Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ХРОНИКА О ПРОИСХОЖДЕНИИ ГЕРЦОГОВ БРАБАНТА

CHRONICA DE ORIGINE DUCUM BRABANTIAE

Введение

После того как Иоанн I, герцог Брабанта, внезапно погиб в 1294 году на турнире в Баре, вновь нашёлся некий автор, который написал «Хронику о происхождении герцогов Брабанта», как сам он её назвал, и одновременно передал потомству совершённые герцогом славные деяния. Он рассказывает историю древних времён, «насколько смог собрать о ней сведения из различных хроник и сочинений сиятельных мужей», выписав значительные отрывки из «Хроники» Сигиберта из Жамблу, его продолжения и дополнения, а также из Аффлигемского дополнения. К ним он добавил извлечения из «Генеалогии герцогов Брабанта, наследников Франции» и из «Расширенной генеалогии». В помощь себе он привлёк также «Аффлигемскую хронику». Повествуя о событиях ХIII века, он, по-видимому, следовал автору, которого имел перед глазами третий продолжатель «Деяний Труденских». В других местах он весьма близко подходит к «Паршенским анналам». Говоря о сражении при Воррингене, он использует «Песнь» Иоанна де Хеелу, но не цитирует её дословно. Приводит он также строки какого-то стихотворения, составленного во славу Иоанна I после его смерти, но нигде более не найденного. Наш автор писал во времена Иоанна II (1294 – 1312 гг.), после 1298 г. (ибо он, упоминая Адольфа, графа Нассау, говорит, что тот «позднее был избран в римские короли»), но, вероятно, до 1304 г. (он сообщает, что Иоанн I сосватал Марию, дочь графа Клевского, но не говорит о женитьбе на ней в 1304 г. Амадея V, графа Савойи, очевидно, ничего не зная об этом).

Мы даём «Хронику» в соответствии с Брюссельским кодексом № 8037 – 8050, в 4-х листах, которые тщательно выписаны рукой переписчика ХV века. См. Архив VIII, с. 508 и сл. Кодекс передал В. Кл. Арндт. С этого кодекса сделаны Брюссельские копии № 6058 и № 17033, которые я изучал в Брюсселе. – Пролог и гл. 37 – 53 я постарался изложить целиком, а гл. 1 – 36 я удалил, – исключая заглавия, – поскольку они содержали голые выписки из уже известных источников. – В последствии нашу «Хронику» использовали в своих трудах де Клерк (”Brabantsche Yeesten”) и аноним, который довёл «Хронику герцогов Брабанта» до 1485 года (издал Matthaeus, Lugd. Bat. a 1707). Главу 53 опубликовал Виллемс, ”Jean van Heelu, bylagen”, с. 374 – 379.


Начинается пролог к «Хронике о происхождении герцогов Брабанта».

О происхождении франкских королей, от которых ведут свой род герцоги Лотарингии, мы, насколько смогли собрать о нём сведений из различных хроник и сочинений сиятельных мужей, постараемся рассказать как можно короче, чтобы затем перейти к описанию рода герцогов Лотарингии, которым мы и намерены посвятить эту книжицу, а именно, честно и правдиво расскажем, от какого корня и от каких предков они произошли, что они были за люди и какие подвиги совершили в своё время, и как они сменяли друг друга в королевстве франков, Римской империи, в должности мажордомов, а также в герцогстве Лотарингском и графстве Лувенском.

Хроника о происхождении герцогов Брабанта

1. Как троянцы добрались до пограничных с Паннонией земель.

2. О короле Приаме.

3. О герцогах Маркомире и Сонно.

4. О короле Фарамунде.

5. О короле Клодии.

6. О короле Меровее.

7. О короле Хильдерике.

8. О короле Людовике.

9. О короле Лотаре и его братьях.

10. О короле Хильперике и его братьях.

11. О короле Лотаре.

12. О короле Дагоберте.

13. О короле Хлодвиге.

14. О короле Лотаре.

15. О короле Теодорихе.

