Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЭККЕХАРД ИЗ АУРЫ

ВСЕОБЩАЯ ХРОНИКА ЭККЕХАРДА

EKKEHARDI URAUGIENSIS CHRONICON UNIVERSALE

Евр. Ассир. Сик. Егип. Арг. Афин.  
21 11 1 60 1 14 Эпопей, 17-й царь Сикиона, правил 35 лет. – Линцей, 11-й царь Аргоса, правил 41 год.
             
30 20 10 1 10 23 Менопес, 17-й царь Египта, правил 40 лет.

Беллеспарес, 20-й царь Ассирии, правил 30 лет.

В это время Дионисий, он же отец Либер, открыл, как говорят, своему гостеприимцу в Аттике виноградную лозу. Он также оросил кровью покорённую им Индию, наполнил её убийствами и осквернил распутством народ, никогда прежде ни от кого не зависевший и довольствовавшийся лишь тишиной своих земель. У него в войске было много женщин, которые назывались вакханками и были знамениты не столько мужеством, сколько неистовством.

В те же времена в Фенике был знаменит Геркулес по прозвищу Десанай, но не тот, о талантах и бесчисленных подвигах которого слагают легенды и о котором греки рассказывают в своих сочинениях, будто он сжёг самого себя, а другой. В тайной истории, как говорит святой Августин, говорится о том, что было много Геркулесов, Либеров отцов и Аполлонов.

В это время Минос правил на Крите, а Целей в Элевсине. Также Архас, сын Юпитера и Каллисто, вернув под свою власть пеласгов, назвал их землю Аркадией.

31 21 11 2 11 24  
32 22 12 3 12 25  
33 23 13 4 13 26  
34 24 14 5 14 27  
35 25 15 6 15 28  
36 1 16 7 16 29 Беллеспарес, царь Ассирии, правил 30 лет.
37 2 17 8 17 30  
40 5 20 11 20 33  

После смерти Офниила евреи вновь погрешили перед Господом, и при его попущении чужеземцы угнетали их в течение 18 лет, которые входят в число лет Аофа.

Аоф из колена Ефрема, 2-й судья у евреев, судил их в течение 80 лет. Он одинаково хорошо владел обеими руками – и правой, и левой.

1 6 21 12 21 34  
7 12 27 18 27 40  
8 13 28 19 28 1 Эрихфей, 6-й царь афинян, правил 50 лет. Его дочь Орифию похитил Борей, сын Астрея, царь Фракии, который, как передают басни, был богом ветров.
16 21 1 27 36 9 Лаомедон, 18-й царь Сикиона, правил 40 лет.
22 27 7 33 1 15 Арбас, 12-й царь Аргоса, правил 23 года.
23 28 8 34 2 16  

Лампридес, 21-й царь Ассирии, правил 32 года.

В эти времена была выдумана басня о Триптолеме, сыне Целея, будто он по велению Цереры летал на крылатых змеях, снабжая нуждающихся хлебом. Прибывая, как говорит Филокор, к различным городам, он наделял хлебом тех, чьи корабли были отмечены знаком змеи.

Была выдумана также басня о Прозерпине, которую похитил Аид, то есть Орк, царь молоссов. Его удивительной величины пёс по имени Цербер проглотил Пирифоя, который вместе с Тесеем прибыл для того, чтобы похитить его жену, но Геркулес, придя, освободил и его, и самого Тесея, оказавшегося в смертельной опасности, и за это якобы был избавлен от преисподней.

В этом же веке, как говорят, жил Фрикс; согласно мнению некоторых людей, он вместе со своей сестрой Геллой, спасаясь от козней мачехи, бежал по воздуху верхом на баране с золотой шерстью. Для беглеца был приготовлен корабль, символом которого был баран. Его воспитателя, как утверждает Палефат, звали Тавром; благодаря ему он и спася. В те времена Латона родила Аполлона, не того Аполлона, к оракулам которого обычно обращались за советом в Дельфах, но того, который вместе с Геркулесом служил Адмету и которого также считают богом, так что почти все полагают, что это – один и тот же Аполлон.

24 29 9 35 3 17  
25 30 10 36 4 18  
26 1 11 37 5 19 Лампридес
27 2 12 38 6 20  
28 3 13 39 7 21  
29 4 14 40 8 22  
30 5 15 1 9 23 Сет, 18-й царь Египта, который был первым после 18-й династии, правил 55 лет.
45 20 30 16 1 38 Проэт, 13-й царь Аргоса, правил 17 лет.
56 31 1 27 12 49 Сикион, 19-й царь Сикиона, правил 45 лет; от него сикионцы, которые прежде звались эгиалеями, получили своё имя.
57 32 2 28 13 50  

Созар, 22-й царь Ассирии, правил 20 лет.

В те времена в Греции правил Пелопс, от которого получил своё имя Пелопоннес. Он был сыном Пандиона, при котором берут начало греческие мистерии.

В Дардании же правил Трой, от которого троянцы получили своё имя. В их времена Меламп был причислен к богам.

Тогда же фригийцами, которые прежде назывались меонами, правил Тантал. Когда он постыднейшим образом захватил на охоте Ганимеда, сына Троя, царя дарданцев, то удерживал его с ещё более великой мерзостью взаимных соитий, как утверждает поэт Фанокл, который заявляет, что из-за этого разгорелась великая война. Некоторые говорят, что этот Тантал, слывший приспешником богов, готовил похищения детей для услад Юпитера и не усомнился преподнести ему в пищу даже своего сына Пелопа. Сам же Пелоп, из-за того, что взял в жёны Гиппотамию, вёл жестокие битвы против дарданцев и троянцев.

