СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЭККЕХАРД ИЗ АУРЫ

ВСЕОБЩАЯ ХРОНИКА (ДО 1106 г.)

EKKEHARDI URAUGIENSIS CHRONICON UNIVERSALE

82 год Господень. В Риме в течение трёх дней был сильный пожар. Согласно Церковной истории, когда умер Лин, папой был поставлен Анаклет, который пребывал в должности 12 лет; но другие это отрицают.

В 83 году от воплощения Господня, то есть в 833 году от основания Города, Домициан, сын Веспасиана и Домициллы, младший брат Тита, получил власть и, девятый от Августа, правил 15 лет и шесть месяцев. Сначала он показал себя милосердным и умеренным, но вскоре стал подобен скорее Тиберию, Калигуле или Нерону, нежели своему отцу или брату. Он преуспел во всех видах пороков, причём настолько, что из-за всех своих преступлений первым после Нерона начал второе гонения на христиан. В ходе этого гонения он сослал на остров Патмос апостола и евангелиста Иоанна за проповедь им слова Божьего, а Флавию Домициллу, дочь сестры Флавия Климента, вместе со многими другими выслал на остров Понтиан. Он умертвил также многих благородных римлян. Он велел именовать себя господином и богом и не разрешал ставить себе во дворце иных статуй, кроме как из золота или серебра. Он дошёл до такого умопомрачения, что, удалив всех, в одиночку избивал во дворце тучи мух. А когда его спрашивали: «Есть ли кто во дворце?», он отвечал: «Ни единой мухи». Когда он стал всем ненавистен, то был убит во дворце в результате заговора своих же людей на 35 году жизни; участие в заговоре приняла также его жена, Домиция, из любви к гистриону Парису. Его труп был вынесен веспиллонами с великим бесчестьем и погребён без всякой торжественности, а сенат велел отовсюду вытравить его имя, чтобы никто не называл его императором. Он был так искусен в стрельбе из лука, что стрела его пролетала между пальцами вытянутой руки человека, стоявшего на далеком расстоянии.

1. В первый год своего правления он запретил делать из мужчин евнухов.

2. 84 год Господень. Тит по решению сената был причислен к богам.

3. 85 год Господень. Домициан отправил в ссылку очень многих сенаторов.

4. 86 год Господень. Аниан, первый после Марка епископ Александрии, умер после 22 лет правления. Ему наследовал Абилий, второй [после Марка].

5. 87 год Господень. Квинтиан из Калагурриса в Испании первым открыл в Риме общественную школу и получил на это средства из казны.

6. 88 год Господень. Домициан изгнал из Города математиков и философов.

7. 89 год Господень. Анаклет, третий от Петра, наследовал Клименту и, пребывая в должности 12 лет, 10 месяцев, был замучен при Траяне 26 апреля.

8. 90 год Господень. Домициан построил форум и множество зданий.

9. 91 год Господень. Возникла ересь Менандра и многих других.

10. 92 год Господень. Домициан отпраздновал триумф над даками и германцами.

11. 93 год Господень. Домициан запретил разводить в городах виноградники.

12. 94 год Господень. Домициан первым после Нерона начал второе гонение на христиан. Согласно Церковной истории, в городе Риме Анаклет, проведя в должности епископа 12 лет, передал эту священную кафедру Клименту, который занимал её 9 лет.

13. 95 год Господень. Домициан погубил многих знатных людей.

14. 96 год Господень. Дионисий Ареопагит, сперва поставленный апостолом Павлом епископ Афин, а затем отправленный в Галлию проповедник, был обезглавлен возле Парижа вместе с Рустиком и Элевтерием, при префекте Сизиннии, в 64 году от страстей Господних.

15. 97 год Господень. Флавия Домицилла была сослана на остров Понтиан.

16. 98 год Господень. Домициан был убит своими приближёнными.

1. В 99 году от воплощения Господня, то есть в 849 году от основания Города, Нерва Кокцей, родом из города Нарнии, не особо знатный и довольно старый, принял власть и, десятый от Августа, правил один год, четыре месяца и восемь дней. Умеренный и деятельный в частной жизни, он показал себя учтивейшим и справедливейшим после того как получил власть. По решению сената он постановил считать ошибочными все распоряжения Домициана, и своим эдиктом вернул из ссылки всех сосланных. Поэтому и святой апостол Иоанн, вернувшись из ссылки в Эфес и обнаружив церковь поколебленной еретиками, по призыву братии написал Евангелие, которое утверждало правильную веру. Нерва же, усыновив и сделав своим соправителем Траяна, заболел и умер в возрасте 72 лет, в пятый месяц второго года своего правления.

В 100 году от воплощения Господня, то есть в 850 году от основания Города, Ульпий Траян Кринит, родом из города Тудертины в Испании, из семьи скорее древней, нежели знатной, хотя уже его отец был консулом, стал императором близ Агриппины, крупного города в Галлии, и, одиннадцатый от Августа, правил 19 лет, 6 месяцев и 15 дней. Он так управлял государством, что по праву превзошёл всех принцепсов. Поскольку от выдающихся правителей требуются два основных качества: в мирное время – благочестие, на войне – храбрость и в обоих случаях – мудрость, он достиг такого высокого уровня во всём этом, что, казалось, нашёл какое-то равномерное их соединение, если бы только не был слишком предан вину и еде. Выносливый в трудах, он был как создателем новых норм в правосудии и благочестии, так и хранителем старых. Он существенно расширил пределы Римской империи, оказав людям множество благодеяний по всему свету. Он был воинственным и усердным во всех добрых делах. Когда друзья обвиняли его в том, что он слишком доступен для всех, он отвечал: «Император должен так относиться к подчинённым, как хотел бы, чтобы к нему относились императоры, будь он частным лицом». Люди верили, что его правление ниспослано свыше ради спасения гибнущего и растерзанного римского сената, тем более что его приход к власти был предзнаменован многими чудесными явлениями, в особенности тем, что ворона произнесла с вершины Капитолия по-гречески: «калос». Позднее, введённый в заблуждение, он начала третье гонение на христиан, но Плиний Секунд, который, как говорит Тертуллиан, был направлен в качестве гонителя среди прочих судей, сообщил ему, что эти люди не совершают ничего из того, что достойно смерти, разве что не приносят жертвы богам; что он, поднявшись до рассвета, почитают Христа, как Бога, и воздерживаются от всякого зла. Тогда Траян написал ему в ответ, что христиан не следует наказывать за веру; так гонение прекратилось. Итак, приобретя великую славу на войне и дома, Траян, возвращаясь из Персиды, умер от поноса близ Селевкии Исаврийской в возрасте 63 лет, одного месяцев и четырех дней, на седьмом месяце 20-го года своего правления. Прах его после сожжения тела был доставлен в Рим в золотой урне и погребён на форуме Траяна под его колонной, которая была высотой 144 фута, а сверху была поставлена его статуя, ввезённая [в город] по обычаю триумфальных въездов, предшествуемая сенатом и войском. Он единственный из всех был погребён в самом Городе. И такая память осталась о нём, что вплоть до нашего времени в сенате приветствуют принцепсов не иначе, как: «Будь счастливее Августа и лучше Траяна!».

