ЦЕННЫЙ ИСТОЧНИК О ТОРГОВЛЕ АНГЛИЧАН НА МУРМАНЕ В XVI ВЕКЕ

…сведения об этом пути (Из Мезени на Печору, Обь, Енисей и Кеть – OCR) находим мы в сообщениях участников английской торговой экспедиции, посланной из Англии в 1611 же году в Пустозерск, чтобы завязать с этим [161] краем прямые сношения, так как в Москве смутное время было в полном разгаре, и о сношениях через нее тогда нечего было и думать. Переводчиком в экспедиции служил… Ричард Финч, который в письме к своему принципалу Т. Смиту сообщает:

Наименования мест, которыми проходят русские от Печорского Заворота (Pechorskoie Zauorot) до Мангазеи (Mongozey), с указанием способа их путешествия и расстояний или времени плавания между означенными местами.

(Перевод осуществлен не с самого начала - OCR)… От Югорского Шара (Yougorskoie-share) до Карской губы (Carskoie Gooba) 12 часов ходу, т. е. 20 лиг. В этой губе или заливе находится Местный остров (Meastnoy Ostroue). Далее следует запомнить, что как скоро они входят в эту Карскую губу или залив, они, оставляя ее от себя вправо (on their Starboord), подымаются вверх по одной реке, которая приводит их в Мутную реку (Mootnoya Reca, что значит густая или беспокойная река). От Карской губы до этой Мутной реки 20 лиг. Следует также отметить одну небольшую часть Югорского Шара, а именно возвышенную землю, которая называется Сокольей Лудой (Socolia Looda, that is, The Hawkes perch). А перейдя по Мутной pеке, для чего им 8 суток приходится тащить лодки мелководьем вдоль берега на бечеве (by the Rope or Beacheva), они приходят к двум озерам. По этим двум озерам они обыкновенно идут на веслах один день, или две прибылых воды (Tides), так как длина озер не превышает десяти или двенадцати лиг. Достигнув конца этих двух озер, вступают на место, называемое наволоком (Nauoloke, что означает Ouer-hall). Оно имеет в длину почти 200 фатомов (fathoms или 400 шагов). И разгрузив свои суда, называемый кочами (Coaches), они подкатывают под них бревна и соединенными усилиями команды 4-х, 5-ти лодок (в каждой лодке имеется 12-13 человек) перетаскивают свои суда и спускают их в третье озеро, которое называется Зеленым (Zelenoy Osera, т.е. Greene Lake). Существование здесь волока заставляет их формироваться в артели (Companies); иначе им никогда бы не добраться этим путем до Мангазеи. На конце этого Зеленого озера они вступают в Зеленую реку (Zelenoya Reca или Greene Riuer). Спускаясь по ее течению, они часто принуждены бывают разгружать свои большие суда и свои лодьи (Lodja or Wherries) и складывать товары по берегу; после этого они выгребают на порожних судах через отмели, а пройдя отмели, опять переносят товары на суда. И таким образом поступают они в нескольких пунктах Зеленой реки. По этой причине им требуется обыкновенно дней десять для прохода по [162] вышеупомянутой peкe, хотя все время они идут по течению; но точно судить об этом расстоянии однако невозможно. Достигнув конца этой Зеленой реки, они входят в реку Обь (Ob) и, пройдя некоторое время на веслах вверх по последней, доходят до места, которое также называется заворотом (Zauorot, что значит поворот). От заворота они поворачивают в реку Таз (Tawze Reca)...

(Purchas, his Pilgrims, p. III, 539).

(пер. А. Филиппова)
Текст воспроизведен по изданию: Речной путь в Сибирь чрез полуостров Ялмал // Записки по гидрографии. Вып. XXVI. СПб. 1904