КОРВЕЙСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES CORBEIENSIS
Годы Господа нашего Иисуса Христа:
658 г. Умер Финан 1.
664 г. Затмение в 10-м часу 3 мая. Ушёл Кольман 2.
669 г. Константин 3, 17 лет.
670 г. + Начал править Экфрид 4.
790 г. [В этом году в ходе вражеского набега король Карл 5 опустошил Паннонию].
809 г. Умер епископ Лиутгар 6.
814 г. Умер Карл, 70-й император.
820 г. Умер аббат Теотбальд 7.
822 г. Начало монастыря Новой Корвеи.
825 г. Рукоположение Зигфрида.
831 г. Умер священник Вильмунд.
836 г. Прибытие св. Вита 8.
838 г. [Умер] епископ Вилларик.
839 г. [Умер] епископ Герфрид 9.
840 г. [Умер] император Людовик 10.
844 г. [В этом году король Лотарь 11, победив ругийских славян и убив их короля Гестимула, передал их Новой Корвее.
Король Лотарь вместе с восточными франками пришёл в землю ругийских славян, убил их короля Гестимула и, подчинив себе остальных, передал церкви в Новой Корвее].
844 г. Освящение в Новой Корвее церкви св. первомученика Стефана.
848 г. Здесь +.
851 г. Умер аббат Герольд.
855 г. Умер император Лотарь.
856 г. Умер аббат Варин 12.
857 г. Многие устрашающие знамения, в том числе в Трире в церкви видели собаку на епископском престоле.
858 г. Сильное наводнение.
863 г. Освящение новой церкви св. Павла.
864 г. Прибытие святой девы Лиутруды.
865 г. Умер архиепископ Ансгарий 13.
866 г. Умер папа Николай 14.
869 г. Умер король Лотарь 15.
870 г. Базилика, поражённая ударом молнии, загорелась с востока.
873 г. В этом году достопочтенный аббат Адальгар 16 в среду, 8 апреля, заложил в Новой Корвее основания трёх башен. Также сильное наводнение и устрашающие полчища саранчи.
876 г. Умер король Людовик 17, сын императора Людовика. Убит малыш Бодо.
877 г. Умерли аббаты Адальгар и Танкмар 18.
878 г. Затмение солнца.
879 г. Умер аббат Аво 19; в аббаты рукоположен Бово [Старший] 20.
880 г. Убиты епископы Дитрих и Марквард 21.
885 г. Освящение трёх башен.
886 г. Убит епископ Вульфарий 22.
887 г. [После низложения] императора Карла 23 [начал править] король Арнульф 24.
888 г. 11 июня умер архиепископ Римберт 25.
889 г. Умер монах Додо; король Арнульф пришёл в Новую Корвею 26.
890 г. Умер аббат Бово [Старший]. В аббаты рукоположен Готшалк 27.
891 г. Комета и солнечное затмение. Убит Сунцо 28, и сгорел Регенсбург. Прибытие св. Юстина.
896 г. Сильное наводнение.
899 г. Умер император Арнульф; начал править его сын Людовик 29.
900 г. В этом году в аббаты поставлен Бово Младший 30.
905 г. На Троицу появилась комета.
906 г. Убит герцог Конрад 31. Венгры вторглись в Саксонию. Умер Адальберт 32.
907 г. На Пасху появилась комета. Баварский народ почти полностью истреблён венграми.
909 г. Умер епископ Адальгар 33.
911 г. Умер король Людовик. Король Конрад 34.
912 г. Появилась комета. Умер граф Отто 35.
913 г. Умер аббат Готшалк, а также священник Хейо.
915 г. Венгры разоряют окрестности Валюна 35а; война в Эресбурге.
916 г. Умер аббат Бово.
917 г. Умер архиепископ Хогер 36.
918 г. Умер король Конрад. Начал править Генрих 37.
919 г. Венгры жестоко разорили Саксонию и с огромной добычей и множеством пленных обоего пола вернулись в свои земли, ибо Господь прогневался на нас.
927 г. + Умер архиепископ Херигер 38; в архиепископы рукоположен Хильдеберт 39.