1. В первый год его правления апостол и евангелист Иоанн почил в Эфесе в возрасте 99 лет, в 68 году от страстей Господних. – Третьим епископом Александрии поставлен Кердон, который пребывал в должности 11 лет.

2. 101 год Господень. Нерва по приказу сената был причислен к богам.

4. 103 год Господень. Поставлен Эварист, 4-й папа; пребывая в должности 8 лет, он был замучен при Траяне 27 октября.

5. 104 год Господень. Траян подчинил Римской империи многие [народы].

7. 106 год Господень. Траян отпраздновал триумф над даками и скифами.

8. 107 год Господень. В результате землетрясения разрушены четыре города в Азии.

10. 109 год Господень. Траян начал четвёртое гонение на христиан, в ходе которого был распят Симеон, сын Клеофы, бывший епископом Иерусалима после Иакова, когда ему было 120 лет. Вместо него поставлен Юст. Также Игнатий, второй епископ Антиохии, был приведён в Рим и отдан на растерзание диким зверям. Вместо него поставлен Орион, третий [епископ].

11. 110 год Господень. Известностью пользовался Плиний Секунд, который заступился за христиан.

12. 111 год Господень. Поставлен Александр, 5-й папа римской церкви; пробыв в должности 10 лет, он вместе с Эвенцием и Феодолом принял мученичество при Адриане 3 мая. Четвёртым епископ Александрии поставлен Прим, который пребывал в должности 12 лет.

14. 113 год Господень. Три города Галатии разрушены в результате землетрясения.

15. 114 год Господень. Четвёртым епископом Иерусалима поставлен Захей; после него, пятым, – Товия, затем шестым – Вениамин, седьмым – Иоанн, восьмым – Матафия, девятым – Филипп, десятым – Сенека, одиннадцатым – Юст, двенадцатым – Леви, тринадцатым – Ефрем, четырнадцатым – Иосиф, пятнадцатым – Иуда. Эти пятнадцать епископов из обрезанных стояли во главе Иерусалима от апостолов до разрушения и восстановления Иерусалима, которое произошло при Адриане, в течение почти 106 лет, считая от распятия Господа.

16. 115 год Господень. Траян сделал провинциями Армению, Сирию и Месопотамию.

18. 117 год Господень. Иудеи разрушили Саламин, город на Кипре.

19. 118 год Господень. Траян умер от поноса. В его времена в Азии всё ещё жил и славился один из учеников апостолов Поликарп, епископ Смирненской церкви; в это же время Папия исполнял в Гиераполе должность священника.

В 119 году от воплощения Господня, то есть в 870 году от основания Города, Элий Адриан, родом италик, сын Адриана, который был двоюродным братом Траяна, из Адрии, города в Пиценской области, отчего и море там называется Адриатическим, стал 12-м от Августа императором и правил 21 год. Хоть он и был сыном двоюродного брата Траяна, тот не хотел его усыновлять. Так что он стал императором вопреки его воле и благодаря усилиям Плотины, жены Траяна. Поэтому, завидуя славе Траяна, он оставил три провинции, которые присоединил Траян, то есть Армению, Ассирию и Месопотамию. Он прекрасно знал и говорил как по-гречески, так и по латыни, был чрезвычайно проницателен как задавая вопросы, так и давая ответы; он весьма искусно парировал серьёзные слова, на шутку же отвечал шуткой, на брань – бранью, на стихи – стихами, а на изречения – изречениями, так что казалось, будто он всё это заранее обдумал. Он во всём следовал достижениям афинян: в речи, пении, игре на музыкальных инструментах, медицине, музыке и геометрии. Он умел также рисовать и лепить из глины. Всё это и многое другое он знал досконально, так что, казалось, почти не было такого дела, какого бы он не знал. Он, сверх того, обладал невероятной памятью, прекрасно помня места, обстоятельства, причины, солдат, и мог назвать по именам даже тех из них, кого никогда не видел. Он был переменчив, многообразен, обладал сложным характером и был лицемером в добре, и во зле; желая показать себя добрым, он умело скрывал свои пороки. Благодаря Квадрату, ученику апостолов, а также Аристиду, исполненному веры и мудрости мужу, и легату Серену Гранию он ознакомился с книгами о христианской религии и стал более милостив к христианам. Он перенёс много трудов, объезжая круг земной и восстанавливая по пути очень многое. Так, он восстановил всё ещё лежащие в развалинах Александрию и Иерусалим, а вновь восставших иудеев усмирил, предав жесточайшему избиению, и запретил им вступать в Иерусалим, который он восстановил в ещё лучшем виде на том месте, где Господь был распят за его воротами, и назвал по своему имени Элией. Он умер в Кампании, близ Баий, от водянки, в возрасте 62 лет, на 21-м году и 10-м месяце своего правления.

1. В первый год своего правления он за общественный счёт восстановил Александрию.

2. 120 год Господень. Сенат причислил Траяна к богам.

3. 121 год Господень. Замучен папа Александр. Ему наследовал Сикст, 6-й папа; он пребывал в должности 10 лет и был замучен при Адриане 6 апреля.

4. 122 год Господень. Пятым [епископом] Александрии поставлен Юст.

8. 126 год Господень. Сатурнид и двое других основали [новую] ересь.

10. 128 год Господень. Квадрат, ученик апостолов, и Аристид Афинский, наш философ, составили книги о вере.

12. 130 год Господень. Седьмым папой поставлен Телесфор; он пребывал в должности 10 лет и был замучен при Адриане 5 января. Он постановил служить мессу в святую ночь Рождества Господнего и петь во время богослужения славу. Четвёртым епископом Антиохии поставлен Корнелий.

13. 131 год Господень. Никополь и Кесария разрушены землетрясением.

14. 132 год Господень. Шестым [епископом] Александрии поставлен Эвмен; он пребывал в должности 13 лет.

19. 137 год Господень. Иерусалим восстановлен Элием Адрианом и назван по его имени Элией.

20. 138 год Господень. Епископом Иерусалима поставлен Марк, первый из язычников, тогда как прежние 15 епископов были из обрезанных.

21. 139 год Господень. Адриан умер от водянки. Во время его правления Аквила Понтик перевёл священное писание с еврейского на греческий.

В 140 году от воплощения Господня, то есть в 891 году от основания Города, Антонин Фульвий Бойоний, впоследствии прозванный Пием за своё милосердие, из знатного, но не слишком древнего рода, 13-м от Августа получил власть и правил 22 года и три месяца. Он был усыновлён Адрианом, будучи его зятем, и был выдающимся мужем, которого по праву сравнивают с Нумой Помпилием, равно как Траяна сравнивают с Ромулом. Будучи частным лицом, он жил чрезвычайно добродетельно, а став императором стал жить ещё более достойно; он ни к кому не был суров, но ко всем благосклонен; в военном деле он имел умеренную славу, стремясь более оборонять провинции, нежели расширять их, и изыскивал для управления государством справедливых мужей. Двадцать три года он правил всем миром одним своим авторитетом, не ведя никаких войн; все цари, племена и народы так боялись его и любили, что считали его больше за отца и патрона, нежели за господина и императора, и все обращались к нему, как к судье, в своих спорах, полагая его решения согласными с волей богов. Он умер в возрасте 77 лет.

1. В первый год его правления был поставлен Гигин, 8-й папа; он пребывал в должности 4 года и умер 10 января. Он учредил клир и ввёл иерархию.