В это же время между Атреем и Фиестом случилось бесчестье и ненавистное даже небу братоубийство; Медея, обуреваемая страстной любовью, совершила убийство детей-заложников; а Эфеокл и Поллиник погибли во взаимной борьбе.

Персей, нечаянно убив Акрисия, перешёл из Греции в Азию, где в ходе жестокой и длительной войны покорил варварские народы и, наконец, дал покорённым имя победителя. Так, от Персея своё название получили персы. Когда Персей и его жена Андромеда умерли, их с такою уверенностью считали взятыми на небо, что не стыдились и не боялись указывать их изображения между созвездиями и называть последние их именами.

Ино, жена Радаманта, и её сын Мелицерт добровольно бросились в море и погибли; греки называют Ино Левкотеей, а латины – матерью Матутой, тогда как Мелицерта называют богом Портуном.

Тогда же жил Эдип, убийца своего отца, муж своей матери, брат собственных детей, ставший собственным отчимом, о котором легенда говорит, будто он заставил некое четвероногое с человеческим лицом чудовище, называемое Сфинксом, погибнуть, бросившись в пропасть, ибо ответил на те вопросы, которые оно имело обыкновение задавать, считая их неразрешимыми.

В те времена были выдуманы также и другие басни, а именно: о Горгоне, у которой вместо волос были змеи и которая обращала в камни смотревших на неё людей; о коне Пегасе, рождённом от её крови, о Гиппоцентаврах, обладавших смешанной природой и бывших одновременно людьми и конями, и многие другие.

Ион, некогда храбрейший муж, назвал афинян по своему имени ионянами.

58 1 3 29 14 1 Кекропс, младший брат Эрихфея, 7-й царь афинян, правил 40 лет.
59 2 4 30 15 2  
60 3 5 31 16 3  
61 4 6 32 17 4  
62 5 7 33 1 5 Акрисий, 14-й царь Аргоса, правил 39 лет.
78 1 23 49 17 21 Ламперес, 23-й царь Ассирии, правил 30 лет.

В это время, когда умер Акрисий, окончилось Аргосское царство, существовавшее в течение 452 лет. После этого власть перешла в Микены; после Акрисия правил Эврисфей, сын Стенела, а затем Атрей, Фиест, Агамемнон, Эгист, Орест, Фисамн, Комет вплоть до прихода в Пелопоннес Гераклидов.

79 2 24 50 18 22
80 3 25 51 19 23

После смерти Аофа чужеземцы на 20 лет подчинили своей власти евреев; эти годы относятся ко временам Деворы и Бараха.

Пророчица Девора судила народ в течение 40 лет, побеждая врагов с помощью Бараха, который происходил из колена Нефталим. Сама же Девора происходила из колена Ефрема; её пророчества о Христе мало понятны и требуют длительного разъяснения.

1 4 26 52 20 24  
2 5 27 53 21 25  
3 6 28 54 22 26  
4 7 29 55 23 27  
5 8 30 1 24 28 Рамзес, 19-й царь Египта, правил 66 лет.
18 21 43 14 37 1 Пандион, 8-й царь афинян, правил 25 лет.
19 22 44 15 38 2  
20 23 45 16 39 3  
        Нач. Микен. царство    
21 24 1 17 1 4 Полиб, 20-й царь Сикиона, правил 40 лет. – Эврисфей, первый царь Микен, правил 43 года.
             
28 1 8 24 8 11 Панниас, 24-й царь Ассирии, правил 45 лет.

В это время в Фивах правил Амфион, который своей игрой на кифаре мог, как говорят, разжалобить камень, ибо многие его слушатели обладали чёрствым и, если можно так выразиться, каменным сердцем.

В это же время, говорят, произошло то, что рассказывают о спартанцах. Так, Палефат писал, что они, находясь в расположенных поблизости землях, поднялись против Кадма и по причине внезапного, словно из-под земли появления и стечения со всех сторон были названы спартанцами.

Ил основал Илион.

В эти времена повсюду в Италии правили Лавренты, первым царём которых был, как говорят некоторые, Пик, сын Сатурна. Бежав из Греции от своего сына Юпитера, Сатурн укрылся в городе, названном по его имени Сатурнией, развалины которого до сих пор видны в пределах Тусции неподалёку от Рима. Поскольку он укрылся в Италии, то и страна от его «укрытия» стала называться Лаций. Здесь Сатурн вывел ещё диких и прятавшихся в горах и лесах людей на равнину, научил их строить дома, обрабатывать землю, выращивать виноград, и велел им жить по людским обычаям, тогда как прежде они вели полузвериный образ жизни, питались желудями и жили в пещерах или сложенных из ветвей и кустарника хижинах. Поскольку Сатурн научил их удобрять землю навозом, чтобы получать более обильные урожаи, то они стали называть его Стеркуцием или Стерцеем. Он же первым ввёл золотые монеты. За эти его заслуги грубая и невежественная толпа провозгласила его богом. Однако, другие полагают, что первым в Италии правил Янус, затем – Сатурн, которого Янус принял после его бегства из Греции и за таланты сделал своим соправителем, и только после этого – Пик, сын Сатурна, о котором легенда говорит, что знаменитая волшебница Цирцея из-за того, что он презрел её любовь, превратила его в дятла, потому что этот знаменитый авгур при совершении гаданий всегда имел при себе дятла. После него правил его сын Фавн, бывший отцом Латина, мать которого Кармента Никострата изобрела латинскую письменность. За время их правления прошло 150 лет. Когда же правил Латин, который исправил латинский язык и назвал свой народ латинами по своему имени, была взята Троя; в это время у евреев шёл третий год правления Лабдона.