929 г. В 929 году от воплощения Господня, 2-го индикта, в пятницу, 4 сентября, на рассвете, возле реки Эльбы произошла жестокая битва со славянами, в которой из язычников пало 120 000 человек, а в плен было взято 800; из наших же [пало] два герцога Лотаря 40, одни были ранены, а другие – убиты.
933 г. Венгерское войско разбито королём Генрихом.
934 г. Король Генрих подчинил данов.
936 г. Умер король Генрих; вместо него стал править его сын, король Оттон 41.
Унни 42, архиепископ Гамбурга, отправившись в Скифию проповедовать слово Божье, умер там и был погребён.
Умер монах Ратбодо.
937 г. Умер архиепископ Хильдеберт. В этом же году в архиепископы Майнца был рукоположен Фридрих 43.
Сгорели монастыри Фульденский и св. Галла.
Умер герцог Арнульф 44.
938 г. Убит Танкмар 45.
Венгерское войско истреблено в Белксаме 45а.
939 г. В третьем часу 12 июля видели уменьшенное солнце.
Убиты герцоги Эберхард и Гизельберт 46.
941 г. Появилась комета.
942 г. Сильное наводнение.
Умер аббат Фолькмар 47. Рукоположен аббат Бово 48.
948 г. Умер аббат Бово. Рукоположен аббат Герберн 49.
949 г. Перенесение главы св. мученика Юстина из Магдебурга в Новую Корвею.
954 г. Умер архиепископ Фридрих.
955 г. Убит граф Конрад 50; венгерское и славянское войско разбито королём Оттоном 51.
957 г. В Италии умер Лиудольф 52, сын короля.
959 г. В этом году на одеждах людей и на телах появлялся знак святого креста.
961 г. В этом году король Оттон отправился в Рим.
962 г. 31 декабря умер малыш Адальвард.
963 г. В этом году император и август Оттон, вернувшись из Беневента, победил и подчинил восставший против него город Рим.
964 г. В следующем году он, попав в засаду внутри этого города, дважды выходил победителем из схватки. В результате второго похода он подчинил также жителей Сполето и Камерино, Тосканы и Калабрии.
965 г. В этом году умер аббат Герберн; в аббаты рукоположен Лиудольф 53.
967 г. В 967 году от воплощения Господня, 14 марта умерла королева Матильда 54; 3 марта умер архиепископ Вильгельм 55; 3 февраля умер епископ Бернгард 56; 17 ноября умер епископ Хильдебольд 57; 7 ноября умер епископ Дрого 58; среди прочих верующих умерли также Тиатарий и Биллиг.
968 г. Сильное наводнение.
973 г. Умер император Оттон; трон занял его сын Оттон 59.
974 г. В этом году в течение всего лета была страшная засуха.
975 г. Умер архиепископ Роберт 60; рукоположен Виллигиз 61.
В воздухе был виден огненный меч толщиной с бревно в передней части; в одних местах видели, как он упал на землю, в других – в лес, а в третьих – в воду. В течение многих ночей на востоке и севере, возле созвездия Близнецов была видна комета.
978 г. В этом году умерли три мальчика – Аво, Мейнверк и Велют.
979 г. Казнён граф Геро 62.
981 г. В этом году в течение всего года была страшная засуха.
982 г. В этом году император Оттон сражался против сарацин между Апулией и Сицилией; войско его было разбито 63. Многие из народа саксов были убиты, сражаясь друг против друга.
983 г. Умер монах Фолькмар 64, епископ Падерборна. Умер аббат Лиудольф.
991 г. Умерла императрица Феофано 65.
992 г. В Ахене состоялся собор.
994 г. Два брата – графы Генрих и Зигфрид – были взяты в плен, а третий – Удо – убит 66.
Суровая зима и сильный голод.
998 г. Война между саксами и славянами, в которой саксы с Божьей помощью одержали победу.
999 г. Селение Хёкстер 67 сожжено огнём с неба.
1001 г. В этом году умер аббат Титмар 68.
1002 г. В этом году умер император Оттон III 69. Умер император Оттон; король Генрих 70.
1008 г. Умер Лиудольф 71, епископ Трира.