2. 141 год Господень. Валентин и Кердон потревожили церковь ересью.

3. 142 год Господень. Названные ересиархи пришли в Рим.

4. 143 год Господень. Философ Юстин вручил Антонину книгу о христианской религии и добился его благожелательного отношения к христианам.

5. 144 год Господень. Пий, 9-й папа, пребывал в должности 15 лет; он умер 11 июля.

6. 145 год Господень. Пятым [епископом] Антиохии поставлен Герос.

7. 146 год Господень. Седьмым [епископом] Александрии поставлен Марк, который пребывал в должности 10 лет.

11. 150 год Господень. Известностью пользовался стоик Аполлоний Халкедонский.

14. 153 год Господень. Кресценций, некий философ-киник, начал гонение на Юстина, философа нашей веры, так как тот неопровержимо доказал, что он – обжора и лжефилософ; в ходе этого гонения Юстин со славой пролил кровь ради Христа.

15. 154 год Господень. Антонин, возмущённый ересью Кресценция, написал всем народам Азии письмо в защиту христиан.

16. 155 год Господень. Восьмым епископом Александрии поставлен Целадион; он пребывал в должности 14 лет.

20. 159 год Господень. 10-м папой поставлен Аникет; он пребывал в должности 10 лет. При нём в Рим пришёл Поликарп и вернул на путь истинный многих, кого совратила ересь Валентина и Кердона. Этот Аникет постановил, чтобы духовенство не отращивало волос на голове; он принял мученичество при Марке и Севере 16 апреля.

21. 160 год Господень. В Иерусалиме после Марка был поставлен Кассиан, 17-й епископ, затем – Публий, 18-й, далее: Максим, 19-й, Юлиан, 20-й, Гаян, 21-й, Симмах, 22-й, Гай, 23-й, Юлиан, 24-й, Капитон, 25-й.

22. 161 год Господень. Антонин умер на своей вилле в Дории.

В 162 году от воплощения Господня, то есть в 913 году от основания Города, Марк Аврелий Антонин Вер, 14-м от Августа получил власть и правил 19 лет. Он вне всякого сомнения был знатнейшим, ибо по отцовской линии его род происходил от Нумы Помпилия, а по материнской – от царя Солентинского. Он обладал всеми добродетелями и божественным умом и стал, можно сказать, защитником людей в общественных бедствиях; если бы его не было в те времена, римская слава погибла бы вне всякого сомнения. Он с необычайной благожелательностью сделал своим соправителем своего близкого родственника, Луция Аннея Антонина Севера, который был зятем Антонина Пия, так что Римское государство впервые тогда подчинялось двум равным в правах правителям, тогда как до этого оно всегда имело единовластных августов. Они вели против парфян войну, на которую отправился Луций Анней Север и совершил там лично и через своих полководцев много славных подвигов. Вернувшись с победой, он умер в Венеции на 11-м году правления. Так Марк Антоний вновь стал править империей в одиночку.

1. В первый год его власти парфянский царь Вологез, впервые восстав тогда после победы Траяна, опустошил соседние с ним римские провинции; против него отправился Луций Анней.

2. 163 год Господень. Цезарю Луцию, совершавшему жертвоприношение в Афинах, привиделось, будто по небу с запада на восток пронёсся огонь.

3. 164 год Господень. Известностью пользовался оратор Фронтон, который обучил Марка Антонина Вера латинской грамоте.

4. 165 год Господень. Селевкия, город в Ассирии с населением в 300 000 жителей, взята римлянами.

6. 167 год Господень. Возникло четвёртое после Нерона гонение, так что венец мученичества при этих царях приняли Поликарп, Пений и многие другие.

8. 169 год Господень. 11-м папой поставлен Сотер, который пребывал в должности 9 лет и умер 21 апреля. 9-м епископом Александрии поставлен Агриппин.

9. 170 год Господень. 6-м епископом Антиохии поставлен Феофил, мудрый муж.

10. 171 год Господень. Известностью пользовался Дионисий, епископ Коринфа, а также Пинит, епископ Крита, Мелитон Сардский, Филипп и Аполлинарий, Музан и Модест и, особенно, Ириней, епископ Лиона. В те времена славился также Гегесипп, который пришёл в Рим при папе Аникете и оставался там вплоть до папы Элевтерия, оставив множество памятников своего таланта.

11. 172 год Господень. Умер Луций Анней Антонин Север, и Аврелий Марк Антонин Вер вновь стал править в одиночку, но вскоре сделал своим соправителем сына Луция Коммода.

12. 173 год Господень. Мелитон, епископ Сардский, предоставил императору Антонину сочинение в защиту христиан.

16. 177 год Господень. 7-м епископом Антиохии поставлен Максимин.

17. 178 год Господень. 12-м папой поставлен Элевтерий, который пребывал в должности 13 лет и умер 25 мая. Луций, король Британии, отправил ему письмо с просьбой окрестить его и добился того, о чём просил.

19. 180 год Господень. Антонин умер в Паннонии.

В 181 году от воплощения Господня, то есть в 932 году от основания Города, Луций Аврелий Коммод Антонин, сын Марка Антонина Вера, 15-м от Августа получил власть и правил 12 лет и 8 месяцев, не имея ничего общего с отцом, кроме того, что и он, как отец, успешно сражался против германцев. Месяц сентябрь он пытался назвать своим именем, чтобы он именовался коммодом. Он жил в роскоши и всяческих непристойностях; он казнил многих сенаторов, особенно же тех, кто, как он видел, отличались благородством и мудростью. Среди прочих он убил также законника Сальвия Юлиана. Женой его была Марция из вольноотпущенниц, отличавшаяся красотой и повадками блудницы. Когда она совершенно разложила его душу, то поднесла ему чашу с ядом при выходе его из бани. Наконец, впустив сильнейшего гимнаста, она велела задушить его в доме Вестилиана на 32-м году его жизни. Он настолько был всеми проклинаем, что даже после смерти его провозгласили врагом рода человеческого.

1. В первый год своей власти он успешно отпраздновал триумф над германцами. 10-м епископом Александрии поставлен Юлиан, который пребывал в должности 10 лет.

3. 183 год Господень. В Александрии пользовались известностью Панфен и Климент.

4. 184 год Господень. 26-м епископом Иерусалима поставлен Максим, после него – Антоний, 27-й епископ, Валент, 28-й, Дульциан, 29-й, Нарцисс, 30-й, Дий, 31-й, Германий, 32-й, Гордий, 33-й, и вновь указанный выше Нарцисс. Годы их пребывания в должности епископов неизвестны.

8. 188 год Господень. В Александрии родился Ориген.

10. 190 год Господень. 8-м епископом Антиохии поставлен Серапион.

11. 191 год Господень. 13-м папой поставлен Виктор; занимая должность 10 лет, он был замучен при Септимии Севере 20 апреля. 11-м епископом Александрии поставлен Деметрий; он пребывал в должности 43 года.

12. 192 год Господень. 8-м епископом Антиохии поставлен Серапион.

13. 193 год Господень. Аврелий Коммод, ненавидимый всеми, задушен.