16. О короле Хлодвиге.

17. О короле Хильдеберте.

18. О короле Хлодвиге и деяниях Карла Мартелла.

19. О короле Лотаре и деяниях Карла Мартелла.

20. О короле Хильперике и деяниях Карла Мартелла.

21. О короле Теодорихе и деяниях Карла Мартелла.

22. О короле Хильдерике и деяниях короля Пипина.

23. О правителе Пипине и его возведении в короли.

24. Об императоре Карле Великом.

25. Об императоре Людовике.

26. Об императоре Людовике и разделе королевства.

27. Об императоре Карле Лысом.

28. О короле Людовике Заике.

29. О королях Людовике и Карломане.

30. О короле Карле.

31. О короле Одо.

32. О короле Карле Простоватом.

33. О короле Радульфе.

34. О короле Людовике.

35. О короле Лотаре.

36. О короле Людовике и герцоге Карле.

37. О короле Гуго Капете.

В 998 году 1 Господнем герцог Карл 2, домогаясь положенного ему по наследству от отца и деда франкского престола, вновь начинает войну против короля Гуго 3, своего племянника, и берёт город Лан. Король Гуго осадил Карла в Лане, но на втором месяце осады осаждённые, сделав вылазку, подожгли лагерь осаждавших, так что король Гуго, понеся большие потери, постыдно бежал и едва спасся.

В следующем году 4 герцог Карл захватывает Монтегю 5, разоряет всё вплоть до Суассона, после чего нападает на Реймс и с большой добычей возвращается в Лан.

В следующем году 6 герцог Карл занимает Реймс, захватывает архиепископа 7, которого поставил король Гуго, и некоторых вельмож, и уводит их в Лан.

В третий год своего правления Гуго, с подозрением относившийся к силе и доблести Карла, заключил соглашение с Ансельмом, епископом Лана, старым изменником, который был одним из советников герцога Карла; этот Ансельм, войдя в сговор с Гуго, однажды ночью, в то время как жители города спали, а Карл не подозревал ничего дурного, открыл городские ворота, как было втайне условленно между ним и Гуго. Карл был схвачен вместе со своей женой и под стражей доставлен в Орлеан 8. Так королевство франков, которое некогда было передано папой Стефаном королю Пипину, отцу императора Карла Великого, в вечное и наследственное владение 9, – до сих пор считалось, что каждый, кто посягнёт на него, будет отлучён папой от церкви, – перешло из рода этого Пипина к Гуго и его наследникам вплоть до сего дня.

В пятый год 10 правления Гуго герцог Карл умер в Орлеане в плену у Гуго. Он оставил после себя трёх детей, а именно, Отто 11, впоследствии герцога Лотарингии, Гербергу 12, графиню Лувенскую, и Ирмгарду, графиню Намюра.

38. О герцоге Отто.

Итак, после смерти Карла Отто, его сын, наследовал ему в герцогстве Лотарингии. История не говорит о нём ничего, кроме того, что он наследовал отцу в герцогстве и правил в нём после смерти отца 14 лет; полагают, что он не имел детей, по крайней мере таких, о которых можно было бы упомянуть в истории. Поэтому мы выводим линию герцогов Брабанта от Герберги, дочери герцога Карла, графини Лувенской, и по порядку изложим, кто из её потомков был графом Лувена, кто герцогом, как и в какое время герцогство Лотарингия перешло после смерти герцога Отто к графам Арденнским, а затем к графу Лимбурга, и, наконец, как и в какое время это герцогство вновь вернулось к прямой линии герцога Карла, наследника королевства франков. Мы также по порядку расскажем обо всех мужах, которые правили в герцогстве Лотарингском со времени Отто, сына Карла, до Готфрида Бородатого, графа Лувена, упомянув также некоторые из их деяний.

39. О Готфриде, графе Арденнском, которому было передано графство Лотарингское, и о графе Ламберте.