1009 г. Наши братья предались Генриху.
1010 г. Умер аббат Хосед 72; ему наследовал Вал 73.
Умер епископ Виллигиз; рукоположен Эркенбальд 74.
1011 г. Здесь был рукоположен аббат Вал.
1014 г. Здесь был низложен аббат Вал и во главе Корвеи поставлен Друтмар 75.
Умер Бернхар 76, епископ Ферденский, а также наставник Альфрик и пр.
1019 г. В канун св. Петра умер монах Хемеред, и Господь тут же совершил через него множество чудес.
В этом году император с большим великолепием был в Корвее на рождество св. Вита.
1020 г. Суровая зима. Св. Хериберт 77, архиепископ Кёльнский, отошёл к Господу.
1022 г. Здесь +.
1024 г. Умерли папа Бенедикт 78 и император Генрих. Последнему наследовал Конрад 79.
Умер граф Геро.
1025 г. Сильный голод, так что очень многие умерли от истощения; сверх того, ещё и страшный мор.
В этом году в короли был помазан славянин Болеслав 80, но вскоре после этого умер.
1026 г. Здесь, на рождество св. Лаврентия в Старой Корвее дотла сгорел монастырь святого апостола Петра.
1028 г. + 216 лет со дня основания Корвеи. 64 года моего пребывания здесь.
1035 г. В этом году, в десятом часу 23 мая произошло землетрясение.
1036 г. В этом году селение Хёкстер было сожжено огнём с неба, а в нашем монастыре была сильная смертность.
1039 г. Умер император Конрад; ему наследовал его сын Генрих 81.
1040 г. В этом году, 8-го индикта, в 12-ю луну поместье Хёкстер вновь сгорело по Божьей воле, так что осталось всего несколько жилищ. И никто не мог знать, отчего это произошло.
1041 г. Славный король Генрих, одержав внушительную победу, подчинил чехов.
1043 г. Первый поход короля в Венгрию, в результате которого он по милости Божьей подчинил всю провинцию в западной части Истра.
В этом году король взял в жёны Агнесу 82, дочь Вильгельма де Пуатье.
1044 г. Второй поход короля в Венгрию, в результате которого он, одержав благодаря неимоверной милости Божьей победу, с малыми силами подчинил весь этот народ и поставил над ними короля, ранее свергнутого ими с трона 83, предварительно заставив того принести ему клятву верности. После этого войско с великой радостью вернулось домой.
В этом году папа Бенедикт 84 послал письмо господину аббату Друтмару.
В этом же году погиб весь виноград; да и мёд также был очень дорог.
1045 г. Был сильный голод, так что погибло очень много людей.
Селение Хёкстер опять сгорело.
В этом году умер Бруно 85, епископ Вюрцбурга.
Троицу, которая пришлась на 26 мая, король провёл в Венгрии по приглашению короля, которого поставил там в прошлом году.
К нам пришли два брата из Старой Корвеи.
1046 г. Густой снег. Жестокий мороз. Сильная непогода.
В Павии, в присутствии короля, господина Генриха, состоялся первый собор. Второй собор, на котором в присутствии короля, согласно каноническим нормам были низложены два папы – средний и последний – был проведён в Сутрии. Третий – состоялся в Риме во вторник и среду, которая пришлась на канун Рождества Господнего; на нём канонически и соборно был низложен папа Бенедикт, а на его место по единодушному выбору духовенства и народа был поставлен Свитгер, епископ Бамберга; на следующий день он был посвящён в папы под именем Климента, и по желанию римского народа и при всеобщем одобрении короновал господина Генриха императором 86.
15 февраля умер господин Друтмар; тут же 23 февраля, то есть в воскресенье, когда господин Генрих прибыл в Корвею и заседал в собрании братьев, аббатом был единодушно избран Ротард 87. В следующее воскресенье, то есть 2 марта, он был поставлен в аббаты Тротманом. В ближайшее затем воскресенье, то есть 9 марта, он был введён в Корвею, возведён на престол и рукоположен в аббаты Ротом 88, епископом Падерборна, который был тогда послом короля.