В 194 году от воплощения Господня, то есть в 945 году от основания Города, Гельвий Пертинакс, 16-м от Августа получил власть и правил шесть месяцев. Он был рождён в Лигурии от отца-вольноотпущенника и, когда возглавлял префектуру Города, был уже семидесятилетним стариком; власть он принял по решению сената вынужденно и вопреки своей воле, за что и был прозван Пертинаксом. Он добился высших почестей, пройдя через многие трудности, и боролся столь упорно, что был назван мячом фортуны. В ответ на просьбу сената провозгласить жену августой, а сын – цезарем, он сказал: «Довольно и того, что я сам стал править вопреки своей воле, хотя и не заслужил этого». На седьмой месяц, или, как говорят другие, на 81-й день его убил во дворце Дидий Сальвий Юлиан, благородный и сведущий в праве муж, родом из Медиолана, внук того Сальвия Юлиана, который составлял законы при божественном Адриане; он был властолюбив, опрометчив и жаден до власти. Убив Гельвия Пертинакса, этот Юлиан захватил власть в государстве, но правил не более семи месяцев. Ибо в это же время императорами были избраны Писценний Нигер в Антиохии и Септимий Север в Саварии Паннонской. Этот Север победил Юлиана в гражданской войне у Мульвийского моста; тот бежал во дворец, но был схвачен и ему отрубили голову, заставив вытянуть шею по обыкновению преступников.

В 195 году от воплощения Господня, то есть в 946 году от основания Города, Септимий Север, 17-м от Августа получил власть и правил 17 лет и 3 месяца. Он был родом из Африки, и на памяти всех только он был императором из Африки. Сначала [Север] был адвокатом фиска, потом военным трибуном, а вслед за тем, пройдя через различные должности, достиг власти над всем государством. Поскольку он отомстил Юлиану за Гельвия Пертинакса, то пожелал именовать себя Пертинаксом. Он успешно вёл множество войн, наиболее крупная из которых была в Британии, где он, чтобы обеспечить безопасность завоёванных провинций, возвёл от моря до моря мощнейший вал длиной 132 тысячи футов, укрепив его немалым количеством башен. Там же, в Эбораке он умер на 65-м году жизни и 18-м году власти. Он оставил двух сыновей – Бассиана и Гету, но Гета был объявлен общественным врагом, а Бассиана он оставил наследником и пожелал дать ему имя Антонин. В его время началось пятое гонение на христиан, и многие были увенчаны мученичеством за веру Христову; среди прочих замучен был также Леонид, отец Оригена. В его правление некий самаритянин, Симмах, ставший прозелитом иудеев, также перевёл священное писание с еврейского языка на греческий, создав своё собственное издание. Но он, как мы читаем в Церковной истории, был эбионитом, то есть приверженцем ереси, которая утверждает, что Христос, рождённый от Иосифа и Марии, был просто человеком, и что следует соблюдать закон в традициях иудеев. Он написал также комментарии, в которых пытался подкрепить свою ересь ссылками на Евангелие от Матфея. Почти через три года после него Феодотион Понтик сделал собственный перевод священного писания.

1. В первый год своей власти Север убил Юлиана и велел называть себя Пертинаксом.

2. 196 год Господень. До сих пор славились Климент, пресвитер Александрийской церкви, и Пантен, философ-стоик, чрезвычайно опытные в отстаивании нашего учения.

3. 197 год Господень. Известностью пользовались Нарцисс, епископ Иерусалима, и Феофил, епископ Кесарии, а также Поликарп и Бахил, епископы из Азиатских провинций.

4. 198 год Господень. Когда в Азии среди епископов был поднят вопрос, следует ли праздновать Пасху в 14-й день первого месяца, согласно закону Моисея, то папа Виктор, разослав повсюду книжицы, постановил праздновать Пасху в день Господень от 14-й луны первого месяца до 21-й, как и его предшественник Элевтерий. Одобрив его декрет, Феофил, епископ Кесарии Палестинской, вместе с прочими епископами, которые были на этом соборе, написал весьма полезное соборное письмо против тех, которые праздновали Пасху вместе с иудеями.

6. 200 год Господень. Север победил парфян и арабов.

9. 203 год Господень. 14-м папой поставлен Зеферин; он пребывал в должности 18 лет и скончался 26 августа.

10. 204 год Господень. Началось пятое гонение на христиан, в ходе которого среди многих других за Христа пострадал Леонид, отец Оригена. Этот Ориген, когда ему было 18 лет, преуспевая во многом, обучал также язычников грамматике и обратил к вере очень многих, в том числе Плутарха и его брата, Геракла, из которых Плутарх обрёл венец мученичества, а Геракл стал епископом Александрии после Деметрия.

11. 205 год Господень. Известностью за исповедание Христа пользовался Александр.

13. 207 год Господень. Перпетуя и Фелицита в Карфагене отданы на растерзание диким зверям.

15. 209 год Господень. Север начал войну против британцев.

16. 210 год Господень. Широкой известностью пользовался Тертуллиан.

17. 211 год Господень. Ориген учился в Александрии.

18. 212 год Господень. Север умер в Эбораке в Британии.

В 213 году от воплощения Господня, то есть в 965 году от основания Города, Марк Антонин Бассиан Каракалла, сын Севера, 18-й от Августа, наследовал на престоле своему отцу и правил шесть лет и два месяца. Он звался Бассианом по имени деда со стороны матери, а затем, по просьбе отца был назван сенатом Антонином. Поскольку он привёз из Галлии множество одежд и, понаделав из них каракаллы, то есть спускавшиеся до пят туники, заставил народ, облачившись в них, прийти к нему для приветствия, то и сам получил прозвище Каракалла. Он был почти отцовского нрава и даже немного превосходил его суровостью и жестокостью; он был настолько несдержан в сластолюбии, что даже женился на своей мачехе Юлии. Увидев статую Александра Великого, он приказал называть себя Великим Александром, и был так глубоко введён в заблуждение исполнителями своей воли, что стал ходить с мрачным лицом, склонив голову к левому плечу, как он подметил это в облике Александра; при этом он был убеждён, что похож на него лицом. Готовя поход против персов, он отошёл близ Эдессы в сторону по естественной нужде и был убит солдатом, последовавшим за ним якобы для охраны, в возрасте 44 лет.

1. В первый год его власти 9-м епископом Антиохии поставлен Асклепиад.

2. 214 год Господень. Когда Александр, епископ Каппадокии, отправился из стремления к святым местам в Иерусалим, то был поставлен там епископом ещё при жизни Нарцисса, 30-го епископа этого города, уже глубокого старца, после того как Господь велел это сделать посредством видения. Этот Нарцисс был мужем удивительной святости. Так, среди многочисленных свидетельств его добродетелей, следует привести одно: когда в канун Пасхи в светильниках закончилось масло, он велел залить в них воду и, благословив, превратил её в масло. Позднее некоторые люди, сознавая за собой грех и боясь его суда, возвели на него страшную клевету и подтвердили сказанное клятвой. Так, первый сказал: «Чтобы мне сгореть в огне!». Второй: «Чтобы мне покрыться проказой!». А третий: «Чтобы мне ослепнуть!». И, хотя никто из тех, кто знал его жизнь, не поверил их клятве, епископ, не вынеся тяжести оскорбления и любя спокойную жизнь, бежал и несколько лет скрывался в неведомых местах. Между тем, первый свидетель, когда как-то ночью его дом загорелся от малой искры, сгорел в огне вместе со всей семьёй; второй покрылся проказой от макушки до пят; а третий, видя конец своих товарищей, наконец, сознался в своей вине и так сильно плакал, что потерял зрение. Когда же Нарцисс так и не был найден, епископы сочли необходимым поставить вместо него другого человека по имени Дий. Ему через малое время наследовал Германий, а Германию – Гордий. Но вот, словно воскресший, появился Нарцисс и вновь по просьбе братии был восстановлен на своём месте. Когда Нарциссу было уже 116 лет, ему по Божьему внушению ещё при жизни наследовал Александр и деятельно управлял церковью вместе с ним.

