от друга. В 25 верстах от устья на западной стороне реки, на протоке Wasch-ass раньше были остяцкие жилища Обдорской волости, состоявшие из двух больших юрт, построенных из дерева и засыпанных землей, каждая из которых была длиной в 8 саженей и шириной в 6 саженей. В каждой юрте жило по 20 семей остяков. Из-за угрозы нападений самоедов они /л. 62об./ укрепили пункт острогом из палисада, отчего он был назван Nading-wasch. Однако весной 1730 г. эти остяки перенесли большой голод, от которого здесь большинство вместе с женщинами и детьми умерло и осталось лишь примерно 10 человек, которые со временем, когда это позволили их силы, бежали в Обдорск. С того времени острог вместе с юртами разрушился.
Ledenzeto-ja, в 20-30 верстах от устья р. Надыма.
Toiennau-ja, в 10 верстах от предыдущей. Обе являются лишь маленькими речками.
Гусиный нос, в 2 верстах от предыдущей речки. Здесь находились провиантские магазины для морской экспедиции.
Река Нгыд, по-самоедски Ngyde-ja, в 15 верстах от Гусиного носа. Шириной в 100 саженей, а возникать она должна в одном месте с впадающей в Пур рекой Iesitta, так как между ними описывается лишь небольшой волок, посредством которого можно с лодкой перебраться с одной реки на другую.
О впадающих еще дальше в эту же морскую губу реках Пур и Таз следует смотреть описание северных местностей Мангазейского уезда.
РГАДА, ф. 199, портф. 577, ч. 2, д. 7.
Разночтения
а-б. написано на поле;
в-г. написано на поле;
д. далее зачеркнуто достигают Лыхмы за 4 дня пути с нартами;
е-ж. написано на поле;
з-и. написано над строкой;
й. далее зачеркнуто впадающие в Куноват речки являются следующими: Lagas-jugan;
к. далее зачеркнуто почти параллельно реке Оби;
л-м. написано на поле вместо зачеркнутого в основном тексте таким образом;
н. далее зачеркнуто что отчетливее всего проясняют расстояния между впадающими в Куноват речками;
о-п. написано на поле;
р-с. написано на поле;
т. исправлено, в рукописи муис;
у. написано над строкой.