Итак, в 1005 году Господнем, когда умер герцог Отто, сын Карла, герцогство Лотарингское было передано графу Готфриду 13, сыну Готфрида Арденнского, а Герберга, дочь Карла, вместе со своим мужем, графом Ламбертом 14, сыном Райнера Длинная Шея, графа Геннегау, которое в то время называлось Монсским графством, удержала за собой графство Лувенское.

В восьмой год 15 правления Готфрида император Генрих 16 отправляет этого Готфрида, герцога Лотарингии, с войском в земли Брабанта осаждать замок Лувен. Но, поскольку брабантцы оказали мужественное сопротивление, тот вернулся, так ничего и не добившись.

В 12-й год 17 своего правления герцог Готфрид разоряет Монсское графство. Граф Райнер, преследуя его вместе со своим дядей Ламбертом, графом Лувенским, вступает у Флорина 18 в битву, в которой пало более 400 мужей, в том числе погиб сам Ламберт. Там произошло удивительное событие. Когда Ламберт уже уверился в победе, – ведь он имел ладанку, висевшую у него на груди и наполненную мощами святых, покровительство которых, как он полагал, защитит его в минуту опасности, – внезапно настал конец его жизни; ибо ладанка, сорвавшись с его шеи, соскользнула на землю, и граф, прежде непобедимый, тут же был убит. Некий рыцарь, подняв ладанку, спрятал её в сапоге. Но, когда бедро его и голень распухли, ему пришлось открыться и отдать ладанку своему господину Гоцело 19, брату герцога. Расскажем теперь о Генрихе.

40. О Генрихе, графе Лувенском.

В 1015 году Господнем, когда умер Ламберт, граф Лувена, который получил Лувенское графство благодаря браку с графиней Гербергой, дочерью Карла, герцога Лотарингии, ему в этом графстве наследовал Генрих 20, его сын.

В 15-й год 21 правления Готфрида, когда Дитрих, граф Фландрии, сын Арнульфа Гентского, сражался во Фрисландии с фризами, мстя за своего убитого ими отца, император отправил ему в помощь герцога Готфрида. Когда тот вступил в битву, то внезапно прозвучал неизвестно откуда взявшийся голос: «Бегите! Бегите!», после чего все обратились в бегство; многие были убиты немногочисленными фризами, а сам герцог попал в плен.

В 16-й год 22 своего правления герцог Готфрид, после того как фризы добились у императора прощения всех своих беззаконий, освободился из плена и вскоре после этого умер. Герцогство перешло к его брату Гоцело.

В 17-й год 23 правления Гоцело умер Фридрих 24, герцог Мозельский. Поскольку он не имел законных детей, которые могли бы наследовать герцогство, герцог Гоцело, получив от императора Мозельское герцогство 25, стал править в Лотарингии с ещё большим могуществом.

41. О графах Отто и Ламберте.

В 1039 году Господнем Генрих, граф Лувенский, был убит в собственном доме своим пленником Германом, и ему наследовал его сын Отто 26. После внезапной смерти Отто последнему наследовал его дядя Ламберт 27, он же Балдрик. Его сестра, Матильда 28, родила Евстафия, графа Булонского, отца Готфрида Бульонского. Этот Ламберт взял в жёны Аделу 29, дочь Гоцело, герцога Лотарингии; оба супруга перенесли тело блаженного Гудилы из церкви блаженного Гаугерика Брюссельского, где оно было некогда погребено герцогом Карлом, в церковь св. Михаила, которая ныне зовётся церковью св. Гудилы. Они также передали ей десятину с этого города и учредили там 12 пребенд.

42. О мятеже Готфрида.

В 1045 году 30 Господнем герцог Гоцело умер; его сыну Готфриду 31 было отказано в Мозельском герцогстве, после чего он отверг также другое герцогство и восстал против императора Генриха III.

Во второй год 32 своего мятежа Готфрид, вняв уговорам некоторых верующих в Бога людей, решил добиваться милости императора, но был схвачен последним и отдан под стражу. Однако, дав в заложники своего сына, он вновь обрёл свободу. Когда же сын его умер в заложниках, Готфрид вновь поднял мятеж. По его наущению против императора восстал также Балдуин Островной 33, граф Фландрии.