7. 219 год Господень. В Иерусалиме был найден пятый перевод [священного писания], о котором мы говорили выше.

В 220 году от воплощения Господня, то есть в 971 году от основания Города, войско провозгласило императором Опилия Макрина, который был префектом претория, вместе с сыном Диадуменом. Будучи 19-м от Августа, он правил один год и два месяца и был убит вместе с сыном тем же войском, взбунтовавшимся близ Архелаиды. 10-м епископом Антиохии поставлен Филет.

В 221 году от воплощения Господня, то есть в 972 году от основания Города, Марк Аврелий Антонин Вар, которого считали сыном Антонина Каракаллы от его тайной связи со своей двоюродной сестрой, стал 20-м от Августа императором и правил четыре года. Дед его матери, Бассиан, был жрецом Солнца, которое финикийцы называют Гелиогабалом; поэтому и он был прозван Гелиогабалом, и также был жрецом в храме Гелиогабала. Когда он прибыл в Рим, где его с большим нетерпением ожидали солдаты и сенат, он запятнал себя всеми непристойностями; ведя постыднейший образ жизни, он не упустил ни одной гнусности. Поэтому и страсть к разврату, которой он по слабости натуры не мог предаваться, Гелиогабал обратил на самого себя и вместо Бассиана велел называть себя женщиной Бассианой, а затем, как бы вступив в брак с весталкой, оскопил себя и посвятил Великой Матери [богов]. Он назначил цезарем своего двоюродного брата Марцелла, который позднее был назван Александром. Через три года и восемь месяцев после начала правления он вместе со своей матерью был убит в Риме в результате солдатского мятежа в возрасте 16 лет. Тело его солдаты таскали по улицам Города, как труп собаки, и, издеваясь над ним по-солдатски, называли его взбесившейся от похоти сукой. Епископ Ипполит, автор множества сочинений, довёл до сих пор написанный им канон времён; вычислив также 16-летний пасхальный цикл, он дал повод Евсевию вычислить 19-летний цикл.

1. В первый год Аврелия 15-м папой был поставлен Каликст; он пребывал в должности 5 лет и пострадал при императоре Александре 14 октября.

3. 223 год Господень. Основан Никополь, который прежде назывался Эммаус, после того как историк Африкан взял на себя обязательство ходатайствовать за него.

4. 224 год Господень. Аврелий был убит в результате солдатского мятежа.

В 225 году от воплощения Господня, то есть в 976 году от основания Города, 21-м от Августа императором стал Аврелий Север Александр, судьба которого печальна; ещё совсем молодым человеком он был объявлен войском цезарем, а сенатом – августом и правил 13 лет. Он очень любил и уважал свою мать Маммею, за что был всем угоден. Она же, будучи женщиной слишком властной, заставляла сына ставить на стол даже те крохи, что ещё остались от прошлого обеда, будь это даже явные объедки. Позднее, пожелав послушать пресвитера Оригена, она вызвала его в Антиохию и, выслушав, сделалась христианкой. Итак, Александр, предприняв войну против персов, с великой славой победил их царя Ксеркса; он поддерживал строжайшую воинскую дисциплину и был любим и ценим в Риме. В его время Таврин захватил власть на Востоке, а Юлиан Максим – в Галлии. Когда Александр, находясь в Майнце, увидел, что оставлен солдатами, то пожелал, чтобы его кто-нибудь убил. И вот, когда один из них подошёл к нему с мечом, он, обернув голову плащом, тут же погиб на 26-м году жизни и 13-м году власти. Во время его правления в Никополе Актийском, что находится в Эпире, был найден ещё один перевод [священного писания], который мы называем шестым.

1. В первый год своего правления он победил Ксеркса, царя персов.

2. 226 год Господень. 16-м папой стал Урбан; пребывая в должности 8 лет, он многих обратил к вере и призвал к мученичеству, да и сам был замучен при Александре 25 мая.

4. 228 год Господень. Известностью пользовался юрист Ульпиан, помощник Александра.

7. 231 год Господень. 11-м епископом Антиохии поставлен Зебенн.

10. 234 год Господень. Поставлен Понтиан, 17-й папа; он пребывал в должности 6 лет и был замучен при Максимине 20 ноября. Поставлен Геракл, 12-й епископ Александрии.

11. 235 год Господень. Ориген перешёл из Александрии в Кесарию Палестинскую.

13. 237 год Господень. Александр был убит в Майнце.

В 238 году от воплощения Господня, то есть в 989 году от основания Города, Юлий Максимин, родом фракиец, а чином солдат, стал 22-м от Августа императором исключительно по желанию воинов и без утверждения сенатом и правил три года. Он начал шестое после Нерона гонение на христиан. В его время власть захватили два Гордиана, отец и сын, но оба погибли один за другим. Максимин же, несмотря на то, что он начал войну против германцев и успешно её вёл, был убит близ Аквилеи Пупиеном вместе с сыном, тогда ещё ребёнком, ибо все с военной грубостью кричали, что, мол, не следует оставлять щенка дурной породы.

2. 239 год Господень. Максимин начал шестое гонение на христиан, в ходе которого был убит папа Понтиан; ему наследовал Антер, 18-й папа, но и он через месяц и 13 дней был замучен 3 января. – 4200 лет от начала мира.

3. 240 год Господень. Поставлен Фабиан, 19-й папа; пребывая в должности 13 лет и 11 месяцев, он был замучен при Деции 20 января. Император Максимин был убит в Аквилее. 12-м [епископом] Антиохии поставлен Бабилла.

В 241 году от воплощения Господня, то есть в 992 году от основания Города, Гордиан, внук Гордиана от дочери, родившийся в Риме от знаменитейшего отца, стал 23-м от Августа императором и правил шесть лет. Когда он прибыл в Рим, братья Пупиен и Бальбин, захватившие власть после убийства Максимина, оба из крестьянского рода, были убиты во дворце. Гордиан же, ещё ребёнок, женившись в Риме на Транквиллиане, отправился на Восток и начал войну с парфянами. Он вёл её очень успешно и сокрушил персов в грандиозных сражениях. Но, возвращаясь домой, он был убит Филиппом, который правил после него, на 20-м году жизни.

1. В первый год его власти известностью среди церковных писателей пользовался историк Юлий Африкан. В хрониках, которые он написал, он сообщает, что поспешил в Александрию, призванный громкой славой Ареты, который, как говорила молва, прекрасно разбирался в светских и духовных философских учениях и был весьма сведущ во всей греческой науке.

2. 242 год Господень. В Кесарии Палестинской Ориген наделил божественной мудростью Феодора по прозвищу Григорий и его брата Афенодора, в последующем знаменитых епископов Понта.