После смерти Деворы чужеземцы на 7 лет подчинили своей власти евреев; эти годы, согласно преданию евреев, входят в число лет Гедеона. Гедеон, он же Иероваал, из колена Манассии, судил еврейский народ в течение 40 лет.

1 14 21 37 21 24  
2 15 22 38 22 25  
3 16 23 39 23 1 Эгей, сын Пандиона, 9-й царь афинян, правил 48 лет.
21 34 1 57 41 19 Инах, 21-й царь Сикиона, правил 42 года.
22 35 2 58 42 20 Братья Атрей и Фиест правили в Микенах 65 лет.
23 36 3 59 43 21  
24 37 4 60 1 22  
31 44 11 1 8 29 Меносес, 20-й царь Египта, правил 40 лет. Некоторые называют его Везосисом.
32 45 12 2 9 30  
33 1 13 3 10 31 Сосарм, 25-й царь Ассирии, правил 19 лет. Некоторые относят к этому времени деяния отца Либера и то, что рассказывают о Ликурге, Этеоне и Пенфее.

Авимелех, сын Гедеона от наложницы, перебив 70 своих братьев, судил еврейский народ в течение трёх лет.

1 9 21 11 18 39  
2 10 22 12 19 40  
3 11 23 13 20 41  
1 12 24 14 21 42 Фола, сын Фои, дяди Авимелеха, судил евреев 22 года.
8 19 31 21 28 1 Тесей, сын Эгея, 10-й царь афинян, правил 30 лет.

Митрей, 26-й царь Ассирии, правил 27 лет.

В это время известностью пользовался Орфей Фракиец, чьим учеником был Мусей, сын Эмолпа.

Был знаменит также Лин, учитель Геркулеса, да и сам Геркулес совершил тогда множество подвигов. Так, будучи чрезвычайно сведущ во всех видах единоборства, какие только есть на земле, он убил Антея, который, как говорят, был сыном Земли и поэтому, падая, набирался от неё сил. А Гидра, которую также убил Геркулес, хоть некоторые и говорят, будто она наполняла болото источниками, была, по уверению Платона, обычной, но чрезвычайно хитрой женщиной.

В это время была война между лапифами и кентаврами, которые, как пишет Палефат, были знатнейшими среди фракийцев всадниками; лапифы же полагали, будто они были кентаврами, и называли их так потому, что сражавшиеся на войне всадники из-за их стремительности виделись им как бы одним телом – одновременно и человеком, и лошадью.

В это же время произошло то, что рассказывают о Дедале, который, как кажется, создал движущиеся само по себе статуи, первым из всех отделил ноги статуй друг от друга, тогда как прочие делали их единым целым, и вместе с сыном Икаром бежал от Миноя на судне, причём из-за чрезвычайной быстроты и стремительности их бегства люди сочли, будто они летели на крыльях.

Минос дал законы критянам; его сын Андрогей был коварно убит афинянами, после того как, приняв участие в играх, одержал победу. Из-за этого между критянами и афинянами разгорелась жесточайшая война, в ходе которой обе стороны понесли тяжёлые потери, а критяне, одержав победу слишком дорогой ценой, использовали её самым ужасным образом. Так, они стали безжалостно приносить в жертву Минотавру сыновей знатных афинян. Этот Минотавр был не то дикий зверь, не то чрезвычайно жестокий и кровожадный человек, а то и вообще ужасное чудовище, точно неизвестно. Так, Филокор во 2-й книге «Аттиды» пишет, что учителем Миноса был некий Тавр, бесчеловечный и жестокий человек; когда Минос учредил по случаю смерти Андрогея состязания, жалуя в качестве награды победителю аттических мальчиков, тот, как человек чрезвычайно сильный, всех побеждал в единоборстве. Но вот, наконец, вышло, что он и сам был побеждён в схватке Тесеем, после чего афинские мальчики были освобождены от этой дани. Этот Тесей собрал афинян, которые прежде были рассеяны по стране, в один город. Он также похитил Елену, но её братья вновь вернули её, похитив мать Тесея. Наконец, Тесею пришлось бежать из Афин, откуда его изгнали самым постыдным образом.

В это же время жили аргонавты, которые вместе с Ясоном отправились в Колхиду, чтобы похитить золотое руно. Тогда же в Трое правил Лаомедон, а после него – его сын Приам, при котором Троя была взята.