В четвёртый год 34 своего мятежа Готфрид дотла разорил дворец в Нимвегене и сжёг город Верден вместе с соборной церковью св. Марии.

В пятый год 35 мятежа Готфрида Альберт, получивший Мозельское герцогство, в котором было отказано Готфриду, был убит последним. Его герцогство получил Герхард 36 из Эльзаса, а второе герцогство, то есть Лотарингия, досталось Фридриху 37. С тех пор и вплоть до сего дня правители того и другого герцогства именуют себя герцогами Лотарингии.

В 11-й год 38 мятежа Готфрида император Генрих отправился против Балдуина, графа Фландрии. Обратив в бегство Балдуина, он перешёл через реку Шельду и разорил весь этот край; кроме того, когда перед ним открылись ворота Клаузулы, он устроил среди врагов страшную резню; отправившись дальше, император наряду со многими другими убил также Ламберта, графа Лувенского, который помогал Балдуину.

43. О графе Генрихе.

В 1053 году Господнем, когда умер Ламберт, граф Лувена, который звался также Балдриком, ему в этом графстве наследовал Генрих 39, его сын от графини Аделы, дочери Гоцело, некогда герцога Лотарингии.

В 12-й год 40 мятежа Готфрида Балдуин Фландрский вместе с Готфридом осадил в Антверпене Фридриха, герцога Лотарингии, своего дядю по матери, но, когда туда сбежались лотарингцы, отказался от осады.

В 18-й год 41 правления Фридриха, то есть в 22-й год мятежа Готфрида, когда умер герцог Фридрих, Готфрид, наконец, вернул себе это герцогство и прекратил мятеж.

В шестой год 42 своего правления герцог Готфрид умер. Ему наследовал его сын Готфрид Горбатый 43, слабый телом, но сильный духом.

В третий год 44 своего правления Готфрид Горбатый с сильным войском и множеством вооружённых воинов вступил во Фрисландию и довёл её чуть ли не до полного разорения.

В седьмой год 45 своего правления Готфрид был убит во Фрисландии неким убийцей. Когда он умер, герцогство оставалось вакантным 14 лет.

44. Об основании Аффлигемского монастыря и о Готфриде Бульонском.

В 1083 году Господнем было с Божьей помощью положено начало Аффлигемской обители. Когда в Алостенском замке проповедовал Ведерик, монах из св. Петра Гентского, который явился словно утренняя звезда среди разбежавшихся туч заблуждения и мрака, пятеро рыцарей обратились в том месте, где ныне расположен монастырь; долгое время занимаясь разбоем, они полностью отказались от этого и перестали отбирать чужое; вняв совету своего учителя, они пришли к архиепископу Кёльнскому, святому мужу по имени Анно 46, а тот во искупление их грехов наложил на них следующую епитимью: в месте, которое они прежде запятнали грабежом и кровью, они должны построить дом Божий и молельню для вечной службы в ней всемогущему Господу. Охотно приняв это поручение, они вернулись в это место, чтобы выполнить то, что было им велено святым владыкой. Итак, в канун блаженных апостолов Петра и Павла они, оставив всё мирское, прибыли в названное место, не имея с собой ничего, кроме трёх хлебов, куска сыра и нескольких железных орудий. Пользуясь покровительством Божьей милости, они настолько преуспели в выполнении этого благочестивого дела, что по прошествии всего трёх лет призвали для освящения церкви своего монастыря мужа испытанной честности Герарда, епископа Камбре. И достопочтенный владыка освятил её в честь блаженных апостолов Петра и Павла. А графиня Адела вместе с двумя своими сыновьями – Генрихом и Готфридом – дала этому месту разрешение на строительство там обители, и вскоре названные отшельники приобщились к монахам, которые ознакомили их с монашеским уставом.