3. 243 год Господень. В Риме известностью пользовался Порфирий, слушатель Плотина, философа-платоника.

4. 244 год Господень. Известностью пользовались Феопомп в Херонее и софист Никанор в Афинах.

5. 245 год Господень. Гордиан объявил войну парфянам.

6. 246 год Господень. Гордиан был убит Филиппом.

В 247 году от воплощения Господня, то есть в 998 году от основания Города, Марк Юлий Филипп, 24-й от Августа, захватил власть, убив Гордиана, и правил вместе со своим сыном Гаем Юлием Сатурнином Филиппом семь лет. Они первыми из всех императоров в Риме стали христианами. И вот, когда они хотели принять участие в богослужении и причаститься, то Фабиан, римский понтифик, не разрешил им этого, разве что они исповедуются в своих грехах и встанут среди кающихся. И они весьма охотно согласились с этим и делами доказали страх Божий и полнейшую христианскую веру, которая в них была. Когда они правили уже третий год, исполнился 1000-й год от основания города Рима; он был отпразднован всеми очень торжественно, в Большом цирке было убито несметное множество диких зверей, на Марсовом поле были проведены театральные игры, так что народ не спал три дня и три ночи. Затем оба, то есть отец и сын, были убиты солдатами: отец – в Вероне, – голову ему перерубили поверх ряда зубов, – а сын – в Риме, хотя ему было всего 12 лет. Мальчик был такого сурового нрава, что уже с пятилетнего возраста ничья шутка не могла его развеселить, и даже на отца, шумно веселившегося во время столетних игр, он, хоть и был ещё ребёнком, смотрел исподлобья.

1. В первый год своего правления Филипп сделал своим соправителем сына Филиппа.

3. 249 год Господень. Поставлен Дионисий, 13-й епископ Александрии. В Риме был торжественно отпразднован 1000-й год от основания Города.

6. 252 год Господень. Филипп построил во Фракии город своего имени.

7. 253 год Господень. Филипп Старший убит в Вероне, а Младший – в Риме.

В 254 году от воплощения Господня, то есть 1005 году от основания Города, Деций, родом из Бубалии в Нижней Паннонии, 25-й от Августа, захватил власть, после того как благодаря его коварству были убиты Филиппы, то есть отец и сын, и правил 30 месяцев, то есть два с половиной года. Некоторые, правда, пишут, что он правил всего один год. Но это сильно расходится с [данными] о мученичестве святых, которые, как мы читаем, пострадали при нём. Так, поскольку мы читаем, что папа Фабиан принял при нём мученичество в 14-й год своего епископства, наследовавший ему Корнелий был замучен при нём же после трёхлетнего пребывания в должности, а затем тогда же пострадали Сикст, Лаврентий, Ипполит и очень многие другие, то не может быть, чтобы Деций всего за год убил стольких сменивших Фабиана на римском престоле людей, особенно учитывая, что Корнелий, как учит Церковная история, занимал престол три года. Поэтому нас занимает также вопрос о последовательности этих понтификов, как так вышло, что в то время как Деций занимал престол всего один или два с половиной года, Корнелий, согласно Церковной истории, был римским епископом в течение трёх лет, ему наследовали Луций, в течение восьми месяцев, Стефан, два года, а затем также Сикст, 11 лет, и Дионисий, 9 лет, хотя по всей церкви проповедуют, что Корнелий и Сикст, чьим дьяконом был Лаврентий, пострадали при Деции, а Луций и Стефан, как мы читаем, были замучены при Валериане и Галлиене. Из всего этого следует заключить, что их последовательность была нарушена по вине переписчиков из-за схожести имён. Так что, очевидно, будет правильным последовать дошедшей до нас традиции католической церкви. Но вернёмся к теме. Деций назначил цезарем своего сына, Деция, и начал седьмое после Нерона гонение на христиан, найдя в нём повод для ненависти к Филиппам, которых он убил. В ходе этого гонения пострадали многие святые. В те времена полчища готов, переплыв через реку Истр, опустошали римские города, и Деций вместе со своим сыном, объявив им войну, убил 30 000 из них, но и сам понёс тяжёлые потери. Был убит его сын, а сам он среди расстроенных рядов утонул в трясине какого-то болота, так что даже тела его найти не удалось. [Он умер] в третий год своего правления, в возрасте 50 лет. Так было согласно истории. В книге же мученичеств мы находим запись, что после того как были убиты папа Сикст, его архидьякон Лаврентий и другие, а затем Ипполит и его товарищи, на 27-й день после их мученичества, Деций и префект Валериан, сидя в повозке и как раз беседуя о смерти святых, были охвачены злыми духами, так что Валериан испустил дух в присутствии Деция, а Деций, вернувшись во дворец, промучился три дня и умер на глазах у своей жены Трифонии. Правда это, или нет, пусть останется на совести авторов.

1. В первый год Деция, когда началось гонение на христиан, 20 января был замучен Фабиан, 19-й папа. Ему наследовал Корнелий, 20-й по счёту, и пребывал в должности один год, семь месяцев и несколько дней, хотя мы читаем в Церковной истории, – если только текст не повреждён по вине переписчиков, – что он занимал престол три года, что явно не соответствует времени правления Деция. Александр, епископ Иерусалима, преемник Нарцисса, завершил свой добрый жизненный путь; ему наследовал Азаббен. Антиохийский епископ, сражаясь также как и Александр, умер в оковах; после него был поставлен Фабиан, 13-й епископ.

2. 255 год Господень. Корнелий, 20-й папа, был замучен 14 сентября; ему наследовал Сикст, 21-й папа; он пребывал в должности 10 месяцев.

3. 256 год Господень. Папа Сикст пострадал 8 августа вместе с другими. В этом году были замучены: епископ Полохроний вместе со многими людьми, Абдон и Сенн, Олимпиад и Максим, Лаврентий вслед за Сикстом, Ипполит со своими товарищами и очень многие другие. Дионисий, 22-й папа, поставленный после Сикста, пребывал в должности два года и пять месяцев.

В 257 году от воплощения Господня, то есть в 1008 году от основания Города, Вирий Галл Гостилий, 26-й от Августа, был провозглашён войском императором и правил вместе со своими сыном Волузианом два года и четыре месяца. Дионисий, епископ Александрии, так упоминает о его правлении: «Хотя этот Галл мог видеть злополучие Деция и действовать осторожнее, но он, наступив на те же грабли, также преследовал святых мужей». В его времена некий Эмилиан был провозглашён императором в Мезии; оба, то есть отец и сын, отправившись против него, были убиты своим войском; причём отцу тогда было 47 лет. Эмилиан же, родом мавр, также был убит через четыре месяца.

1. В первый год правления Галла и Волузиана на 70-м году жизни умер пресвитер Орозий и был погребён в Тире. Он был таким плодотворным писателем, что Иероним говорит в одном месте, что прочитал 5000 его книг. В Антиохии поставлен Деметриан, 14-й епископ.

2. 258 год Господень. Галл и Волузиан убиты. Дионисий, 22-й папа, отошёл [к Господу] 27 декабря. Он распределил церкви среди пресвитеров и разделил приходы.