В то же самое время Весоцес, царь Египта, стремясь либо объединить войной, либо соединить властью север и юг страны, разделённые почти как небо и земля, первый объявил скифам войну, отправив предварительно послов, чтобы те передали врагам условия подчинения. Скифы же ответили послам, что могущественнейший царь напрасно затеял против бедного народа войну, которой скорее сам должен бояться из-за переменных успехов; ввиду неясного исхода войны приобретения будут ничтожны, а потери очевидны. Далее, чтобы не ждать, пока он придёт к ним, они ради добычи сами решили вышли ему навстречу. И, не медля, принялись выполнять сказанное; сначала они заставили бежать в своё царство приведённого в ужас Весоцеса, а затем напали на брошенное им войско, захватили всё воинское снаряжение и разорили бы весь Египет, если бы не были задержаны болотами Нила. Тут же возвратившись оттуда, они в ходе несчётных войн покорили всю Азию. Они были теми, кого позже назвали гетами или готами, и которые таким образом первыми вышли в это время из Скифии.

9 1 32 22 29 2 Митрей.
20 12 1 33 40 13 Фест, 22-й царь Сикиона, правил 8 лет.
21 13 2 34 41 14  
22 14 3 35 42 15  

Иаир из колена Манассии судил народ Божий в течение 22-х лет. У него было 30 воинственных сыновей и столько же правителей городов.

1 15 4 36 43 16
2 16 5 37 44 17
3 17 6 38 45 18
4 18 7 39 46 19
5 19 8 40 47 20  
6 20 1 1 48 21 Адраст, 23-й царь Сикиона, правил 4 года. – Агаменес, 21-й царь Египта, правил 26 лет.
7 21 2 2 49 22  
8 22 3 3 50 23  
9 23 4 4 51 24  
10 24 1 5 52 25 Филопид, 24-й царь Сикиона, правил 31 год.
11 25 2 6 53 26  
12 26 3 7 54 27  
13 27 4 8 55 28  

Тавтан, 27-й царь Ассирии, правил 32 года.

В эти времена Минос всё ещё устанавливал законы и правовые нормы, пока, наконец, подняв на Сицилии оружие против Дедала, не был убит дочерями Кокала.

Тогда же Геркулес учредил состязания в Олимпии, от которых до Первой Олимпиады насчитывается 430 лет. Ему среди прочих достижений приписывают 12 подвигов. Когда он совершил множество храбрых дел, его поразила страшная болезнь, и он, ища спасения от боли, бросился в огонь на горе Оэте; так Геркулес принял смерть на 52-м году своей жизни.

В это время Александр Парис похитил Елену, из-за чего началась 10-летняя Троянская война и была взята Троя. Он похитил её в 15-й год Тавтана, а Троя была взята в 25-й его год.

Евр. Ассир. Сик. Егип. Микен. Афин.  
14 1 5 9 56 29 Тавтан.
15 2 6 10 57 30  
16 3 7 11 58 1 Менестей, 11-й царь афинян, правил 23 года.
22 9 13 17 64 7  

После смерти Иаира аммонитяне обратили евреев в свою власть на 19 лет, которые, согласно преданию евреев, входят в число лет последующих судей.

1 10 14 18 65 8 Иеффа судил еврейский народ в течение 6 лет
2 11 15 19 1 9 Агамемнон правил в Микенах 15 лет; в 15-й год его власти была взята Троя.
1 16 20 24 6 14  

Абессан или Эсебон судил народ Божий 7 лет; имея 30 сыновей и столько же дочерей, он ещё при жизни выдал своих дочерей замуж, а сыновьям нашёл подходящих жён.

2 17 21 25 7 15  
3 18 22 26 8 16  
4 19 23 1 9 17 Феорес, 22-й царь Египта, правил 7 лет.
5 20 24 2 10 18  
6 21 25 3 11 19  
7 22 26 4 12 20  

Лабдон судил народ Божий 8 лет; у него было 40 сыновей. В книге Судей сказано, что после Эсебона народом в течение 10 лет правил судья Аглаон, о котором ничего не говорят 70 толкователей. В третий год Лабдона, который является 25-м годом Тавтана, была взята Троя.

1 23 27 5 13 21  
2 24 28 6 14 22  
3 25 29 7 15 23 Падение Трои, от которого до Первой Олимпиады насчитывается 405 лет.

Вскоре после падения Трои начинается 20-я египетская династия, правившая страной в течение 177 лет, но о царях этого периода нам ничего не известно. – О микенских царях после этого пишут без должного порядка, хотя известно, что после Агамемнона правил Эгист, после него – Орест, а затем – Физамен, Пентал и Комет; а через 80 лет после падения Трои царство было перенесено в Лакедемон.

4 26 30 1   1 Демофоон, сын Тесея, 12-й царь афинян, правил 33 года.
5 27 31 2   2  

Эней, бежав из Трои, прибыл в Италию с 20 кораблями, как говорят, в 3-й год после падения Трои; хотя некоторые уверяют, что он прибыл в 7-й год. Связав себя узами родства с Латином, сыном Фавна и царём латинов, он взял в жёны его дочь Лавинию и убил Турна, сына Давна, царя тусков, который был с нею обручён. Так, фригийский и италийский народы были объединены и получили общее имя латинов; с тех пор оба царя правили ими в этом чрезвычайно бедном царстве и скудном месте под названием «Агро Лаврентум». После смерти Латина Эней правил три года и построил крепость, которую по имени своей жены назвал Лавинием. Поскольку он был чрезвычайно жестоким и кровожадным воителем и никого не щадил, то в наказание за это нечестие был поражён Богом ударом молнии и умер. Некоторые говорят, что Эней и Фригас были двумя братьями, из которых Эней правил в Лации, а Фригас – во Фригии; когда потомки последнего, выйдя оттуда, бродили по многим странам вместе с жёнами и детьми, то избрали себе царём некоего Франкио, – по имени которого они и стали, как полагают, называться франками, – за его чрезвычайную храбрость. Когда они сразились с очень многими народами, то, направив свой путь в Европу, расположились между Рейном и Дунаем; там Франкио умер, а те, кого он оставил, вели многочисленные войны, были разбиты и сократились до небольшого отряда. Они поставили над собой герцогов, но почти всегда отвергали чьё-либо иго. От них, как полагают, и произошли те, которые до сих пор называются франками.

