Комментарии
1. Ridolfi R. The Life of Francesco Guicciardini. L“ 1967. P. 27.
2. В 1513 г.. возвратившись из Испании, Гвиччардини представил "Отчет о путешествии в Испанию” (Relazione di Spagna), в котором содержатся многие из сведений, занесенных ранее в ”Дневник”.
3. Новый год во Флоренции начинался 25 марта, поэтому по современному стилю Гвиччардини отправился в Испанию 29 января 1512 г.
4. Известно, что первоначально в республиканской Флоренции, которая была лояльна Франции, дипломатической миссии Гвиччардини придавалось очень большое значение. Однако в августе 1512 г., после поражения французской армии, силами испанских и папских войск в городе на Арно произошла реставрация дома Медичи, поэтому необходимость в дипломатических талантах Гвиччардини сама собою отпала.
5. Достигнув Лукки, Гвиччардини и его люди вплоть до французской границы двигались по старинной дороге виа Франчиджена (via Francigena), по которой паломники из Англии и Франции направлялись в Рим.
6. Контадо — подчиненная городу сельская местность, не имевшая в своем составе сколько-нибудь значительных городов.
7. То есть мир, который гарантировал Октавиан Август Риму после завершения гражданской войны (44-31 гг. до н.э.). Октавиан предпринимал энергичные меры для искоренения разбоя и наведения порядка в Италии, что находило благоприятный отклик у населения, истомленного войнами, насилиями, грабежами и конфискациями.
8. Внешнеполитическая ситуация Лукки выглядела достаточно сложной: состояние мира было временным, потому что постоянно этот город испытывал Угрозу от Флоренции, и Гвиччардини указывает на его возможное присоединение.
9. В данном случае Гвиччардини намекает на то, что из-за вмешательства чужеземцев — французов, Пьетрасанта досталась сопернице Флоренции, более слабой Лукке, и выражает надежду, что скоро ситуация изменится в пользу его родного города. И действительно, в 1513 г. папа Лев X передал город Медичи, вновь утвердившимся во Флоренции с августа 1512 г.
10. Знатный генуэзский род Фиески.
11. В данном случае Гвиччардини, видимо, допускает ошибку, так как описываемые события произошли в 1400 г., во времена Джангалеаццо Висконти (1347-1402. принял титул герцога в 1395 г.). Его сын, Филиппо-Мария Висконти находился во главе Миланского герцогства в 1402-1447 гг.
12. Речь идет о дороге Валь ди Таро, которая имела большую экономическую и стратегическую важность. Местечко Валь ди Таро, как и упомянутая выше Пьетрасанта (и ниже перевал Монджиневра), находится на вышеупомянутой виа Франчиджена.
13. Гвельфы и гибеллины — итальянские партии сторонников папы и императора в период их борьбы за верховенство (XIII-XIV вв.). в XVI в. их противостояние отошло в прошлое.
14. Река Магра (Magra). В ит. яз. слово magra означает "худая", ”бедная”, "скудная”.
15. Речь идет о битве при Форново, состоявшейся 6 июля 1495 г. между Французской армией под командованием Карла VIII (1483-1498) и объединенной литой итальянских государств. Карлу с трудом удалось пробить себе дорогу домой после неудачного похода в Италию.
16. Битва Второй Пунической войны (218-202 гг. до н.э.) при Треббии, произошедшая 18 декабря 218 г. до н.э... в которой карфагенский полководец Ганнибал Барка одержал победу над римской армией консула 1 Тиберия Семпрония Лонга.
17. Лигурийские Апеннины.
18. Алессандрия была построена в 1168 г. жителями Кремоны. Милана и Пьяченцы для защиты от войск императора Фридриха I Барбароссы (1122-1190) и получила свое название в честь папы Александра III (1159-1181), назначившего ее местопребыванием епископа.
19. По одной из современных версий, ”Соломенной” Алессандрию прозвал Фридрих Барбаросса, который во время осады 1174-1175 гг. видел соломенные крыши ее домов. По другой версии ”Соломенной” Алессандрия называется благодаря тому, что ее стены были сделаны из глины с переплетенной соломою. Есть и другие варианты, связанные с борьбой за верховенство между императорами и папами.