В 259 году от воплощения Господня, то есть в 1010 году от основания Города, Лициний Валериан, по прозвищу Колобий, действуя в Реции и Норике, был провозглашён войском императором, а затем и августом, 27-м по счёту от Августа; в Риме же сенат объявил цезарем его сына Галлиена. Они правили совместно шесть лет, а затем Галлиен, уже один, правил ещё девять лет, то есть в целом он правил 15 лет. Итак, Валериан был весьма знатного рода, однако весьма глуп и бездеятелен; ни по своему интеллекту, ни по поведению он был совершенно неподходящим для исполнения каких-либо общественных должностей. Галлиен же поначалу правил успешно, но затем, предавшись разврату, едва не погубил империю. Итак, Валериан сделал своего сына Галлиена августом, а Корнелия Валериана, сына Галлиена, назначил цезарем. Вскоре после того как он начал править, Лициний Валериан начал восьмое после Нерона гонение на христиан; позднее, ведя войну в Месопотамии, он был взят в плен Сапором, царём персов, и, лишённый зрения, состарился в постыдной неволе. Ибо он, пока был жив, всякий раз, когда царь собирался сесть на коня, склонившись до земли, подсаживал его своей спиной. Поэтому-то Галлиен, устрашённый столь очевидным судом Божьим, дал нашим мир. В наказание то ли за его собственную похоть, то ли за отцовское богоборчество Римское государство, после того как поднялись варвары, понесло неисчислимый урон. Наконец, выступив против своего полководца Авреола, который пытался править в Медиолане, он настиг его у моста, названного Авреоловым по его имени, и осадил в Медиолане; но, предаваясь там наслаждениям, он в результате подстрекательства того же Авреола был убит своими же людьми в возрасте 50 лет. В ходе того гонения, что было открыто при его отце, пострадали, как утверждают некоторые авторы, римские понтифики Корнелий, Луций, Стефан и Сикст, хотя, как было сказано выше, мы читаем в книгах мученичества, что Корнелий и Сикст пострадали при Деции.

1. В первый год своего правления Лициний Валериан начал гонение на христиан. Поставлен Луций, 23-й папа; пребывая в должности восемь месяцев, он был замучен 4 марта. Ему наследовал Стефан, 24-й папа; он пребывал в должности два года и был замучен 2 августа.

4. 262 год Господень. Поставлен Сикст, 25-й папа; он пребывал в должности 11 лет и был замучен 6 августа. Киприан, епископ Карфагена, знаменитый наставник, имевший множество учёнейших трудов, был увенчан мученичеством 14 сентября.

5. 263 год Господень. Феодор по прозвищу Григорий, о котором мы упоминали выше, епископ Неокесарии Понтийской, славился как великий чудотворец. Так, он осушил посредством молитв пруд и сдвинул гору, чтобы освободить место для церкви.

6. 264 год Господень. В Антиохии поставлен Павел Самосатский, 15-й епископ.

7. 265 год Господень. Валериан был взят в плен Сапором, царём персов.

8. 266 год Господень. Устрашённый примером отца, Галлиен даровал христианам мир.

12. 270 год Господень. Поставлен Исменей, епископ Иерусалимский. В Александрии поставлен Максим, 14-й епископ.

13. 271 год Господень. В Антиохии поставлен Домн, 16-й епископ.

15. 273 год Господень. Поставлен Дионисий, 26-й папа, и пребывал в должности 9 лет. Галлиен был убит в Медиолане.

В 274 году от воплощения Господня, то есть в 1025 году от основания Города, Клавдий, которого многие называют сыном Гордиана, 28-й от Августа, избранный воинами и провозглашённый сенатом августом, правил один год и девять месяцев. Это был бережливый и благоразумный, приверженный справедливости и достойный управлять государством муж. Он был объявлен императором по указанию умирающего Галлиена, который послал ему, стоявшему в Тицине, царское одеяние. Когда Авреол был убит своими солдатами, [Клавдий], приняв его легионы, победил в огромном сражении готов, вот уже 15 лет разорявших Иллирик и Македонию, а затем, сразившись против 30 000 алеманнов неподалёку от Бенакского озера, перебил такое огромное количество [врагов], что едва уцелела половина [их войска]. Когда через два года он умер от болезни, сенат оказал ему великие почести. Так, он провозгласил его божественным и установил ему в курии золотой щит, а на Капитолии – золотую статую. Его брат, Квинтилиан, муж исключительной умеренности и учтивости, равный брату и [даже] превзошедший его, был избран воинами и с согласия сената провозглашён августом, но его убили на семнадцатый день правления в Аквилее.

2. 275 год Господень. Павел Самосатский, епископ Антиохии, был признан еретиком многими епископами, ибо он утверждал, что Христос был всего лишь человеком одной со всеми природы. Против него выступил Малхион, учёнейший пресвитер Антиохийской церкви, который преподавал в этой церкви риторику, и, пригласив писцов, провёл диспут; их диалог существует по сей день. Итак, когда Павел был низложен, на его место был поставлен Домн, 16-й епископ Антиохии.

В 276 году от воплощения Господня, то есть в 1027 году от основания Города, Аврелиан, сын незнатного отца и даже, как говорят, колона сенатора Аврелия, был избран императором и, 29-й от Августа, правил 5 лет и 6 месяцев. Он был прекрасным полководцем, но по характеру неумерен и склонен к жестокости, так что не только осудил многих знатных людей, но даже казнил сына своей сестры. Он в значительной мере укрепил воинскую дисциплину и исправил распущенные нравы, а затем весьма энергично победил готов, так что его по праву можно было сравнить с Александром Великим или Цезарем. Ибо он за три года очистил Римскую империю от захватчиков, тогда как Александр, одержав много великих побед, дошёл до Индии за 12 лет, а Гай Цезарь покорил Галлию в течение десяти лет, а потом ещё четыре года сражался против своих граждан. Он первый среди римлян возложил себе на голову диадему и ввёл в употребление одежды, вытканные золотом и драгоценными камнями, что раньше казалось совершенно чуждым римским обычаям, а также заставил народ есть свинину. Когда он открыл девятое после Нерона гонение на христиан, прямо перед ним ударила молния, сильно напугав стоявших рядом людей, а спустя малое время он был убит солдатами между Константинополем и Гераклеей.

2. 277 год Господень. В Антиохии поставлен Тимей, 17-й епископ.

4. 279 год Господень. Известностью пользовался Евсевий, епископ Лаодикеи.

5. 280 год Господень. Убит Аврелиан.

В 281 году от воплощения Господня, то есть в 1032 году от основания Города, власть принял Тацит, 30-й от Августа, муж исключительной выдержки и вполне подходящий для управления государством; но он так и не смог себя проявить, ибо через шесть месяцев был убит в Понте. Ему наследовал Флориан. Однако, он так и не совершил ничего достойного памяти, ибо пробыл императором всего два месяца и 20 дней. Когда большая часть войска избрала опытного в военном деле Эквития Проба, Флориан, словно ради забавы располагавший властью в течение 60 дней, вскрыл себе вены и погиб от потери крови.