После смерти Энея власть перешла к Асканию, его сыну, которого Энею родила в Трое Креуса и которого он увёл с собой; Асканий правил 38 лет. После смерти Энея Лавиния родила сына, которого назвала Энеем Постумом; он звался также Сильвием, потому что Лавиния, боясь зависти Аскания, тайно родила его в лесу и там же воспитывала. Однако, Асканий принял его с величайшим расположением и, оставив своей мачехе Лавинии Лавиний, основал город Альбу и правил там. Когда у него родился сын, он назвал его Юлом; от него-то и произошёл род Юлиев. Когда Асканий правил 38 лет, а сын его был ещё слишком мал и не годился к управлению людьми, он оставил наследником царства своего брата – Энея Постума Сильвия, от которого цари в последующем назывались Сильвии, а от Альбы – Альбаны.

В те времена произошло то, что рассказывают об Улиссе, а именно, как он спасся на триере от Сциллы, имевшей обыкновение грабить путников. Также Палефат в первом книге пишет невероятные вещи: будто тогда жили блудницы Сирены, которые сбивали с пути мореходов.

Тогда же Пирр был убит в Дельфийском храме Орестом, из-за предательства жреца Махарея.

Некоторые говорят, что тогда же жил Гомер, о времени которого существуют различные мнения. Так, одни уверяют, что он жил через 100 лет после разрушения Трои, другие говорят, что через 200, третьи – что через 180 лет и так далее.

6 28 1 3 Латин. Эней. 3 Пеласг, 25-й царь Сикиона, правил 20 лет.
7 29 2 4 1 4  
8 30 3 5 2 5  

После Лабдона чужеземцы обратили евреев в свою власть на 40 лет, которые, согласно преданию евреев, входят в число лет последующих судей.

Самсон судил еврейский народ в течение 20 лет. Он был удивительно силён, поэтому язычники считают его Геркулесом.

1 31 4 6 3 6  
2 32 5 7 1 7 Асканий, первый царь Альбы, правил 38 лет.
3 1 6 8 2 8 Тевтей, 28-й царь Ассирии, правил 40 лет. В первый год его власти Асканий основал город, который назвал Альба-Лонгой.
             
18 16 1 23 17 23 Зевксипп, 26-й и последний царь Сикиона, правил 32 года.
19 17 2 24 18 24  
20 18 3 25 19 25  

Илий, священник и одновременно судья, правил 40 лет; при нём был захвачен ковчег завета, и он, услышав об этом, упал с кресла и умер.

1 19 4 26 20 26  
9 27 12 34 28 1 Ониксист, 13-й царь афинян, правил 12 лет.
20 38 23 45 1 12 Сильвий Постум, сын Энея, второй царь Альбы, правил 29 лет.
21 39 24 46 2 1 Афидас, 14-й царь афинян, правил один год.
22 40 25 47 3 1 Фимоет, 15-й царь афинян, правил 8 лет.
23 1 26 48 4 2 Тиней, 29-й царь Ассирии, правил 30 лет. Во время его правления сыновья Гектора, изгнав потомков Антенора, возвратили себе Илион, хотя тем оказывала помощь Елена.
30 8   55 11 1 Меланф, 16-й царь афинян, правил 37 лет.

Пало царство сикионцев, которое, как говорят, существовало в течение 962 лет.

31 9   56 12 2
40 18   65 21 11

Самуил, пророк и судья, и царь Саул правили еврейским народом 40 лет. С этого времени у еврейского народа начались цари, и Саул был первым из них.

1 19   66 22 12  
9 27   74 1 20 Эней Сильвий, 3-й царь Альбы, правил 31 год. В другой истории мы находим, что четвёртым правил Латин Сильвий, сын Сильвии и Мелампода, брат Постума Сильвия, а пятым – тот, кого мы считаем четвёртым, то есть Сильвий Эней, сын Сильвия Постума.
10 28   75 2 21
11 29   76 3 22
12 30   77 4 23

Дерцилий, 30-й царь Ассирии, правил 40 лет. Некоторые говорят, что именно в это время жил Гомер.

В это время пелопоннесцы сражались против афинян. Кодр, афинский царь, под видом неизвестного человека отдал себя на убиение пелопоннесцам, врагам своего города, и тем самым спас отечество. Ибо пелопоннесцы получили [от оракула] ответ, что победят афинян только в том случае, если не убьют их царя. Кодр же, облачившись в одежду бедняка, пришёл, собирая хворост, к лагерю и оскорблял их до тех пор, пока они его не убили. Потому и говорит Вергилий: «Кодровы ссоры». Афиняне почтили его жертвоприношениями как бога.