20. ”Все вместе” (лат.).
21. Миланский герцог Лодовико Сфорца, прозванный Мавром (Моро) (1494-1508).
22. Во время похода французского короля Людовика XII (1498-1515) в Италию летом 1499 г.
23. Карл III Добрый, герцог Савойский (1504-1553), сын Филиппа II Безземельного и Клодин де Бросс, дочери герцога Бретонского.
24. Имеется в виду Маргарита де Бурбон (1438-1483), первая жена Филиппа II Безземельного (1438-1497), мать Филиберта II. Филипп II Безземельный происходил из рода герцогов Савойских, и в 1496-1497 гт. он был главою герцогства.
25. Филиберт II Красивый (1480-1504), герцог Савойский в 1497-1504 гг., брат Карла по отцу.
26. С этого момента Гвиччардини измеряет расстояния не в милях, а в лье. Сухопутное лье составляет 4,445 км. Для мили нет единого значения, оно колеблется в зависимости от страны. В ”Дневнике" Гвиччардини миля составляет приблизительно 2 км, поэтому 1 лье равен приблизительно 2,5 милям.
27. Петрарка упоминает о ”лесистой Монджиневре" в латинском приветствии, обращенном к Италии и написанном в 1353 г., когда он возвращался на родину из Франции.
28. Здесь: "как и прежняя" (лат.).
29. В 1348 г. Авиньон был куплен папой, до этого город принадлежал неаполитанскому королю, хотя и находился на французской территории. Вплоть до 1791 г. Авиньон находился под управлением пап.
30. Так называемое Авиньонское пленение пап (1309-1367; 1367-1370). Пана Климент V (1305-1314) под давлением французского короля Филиппа IV Красивого (1285-1314) перенес в 1309 г. свою резиденцию в Авиньон. Этому событию предшествовала победа Филиппа IV над папой Бонифацием VIII (1294-1303) в споре о прерогативах духовных и светских властей. Воспользовавшись затруднениями Франции во время Столетней войны (1337-1453). папа Григорий XI (1370-1378) перенес папскую резиденцию обратно в Рим.
31. Исток реки находится в Швейцарии на Ронском леднике. Затем Рона впадает в Женевское озеро (Леман) и вытекает из него вблизи Женевы.
32. Папский дворец — крупнейшее архитектурное сооружение Авиньона. Дворец строился в течение 30 лег, в период правления трех пап (Бенедикта XII, Климента VI Иннокентия VII) и состоит из двух строений: Старый Дворец (Па-ле-Вье, 1334-1342 гг.) и Новый дворец (Пале-Неф, 1342-1352 гг.). Он является одним из самых больших феодальных замков Европы.
33. Здесь и далее — фразы, представленные в квадратных скобках, содержат добавления Гвиччардини на полях рукописи.
34. От стечения чужеземцев (лат.).
35. Университет в Авиньоне был основан в 1303 г. и закрыт в 1794 г.
36. Ним известен значительным числом хорошо сохранившихся римских сооружений. Среди них есть и амфитеатр, относящийся к концу I в. до н.э. — началу I в. н.э.
37. Собор Сен-Кастор с романским фасадом и башнями XI-XV вв.
38. Авиньонский папа Урбан V (1362-1370).
39. Французский король Карл VIII.
40. Villa Franca, слово franco в ит. яз. может иметь значение ”искренний”, ”откровенный, Villa Falsa от слова falso, которое в ит. яз. означает ”лживый”, ”лицемерный”, ”ложь”, ”фальшь”. По-видимому. Гвиччардини дает свое истолкование названию этой местности.
41. Католический король — Фердинанд II Арагонский (1452-1516, король Арагона с 1479 г.). В 1469 г. он женился на Изабелле (1451-1504), королеве Кастилии, и в 1479 г. Арагон и Кастилия объединились. В 1494 г. папа римский Александр VI присвоил Фердинанду и Изабелле титул ”католических королей”.