В 282 году от воплощения Господня, то есть в 1033 году от основания Города, власть принял Проб, 31-й от Августа, и правил 6 лет и 4 месяца. Сын крестьянина, усерднейшего садовода, по имени Далмаций, он встал во главе государства благодаря своей воинской славе. Галлию, захваченную варварами, он возвратил благодаря великому счастью в сражениях. Муж решительный, деятельный и справедливый, он вёл множество войн и сравнялся в воинской славе с Аврелианом, но превосходил его учтивостью. Он был убит в Сирмии в результате солдатского мятежа. В его времена всеобщей известностью пользовался Анатолий, родом александриец, епископ Лаодикеи Сирийской, прекрасный знаток философских учений; о величии его таланта можно судить по книге, составленной им по поводу Пасхи, и по 10 книгам наставления в арифметике.

1. В первый год Проба был поставлен Феликс, 27-й папа; он пребывал в должности 5 лет и умер 29 мая. Он постановил совершать богослужения в память мучеников.

2. 283 год Господень. В это время жил Манес, родом перс, а жизнью и нравами варвар; у него был столь резкий характер, что он казался помешанным или охваченным злым духом. От него возникла безбожная ересь манихеев.

4. 285 год Господень. Поставлен Кирилл, 18-й епископ Антиохии.

6. 287 год Господень. Поставлен Евтихий, 28-й папа; пребывая в должности десять месяцев, он скончался 8 декабря. Ему наследовал Гай, 29-й папа, который пребывал в должности 15 лет и был замучен при Диоклетиане 22 апреля. В Александрии поставлен Феона, 15-й епископ. Архелай, епископ Месопотамии, написал на сирийском языке книгу о своём диспуте с ересиархом Манесом; позднее, переведённая греками, она почиталась многими людьми.

В 288 году от воплощения Господня, то есть в 1039 году от основания Города, Кар, родом из Нарбонна в Галлии, 32-й от Августа, тут же сделав цезарями двух своих сыновей, Карина и Нумериана, правил вместе с ними два года. Получив весть о возмущении персов, он отправился на Восток. Когда он был в Антиохии, его сын, Нумериан, захотел войти в церковь и посмотреть христианские таинства. Но святой епископ Кирилл не пустил его, говоря, что ему нельзя видеть божественные таинства, ибо он осквернён идолопоклонством, и тот в гневе убил его. Кар же храбро разбил персов в сражении и взял их знаменитейшие города, но затем, стоя лагерем на берегу Тигра, погиб от удара молнии. А его сын, Нумериан, был убит вследствие козней своего тестя Апра в тот момент, когда его, страдавшего от болезни глаз, несли на носилках. Его смерть собирались скрывать, пока Апр не захватит власть, но трупный запах выдал преступление. Между тем Карин, оставленный в Италии, убил на Веронских полях вторгшегося в Италию Сабина Юлиана, но запятнал себя преступлениями; он казнил множество [невинных] людей на основании ложных обвинений, насиловал знатных дам и, всем ненавистный, спустя малое время пал от руки некоего трибуна, жену которого он, как говорят, обесчестил.

2. 289 год Господень. Кар погиб от молнии, а его сыновья были убиты.

В 290 году от воплощения Господня, то есть в 1041 году от основания Города, Диоклетиан, 33-й от Августа, был провозглашён войском императором и правил 20 лет. Это был муж очень тёмного происхождения, родом из Далмации. Так, некоторые пишут, что он был сыном какого-то далматского писца, а другие – что сыном вольноотпущенника сенатора Анулия; по имени своей матери и своего родного города Диоклеи он до принятия власти звался Диоклом; а когда получил власть, то переделал своё греческое имя на римский лад и вместо Диокла стал зваться Диоклетианом. Он был хитрым и проницательным, обладал весьма тонким умом. В его время, когда некие крестьяне, звавшиеся «багаудами», подняли мятеж в Галлии, имея в качестве вождей Аманда и Эмилиана, Диоклетиан сделал Максимиана по прозвищу Геркулий цезарем и отправил его в Галлию против мятежников, которых тот легко победил. Этот Максимиан происходил из Паннонии, из крестьянского рода; он был необузданного нрава, дик, жесток, так что даже черты лица выдавали его беспощадность, и, помимо того, сластолюбив и глуп. От Евтропии, некой сирийской женщины, он родил Максенция и Фаусту, жену Константина. За отца последнего, Констанция, он выдал свою падчерицу Феодору, и тот имел от неё шестерых сыновей, братьев Константина, которого ему родила в Галлии его наложница Елена. Между тем, по всем римским границам прокатились волнения: некий Караузий, облачившись в пурпур, захватил Британию, Юлиан занял Италию, Ахиллей – Египет, жители Пятиградья – Африку, а Нарсес, царь персов, – Восток. По этой причине Диоклетиан сделал Максимиана Геркулия императором, а Констанция и Галерия Максимиана назначил цезарями. Из них Констанций был внуком Клавдия от его дочери; Галерий же родился в Прибрежной Дакии от родителей земледельцев и был пастухом рогатого скота; поэтому он и был прозван Арментарием. Тем не менее, он был довольно хорошим человеком, обладал прекрасным телосложением, был великим и храбрым воином. Он взял в жёны дочь Деция Валерию. Через семь лет Караузий был коварно убит в Британии своим товарищем Аллектом. Максимиан Геркулий победил в Африке жителей Пятиградья. Констанций в Галлии, в области лингонов, испытал в один и тот же день неудачу и удачу. Ибо в результате внезапного нападения варваров он вынужден был запереться в городе, но не прошло и пяти часов, как прибыло подкрепление и он перебил почти 60 000 алеманнов. Диоклетиан же только на восьмой месяц победил осаждённого в Александрии Ахиллея и убил его. Вместе с ним тогда был Константин, сын Констанция. Он, хоть и был ещё слишком юн, храбро действовал в сражениях и всегда нисходил к христианам. Диоклетиан, видя, что он превосходит всех разумением и физической силой, понял, что он в будущем сокрушит его тиранию, и, движимый завистью, коварно решил его погубить. Но Бог вопреки чаяниям спас его и вернул отцу. Галерий же Максимиан, сражаясь против Нарсеса, царя персов, вначале был побеждён и, бежав, прибыл к Диоклетиану в Месопотамию. Дурно им принятый, так что тот заставил его какое-то время ехать перед своей колесницей, он, вновь собрав воинов, вернулся и одержал крупную победу.

Итак, в 19-й год своего правления Диоклетиан на Востоке, а Максимиан Геркулий на Западе начали десятое после Нерона гонение на христиан, которое было суровее прежних и в течение 10 лет непрерывно потрясало церковь, хотя христиан и ранее постоянно преследовали. Однако, это гонение было столь жестоким, суровым и масштабным, что только за один месяц найдено 17 000 мучеников за Христа. Так, перейдя край океана, он осудил на смерть Альбина, Аарона и Юлия вместе со многими другими мужчинами и женщинами счастливой Британии. Пострадал также пресвитер Памфилий, друг Евсевия, епископа Кесарийского, чью жизнь тот описал в трёх книгах. На второй год гонения Диоклетиан, видя, что из-за старости стал непригоден к управлению империей, сказал Максимиану Геркулию, что считает целесообразным передать управление государством более молодым и энергичным, а самим жить в покое и отдыхе. А тот, хоть и не от чистого сердца, но согласился с этим, и они в один сложили с себя пурпур и власть: Диоклетиан – в Никомедии, а Максимиан – в Медиолане. После этого Диоклетиан удалился в Салону, а Максимиан – в Луканию. Однако гонение продолжалось вплоть до седьмого года Константина, сына Елены.