Евр. Ассир. Египт. Альб. Афин. Лакед. Коринф.  
13 1 78 5 24      
14 2 79 6 25     Берут начало царства лакедемонян и коринфян; однако, Эврисфей, первый царь лакедемонян, правил 42 года, а Алеф, первый царь коринфян, правил 35 лет.
15 3 80 7 26      
16 4 81 8 27 1 1  
27 15 92 19 1 12 12 Кодр, сын Меланфа, 17-й царь афинян, правил 21 год.
40 28 105 1 14 25 25 Латин Сильвий, 4-й царь Альбы, правил 50 лет.

Здесь заканчивается третий век, насчитывающий 940 лет, а в целом все три века охватывают 2888 лет. Отсюда, считая от Давида, начинается четвёртый век.

1 29 106 2 15 26 26 Давид из колена Иуды, царь Израиля, правил 40 лет; в это время в Иудее пророчествовали Самуил, Гад, Натан, Азаф, а священником при нём был Авиатар.
8 36 113 9 1 33 33 Медон, 18-й царь афинян, правил 20 лет.
9 37 114 10 2 34 34  
10 38 115 11 3 35 35  
11 39 116 12 4 36 1 Иксион, второй царь коринфян, правил 37 лет.
12 40 117 13 5 37 2  
13 1 118 14 6 38 3 Эвпал, 31-й царь Ассирии, правил 38 лет. В 30-й год его власти Карфаген был основан Карцедоном Тирским, как говорят одни, или его дочерью Дидоной, как говорят другие, через 135 лет после падения Трои.
14 2 119 15 7 39 4  
15 3 120 16 8 40 5  
16 4 121 17 9 41 6  
17 5 122 18 10 42 7  
18 6 123 19 11 1 8 Эгис, второй царь лакедемонян, правил один год; после него правил Эхестрат, 3-й царь, в течение 35 лет.
  19 7 124 20 12 1 9  
28 16 133 29 1 10 18 Акаст, 19-й царь афинян, правил 36 лет.
1 29 146 42 14 23 31 Соломон, сын Давида, самый мудрый и богатый из всех еврейских царей, овладел израильским царством, которое было существенно расширено его отцом Давидом; вняв увещеваниям Господним, он в 4-й год своего правления начал строить великолепный храм в Иерусалиме и полностью завершил его строительство в 11-й год своей власти. Он правил 40 лет. Пророчествовали Садок и Ахия из Силона.
2 30 147 43 15 24 32  
3 31 148 44 16 25 33  
4 32 149 45 17 26 34 Строительство первого Храма, от которого прошло 442 года, 4 месяца и 10 дней до его разрушения, и 512 лет, 7 месяцев и 20 дней до его восстановления, которое произошло во второй год царя Дария.
5 33 150 46 18 27 35  
6 34 151 47 19 28 36  
7 35 152 48 20 29 37 Эгелай, 3-й царь коринфян, правил 37 лет.
8 36 153 49 21 30 1  
9 37 154 50 22 31 2  
10 38 155 1 23 32 3 Альба Сильвий, 5-й царь Альбы, правил 39 лет.
11 1 156 2 24 33 4 Лаосфен, 32-й царь Ассирии, правил 43 года.
12 2 157 3 25 34 5  
13 3 158 4 26 35 6  
14 4 159 5 27 1 7 Лаботес, 4-й царь лакедемонян, правил 37 лет.
24 14 169 15 1 11 17 Архип, 20-й царь афинян, правил 19 лет.
33 23 1 24 10 20 26 21-я египетская династия, в которой первым правил Семендис в течение 26 лет.
40 30 8 31 17 27 33  

Здесь истории расходятся между собой в исчислении лет Соломона. Так, согласно книге Царств, он правил 40 лет. А Иосиф пишет, что он занимал трон в течение 80 лет, а всего лет его жизни было 94. После смерти Соломона еврейское царство разделилось, и только два колена остались с Ровоамом, сыном Соломона, который правил в Иерусалиме; два эти колена стали носить имя Иуды, поскольку Давид происходил из этого колена; потому и весь народ иудейский получил это имя. А десять колен, сохранив древнее имя, стали называться Израиль и избрали себе царём Иеровоама, который правил в Самарии.

Итак, Ровоам, сын Соломона, правил Иудеей в Иерусалиме 17 лет, хотя другие говорят, что он правил 22 года. В 5-й год его власти Сезак или Сусахим, царь Египта, воюя против Иерусалима, захватил его и разграбил Храм. В Иудее тогда пророчествовали Ахия, Амос, Иоиль и Азарий.

Иеровоам же правил Израилем в Самарии 22 года, и начал грешить Израиль в золотых тельцах, и сильно выросло зло в те годы.

  Иуд. Изр.            
  1 1 31 9 32 18 28 34
  2 2 32 10 33 19 29 35
Терсипп, 21-й царь афинян, правил 41 год. 3 3 33 11 34 1 30 36
  4 4 34 12 35 2 31 37
Примнис, 4-й царь коринфян, правил 35 лет. 5 5 35 13 36 3 32 1
  6 6 36 14 37 4 33 2
  7 7 37 15 38 5 34 3
  8 8 38 16 39 6 35 4
Эгипп Сильвий или Атис, 6-й царь Альбы, правил 24 года. 9 9 39 17 1 7 36 5
  10 10 40 18 2 8 37 6
Дорист, 5-й царь лакедемонян, правил 29 лет. 11 11 41 19 3 9 1 7
  12 12 42 20 4 10 2 8
  13 13 43 21 5 11 3 9
  14 14 44 22 6 12 4 10
  15 15 45 23 7 13 5 11

Пирициад, 33-й царь Ассирии, правил 30 лет.