9 ноября в Тридентинской долине произошло такое сильное землетрясение, что свыше 30 замков обрушились на головы людей, и даже горы осели. Кроме того, горы, падая, перегородили реку Тар, так что ни одна капля оттуда в течение 10 дней не попадала в русло. Много ужасов причинило это землетрясение и в приморских землях.
1047 г. Умер папа Климент.
1050 г. Низложен аббат Ротард; вместо него был поставлен Арнольд 89.
1055 г. Умер аббат Арнольд.
1056 г. Рукоположен Сирахо 90. Умер Генрих III; ему наследовал его сын 91.
1059 г. Наш низложенный аббат Ротард рукоположен в Херсфельде.
1063 г. Схватка в Госларе из-за местнического спора между Хецело 92, епископом Хильдесхайма, и Видерадом, аббатом Фульды: впервые – в день Рождества Господнего – до самого вечера и без применения мечей, и вторично – на Троицу – уже на мечах.
1065 г. Вильгельм Бастард 93, изгнав законного короля Англии, захватил его королевство. Никея по большей части разрушена сильным землетрясением.
1067 г. Король построил ряд крепостей в пределах Саксонии. Адальберт, вступив в битву с саксами, победил их по поручению короля.
1070 г. Отто 94 лишился Баварского герцогства. Он устроил в районе Эшвеге страшное побоище. Сгорел Кведлинбург.
1087 г. Умер Вильгельм Бастард.
1088 г. Епископ Букко 95 убит в Госларе в ходе мятежа.
1089 г. Маркграф Экберт 96 захватил в плен Удо 97, епископа Хильдесхайма.
1090 г. Маркграф Экберт погиб, попав в устроенную ему западню.
В этом году, когда возникло сомнение – действительно ли у нас обретается тело драгоценного малыша и мученика Вита, господин аббат Марквард 98, проведя расследование вместе со старшими [братьями], нашёл его почти со всеми его членами 9 июля.
1092 г. Граф Конрад 99 вместе со многими другими был убит морсациями 100.
1093 г. Раздор между Генрихом IV и его сыном Конрадом. Умерли многие из князей.
1094 г. Расторжение брака между императором и его женой Адельгейдой 101.
1095 г. Император вернулся из Италии.
Убит Роберт.
1096 г. … решили увидеть Святой Гроб; многие из них погибли в Венгрии 102.
В Майнце и многих других местах были истреблены евреи.
Убит приор Роберт.
1097 г. Император Генрих вернулся из Италии.
1099 г. Умер Герман 103, епископ Кёльнский; ему наследовал Фридрих 104. Готфрид, страж св. Вита, привёз нам в качестве его дара мощи святых дев.
Генрих V 105 был помазан в короли в Ахене.
1100 г. Аббаты Лиудольф и Друтмар, перейдя [в иной мир], прославились чудесами.
Убит граф Генрих Толстый 106.
1102 г. Корвейская обитель была разрушена, после того как аббат Марквард был изгнан Гунтером Херсфельдским, который лишил его денег.
1103 г. Гунтер погиб, поражённый, как полагают, Божьей карой. Марквард, вернувшись, возвратил все лены, которые тот незаконно присвоил.
Эппо, могущественный муж, не пожелав возвращать Хольтессен, заявил: «Когда я оставлю Хёкельхейм, тогда оставлю и Хольтессен». Так и случилось. Ибо вскоре после этого, а именно, не более чем через две недели, он был убит, потеряв Хёкельхейм, Хольтессен и саму жизнь.
1104 г. В Регенсбурге был убит Сигехард.
1105 г. Генрих V восстал против отца.
1106 г. Умер аббат Марквард; аббатом поставлен господин Эркенберт 107.
Умер Генрих 108, архиепископ Магдебурга.
1107 г. Умер граф Зигфрид 109. Поход короля во Фландрию.
1108 г. Генрих V с войском вступил в Венгрию; вместе с ним отправился также аббат Эркенберт.
В это время воры во главе с неким Конрадом проникли ночью в монастырь и вынесли золото, серебро и драгоценные камни, а также мощи святых вместе с телом Господним; всё это, за исключением реликвии Святого Креста нам по милости Божьей удалось вернуть.