42. По договору, заключенному в Барселоне в 1493 г., французский король Карл VIII передал Руссильон, захваченный еще его отцом, Людовиком XI (1461-1483), Фердинанду Католическому.
43. Речь идет о французском короле Людовике XI.
44. С конца XV до середины XVII в. крепость неоднократно осаждалась французами и в конце концов перешла в их руки.
45. Далее текст ”Дневника" прерывается, и Гвиччардини не дает названия реки.
46. Тридцать шагов (ит.).
47. Кафедральный собор св. Евлалии. Его строительство началось в 1298 г. и завершилось только через 150 лет, в 1448 г. На протяжении многих веков здание подвергалось значительным перестройкам: главный фасад был выполнен лишь в конце XIX в.
48. Король Мартин I Гуманный, король Арагона и граф Барселоны (1396-1410), король Валенсии (1396-1410) и Сицилии (1409-1410), последний представитель Барселонской династии. После его смерти и двух лет междуцарствия в 1412 г. престол Арагона заняла новая династия — Трастамара.
49. Больница Святого Креста (Оспитал-де-Санта-Креу), основанная в 1401 г., ныне Национальная библиотека Каталонии.
50. ”Orati”: досл, в пер. с ит.: ”о которых молятся".
51. Кателана — род туники.
52. Гвиччардини вновь употребляет слово ”миля”.
53. Монастырь в 35 км от Барселоны, основанный монахами-бенедиктинцами. В монастыре стоит знаменитая потемневшая статуя Божьей Матери Монсерратской, вырезанная из дерева в конце XII — начале XIII в. Согласно легенде, она была найдена в 880 г. в одной из горных пещер и получила имя Черной Мадонны (La Moreneta). Божья Матерь Монсерратская провозглашена покровительницей Каталонии.
54. Дворянству были предоставлены так называемые ”Генеральные привилегии” Педро III (1276-1285) в 1283 г. и ”Привилегии Унии” Альфонса III (1285-1291) в 1287 г. В силу этих привилегий кортесы юридически закрепили за знатью все ее сословные вольности, предоставив знати право защищать их с оружием в руках и низлагать короля. Отменой ”Привилегий Унии" в середине XIV в. вмешательство знати в управление государством было несколько ограничено, однако власть феодалов над крестьянами была полностью сохранена.
55. Повтор.
56. ”Saragosa la farta”; от лат. fartus: ”переполненный, наполненный до отказа”.
57. Базилика Божьей Матери дель Пилар. Вначале на этом месте находилась построенная первыми христианами часовня. Затем в VIII и XII вв. были построены еще две церкви и храм в мавританско-готическом стиле. В 1681 г. была заложена новая базилика, строительство которой продолжалось до наших дней.
58. По преданию, святому Иакову в 40 г. н.э. явилась Дева Мария и дала ему понять, что за его святость он удостаивается чести основать собор или Базилику, и исчезла. На том месте, где она стояла, остался Пилар, или Столп, который стал чудотворным: люди, прикасавшиеся к нему, быстро выздоравливали. Вокруг этой колонны возвели церковь, в центральной части которой находится тот самый Пилар. Он вделан в стену, примыкающую к богатейшему иконостасу, и снаружи оставлена лишь его вогнутая поверхность, отполированная прикосновениями паломников.
59. Для решения споров между королем и нацией существовала должность особого судьи-посредника, так называемого "хустисьи”. Согласно "Генеральным привилегиям” и ”Привилегиям Унии”, хустисья должен был выносить постановления по всем делам. Ср. с именем вышеупомянутого рыцаря, похороненного в Санта Мария дель Пилар — это имя Гвиччардини произносит на итальянский манер.
60. Герцог Валентино — Чезаре Борджа (1475-1507), сын папы Александра VI. который получил свой титул от французского короля Людовика XII. После смерти папы он лишился своих владений и через несколько лет погиб в засаде у г. Виаиа, сражаясь на службе у короля Наварры, брата его жены.