В те времена Андроник основал Эфес. Был также основан Самос, а Смирна расширена до состояния города. Славилась также одна из Сивилл, ибо их, как мы читаем, было очень много.

16 16 1 24 8 14 6 12  
17 17 2 25 9 15 7 13  
1 18 3 26 10 16 8 14 Авия, сын Ровоама, правил Иудеей в Иерусалиме три года.
2 19 4 1 11 17 9 15 Псевсеннес, второй царь 21-й египетской династии, правил 41 год.
3 20 5 2 12 18 10 16  
1 21 6 3 13 19 11 17 Аса, сын Авии, правил Иудеей в Иерусалиме 41 год, когда в Иудее пророчествовали Аггей, Ииуй, Амос, Иоиль, Азарий, он же Авдон, Авдий и Михей.
2 22 7 4 14 20 12 18  
3 1 8 5 15 21 13 19 Нават, сын Иеровоама, правил в Самарии два года; его убил Бааса и правил вместо него.
4 2 9 6 16 22 14 20  
5 1 10 7 17 23 15 21 Бааса правил Израилем в Самарии 24 года.
12 8 17 14 24 30 22 28 3000 лет от начала мира.
13 9 18 15 1 31 23 29 Капис Сильвий, который основал Капую, сын предыдущего царя, 7-й царь Альбы, правил 28 лет.
20 16 25 22 8 38 1 1 Агесилай, 6-й царь лакедемонян, правил 44 года. – Бахис, 5-й царь коринфян, правил 35 лет.
21 17 26 23 9 39 2 2  
22 18 27 24 10 40 3 3  
23 19 28 25 11 41 4 4  
24 20 29 26 12 1 5 5 Форбас, 22-й царь афинян, правил 31 год.
25 21 30 27 13 2 6 6  
26 22 1 28 14 3 7 7 Оффрактей, 34-й царь Ассирии, правил 20 лет.
27 23 2 29 15 4 8 8  
28 24 3 30 16 5 9 9  
29 1 4 31 17 6 10 10 Хела, сын Бааса, правил Израилем два года; его убил Замбри и правил вместо него семь дней. Амри, убив Замбри, правил Израилем 12 лет.
30 2 5 32 18 7 11 11  
31 1 6 33 19 8 12 12  
40 10 15 1 28 17 21 21 Неферхерес, царь Египта, правил 4 года.
41 11 16 2 1 18 22 22 Карпентий Сильвий, 8-й царь Альбы, правил 13 лет.
1 12 17 3 2 19 23 23 Иосафат, сын Асы, правил Иудеей в Иерусалиме 25 лет. В его времена пророчествовали Илия, Елисей, Авдий, Захария и Михей.
2 1 18 4 3 20 24 24 Ахав, сын Амри, правил Израилем 22 года.
3 2 19 1 4 21 25 25 Амменофис, царь Египта, правил 9 лет.
4 3 20 2 5 22 26 26  
5 4 1 3 6 23 27 27 Оффратанес, 35-й царь Ассирии, правил 40 лет.
12 11 8 1 13 30 34 34 Осохор, царь Египта, правил 6 лет.
13 12 9 2 1 31 35 35 Тиберин Сильвий, сын Карпентия, 9-й царь Альбы, правил 8 лет. Он утонул, упав в реку Альбулу, которую из-за этого стали называть Тибром.
14 13 10 3 2 1 36 1 Мегиал или Мигадес, 23-й царь афинян, правил 30 лет. – Агелас, 6-й царь коринфян, правил 30 лет.
15 14 11 4 3 2 37 2  
16 15 12 5 4 3 38 3  
17 16 13 6 5 4 39 4  
18 17 14 1 6 5 40 5 Спиннахей, царь Египта, правил 9 лет.
19 18 15 2 7 6 41 6  
20 19 16 3 8 7 42 7  
21 20 17 4 1 8 43 8 Агриппа Сильвий, сын Тиберина, 10-й царь Альбы, правил 40 лет.

В эти времена, как говорят некоторые, жил Гомер. Так, в одной латинской истории мы нашли следующую дословную запись: «Агриппа правил у латинов. В Греции славился Гомер; это было за 143 года до основания Рима, как то свидетельствуют грамматик Аполлодор и историк Эфор, или за 138 лет до Первой Олимпиады, как говорит Корнелий Непот».