В этом году Балдуин 110, король Иерусалима, передал нам реликвии Креста вместе со многими другими реликвиями из Гроба Господнего.
1109 г. Умер Ротард 111, епископ Майнца; вместо него был поставлен канцлер Адальберт 112.
Был убит Святополк 113, князь Чехии.
1110 г. С 9 по 30 июня была видна комета.
Умер Гебхард 114, епископ Констанца.
1111 г. Генрих V отправился с войском в Рим и взял в плен римского папу 115. Позднее, освободив папу и дав ему удовлетворение, он был коронован. Там же присутствовал и аббат Корвеи. По возвращении домой король с разрешения папы захоронил тело Генриха IV.
Господин папа Пасхалий возобновил в грамоте привилегии нашего места.
1112 г. В церкви св. Вита с вершины лесов, возведённых для росписи церкви, упал рабочий; но, неоднократно хватаясь по пути за многие выступы, он невредимым ступил на пол и неустрашимо встал на ноги.
Герцог Лотарь 116 и маркграф Рудольф 117 отложились от короля.
Адальберт, поставленный в Майнц, был схвачен королём в Лангсдорфе, ибо был уличён в заговоре против него.
1113 г. Император овладел Хорнбургом 118.
Убит пфальцграф Зигфрид 119.
Граф Викберт 120 взят в плен.
Поход против Рейнхольда.
1114 г. Генрих V при великом ликовании королевства женился на дочери короля Англии 121.
Герцог Лотарь с вооружённым войском напал на славян и, пройдя вглубь их страны, подчинил некую область. Когда те не надеялись уже на спасение, то заявили, что являются данниками св. Вита, и герцог из уважения к последнему сохранил им жизни.
Умер епископ Удо.
В этом походе против живших во внутренних районах страны славян герцогу Лотарю оказал помощь маркграф Генрих фон Штаде 122, который набрал из славян-цирципанов 300 всадников, то есть по 100 от каждого их города. Ибо те владеют всего тремя городами с их территориями, которые отделены друг от друга и, как говорят, составляют небольшие провинции. По завершении похода герцог созвал их и через переводчика спросил, какому маркграфству они подчиняются, и они без всяких колебаний, свободно и открыто заявили, что по закону должны помогать оружием маркграфу, которому в настоящее время и служат. Герцог был этим весьма раздосадован, и, если бы прозорливость знатных мужей не укротила его гнев, то он, как признался, велел бы их всех повесить. Наконец, когда он, успокоившись, согласился объявить о количестве дани с этой земли и о том, кому они должны её платить, те вновь заявили, что ежегодно должны давать городу Корвее, покровителем и господином которой является св. Вит, лисью шкуру или дважды по 30 монет, равных по весу Бардовикским, либо собственно Бардовикских, и крюк, который наши называют плугом, от обработки каждого поля. Эта небольшая провинция, как сказано выше, включает в себя всего три города и, будучи разделена на три части, расположена между ругиями и Гавельбергской епархией. Об этом нам рассказали Конрад, наш министериал из Фрекенлебена, и другой Конрад – из Гронингена, участники названного похода, и мы изложили здесь всё, что нам стало известно.
1115 г. Саксы вступили в битву против Генриха V при Вельфесхольце 123 и с Божьей помощью одержали победу.
Сражение у Вормса.
Некий преступник Бурхард, подняв руку на помазанника, захватил в плен аббата Эркенберта и, помимо того, что тот потерял в плену, вынудил его уплатить ещё 200 марок. Этим он обрёк себя на адские муки. Произошло это во время 40-дневного поста, в день Благовещения Пресвятой Марии.
1116 г. В поместье Верл св. Вит вернул разум одному бесноватому, когда родители поклялись привести его в наш монастырь.
Сгорел весь Бремен, а также большая часть Вормса и Фрекенхорст.
1117 г. Крупное землетрясение в Саксонии.
Текст переведен по изданию: Annales Corbeiensis. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839
© сетевая версия - Тhietmar. 2008© перевод - Дьяконов И. 2008
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839