22 21 18 5 2 9 44 9  
23 22 19 6 3 10 1 10 Архелай, 7-й царь лакедемонян, правил 60 лет.
24 1 20 7 4 11 2 11 Охозия, сын Ахава, царь Израиля, правил в Самарии два года.
25 2 21 8 5 12 3 12  
1 1 22 9 6 13 4 13 Иорам, сын Ахава, брат Охозии, правил Израилем 12 лет. – Иорам, сын Иосафата, правил Иудеей в Иерусалиме 8 лет. В его время в Иудее пророчествовали Илия, Елисей и Михей. В 7-й год его власти Илия был взят на небо.
2 2 23 1 7 14 5 14 Спусеннес, царь Египта, правил 35 лет.
3 3 24 2 8 15 6 15  
4 4 25 3 9 16 7 16  
5 5 26 4 10 17 8 17  
6 6 27 5 11 18 9 18  
7 7 28 6 12 19 10 19 Илия был взят на небо.
8 8 29 7 13 20 11 20  
1 9 30 8 14 21 12 21 Аазия или Охозия, сын Иорама, царя Иудеи, правил один год.
1 10 31 9 15 22 13 22 Гофолия, мать Охозии, правила в Иерусалиме семь лет. Когда она истребила всё семя царя, своего сына, Иосавеф, дочь Иорама, сестра Охозии, похитив Иоаса, сына царя Охозии, увела его, и он позже стал править. Эта Иосавеф была женой священника Иодая, которого Господь называет в Евангелии Варахием и который пользовался в это время большой известностью; только он, как говорят, прожил после Моисея 130 лет.
2 11 32 10 16 23 14 23  
3 12 33 11 17 24 15 24  
4 1 34 12 18 25 16 25 Ииуй убил Иорама, сына Ахава, царя Израиля, в 12-й год его власти и правил Израилем 28 лет.
5 2 35 13 19 26 17 26  
6 3 36 14 20 27 18 27  
7 4 37 15 21 28 19 28  
1 5 38 16 22 29 20 29 Иоас, сын Аазии или Охозии, правил под защитой священника Иодая Иудеей в Иерусалиме 40 лет. В 6-й год своей власти, или, как пишут другие, в 36-й год он убил Захарию, сына Иодая, забыв о благодеяниях, которые оказал ему Иодай.

Умер Елисей.

2 6 39 17 23 30 21 30  
3 7 40 18 24 1 22 1 Диогнит, 24-й царь афинян, правил 28 лет. – Евдем, 7-й царь коринфян, правил 25 лет.
14 18 1 29 35 12 33 12 Акразапес, 36-й царь Ассирии, правил 42 года.
15 19 2 30 36 13 34 13  
16 20 3 31 37 14 35 14  
17 21 4 32 38 15 36 15  
18 22 5 33 39 16 37 16  
19 23 6 34 40 17 38 17  
20 24 7 35 1 18 39 18  

Аремий Сильвий, сын Агриппы, 11-й царь Альбы, правил 19 лет. Заложив среди гор, где ныне находится Рим, альбанскую крепость, он был убит молнией за своё нечестие. Его сын Юлий Прокул был прадедом того Юлия Прокула, который вместе с Ромулом ушёл в Рим и основал род Юлиев.

21 25 8 1 2 19 40 19 Сизонх, царь Египта, правил 21 год.
22 26 9 2 3 20 41 20  
23 27 10 3 4 21 42 21  
24 28 11 4 5 22 43 22  
25 1 12 5 6 23 44 23 Иозас, сын Ииуя, правил Израилем 17 лет.
26 2 13 6 7 24 45 24  
27 3 14 7 8 25 46 25  
28 4 15 8 9 26 47 1 Аристедем, 8-й царь коринфян, правил 35 лет.
29 5 16 9 10 27 48 2  
30 6 17 10 11 28 49 3  
31 7 18 11 12 1 50 4 Ферекл, 25-й царь афинян, правил 19 лет.
39 15 26 19 1 9 58 12 Авентин Сильвий, сын Аремия, 12-й царь Альбы, правил 36 лет. От его имени получила название гора Авентин, ибо он был там погребён.
                 
40 16 27 20 2 10 59 13  
1 17 28 21 3 11 60 14 Амасиас, сын Иоаса, правил в Иерусалиме 29 лет.
2 1 29 1 4 12 1 15 Иоас, сын Иозаса, правил Израилем 16 лет. – Осортон, царь Египта, правил 15 лет. – Телекл, 8-й царь лакедемонян, правил 40 лет.
10 9 37 9 12 1 9 23 Арифрон, 26-й царь афинян, правил 20 лет.
11 10 38 10 13 2 10 24  
12 11 39 11 14 3 11 25  
13 12 40 12 15 4 12 26  
14 13 41 13 16 5 13 27  
15 14 42 14 17 6 14 28  
16 15 1 15 18 7 15 29  

Тонос Конколор, которого греки называют Сарданапалом, 37-й царь Ассирии, правил 20 лет. Когда он, более развратный, чем женщина, шествовал посреди толпы развратников в пурпуре, подогнанном под женское платье, и его не видел почти никто из его людей, то он был замечен префектом Арбаком, который тогда управлял мидийцами, и осыпан проклятьями. Когда вскоре после этого поднялся мидийский народ, царь был вызван на битву, побеждён и, страдая от горя, взошёл на пылающий костёр. Так, захватив власть, Арбак передал царство мидийцам. А Ассирийское царство после 1219 лет с начала правления Нина, или после 1294 лет с тех пор, как начал править его отец Бел, прекратило своё существование. Передают, что вплоть до царя Деиоха они обходились без правителей, и что в середине этого периода резко усилились халдеи, чьи цари правили отдельно друг от друга. Прочие народы управлялись собственными царями. Этот Сарданапал основал Тарс и Анхилиаду.

Текст переведен по изданию: Ekkehardi chronicon universale. MGH, SS. Bd. VI. Hannover. 1844

© сетевая версия - Тhietmar. 2008
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. 2008
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1844