В 15-й год 47 безвластия герцогство Лотарингия было, наконец, передано Готфриду 48, племяннику Готфрида Горбатого по сестре. Это был Готфрид Бульонский. Матерью его была Ида, графиня Булонская, а отцом – Евстафий, граф Булони, сын Матильды, сестры Ламберта или Балдрика, графа Лувенского.

45. О графе Готфриде и его сборах в поход на Иерусалим.

В 1095 году Господнем Генрих, граф Лувена, второй этого имени, был убит в Турне 49. Ему наследовал его брат Готфрид Бородатый 50, который стал впоследствии герцогом Лотарингии и был погребён в Аффлигеме.

В 1097 году Господнем, в девятый год правления Готфрида Бульонского, западные народы, скорбя о том, что святые места Иерусалима осквернены язычниками, а турки со всех сторон уже вторглись в земли христиан, были охвачены необычайным воодушевлением; когда им открылись многие знамения, все они, а именно, герцоги, графы, вельможи, знатные и незнатные люди, богатые и бедные, свободные и рабы, епископы и клирики, монахи, старики и молодые, а также юноши и девушки, вдохновляя друг друга, собрались отовсюду, а именно, из Испании, Прованса, Аквитании, Бретани, Франции, Шотландии, Англии, Нормандии, Лотарингии, Бургундии, Германии, Ломбардии, Апулии и из других стран с одной целью; осенённые и вооружённые силой и знаком св. Креста, они приготовились отомстить врагам имени Христова за нанесённые ими Богу оскорбления. В этом Божьем войске особо выдавались герцог Лотарингии Готфрид и его братья Балдуин и Евстафий, а также Балдуин 51, граф Геннегау, Роберт 52, граф Фландрии, Стефан 53, граф Блуа, Гуго 54, брат короля Франции, Роберт 55, граф Нормандии, Раймунд 56, граф Сен-Жилль, и Боэмунд 57, герцог Апулии.

46. О Генрихе из Лимбурга.

В 1101 году Господнем император Генрих III 58 воевал с Генрихом, графом Лимбурга, который выступил против него. Захватив его крепости, император заставил его сдаться. Однако, за большую сумму выкупа он вернул ему свою милость и даровал также герцогство Лотарингское.

В девятый год 59 своего правления Генрих Лимбургский, который перешёл от императора Генриха к его сыну 60, восставшему против отца, вооружил его против императора своими советами, а затем вновь вернулся от сына к отцу и разбил партию сына. Однако, когда отец умер, он сдался сыну, был схвачен им и, как виновный в оскорблении величества, отдан под стражу. Правда, благодаря своей энергии он вскоре освободился, но его герцогство было передано Готфриду, графу Лувенскому. С тех пор и по сей день синьоры Лимбурга именуют себя не графами, но герцогами.

47. О герцогстве Лотарингском, переданном Готфриду Лувенскому.

В 1110 году 61 Господнем после изгнания Генриха Лимбургского Готфрид Бородатый, граф Лувенский, получил от императора герцогство Лотарингское. После 107 лет, в течение которых этим герцогством владели Арденнские графы, а также 9 лет правления Генриха Лимбургского, он был первым из рода герцога Карла, наследника Франции, кто вновь вернул себе герцогство Лотарингию. У него было пятеро детей, а именно, Готфрид 62, впоследствии герцог; Генрих 63, который стал монахом в Аффлигемской обители и упокоился там вместе с отцом; Алейда 64, жена короля Генриха, королева Англии; Ида 65, графиня Клевская; и Кларисция 66, которая осталась незамужней.

Во второй год 67 правления Готфрида герцог Генрих, стремясь вернуть себе герцогство Лотарингское, в пику герцогу Готфриду захватывает город Ахен. Однако герцог Готфрид, не снеся этого, вновь штурмом взял город Ахен, силой заставил горожан отказаться от поддержки Генриха и захватил в плен некоторых графов и многих могущественных и знатных людей. Сам Генрих едва спасся со своими сыновьями, но жену его герцогу удалось взять в плен. Графов и благородных людей, которых он пленил, герцог по условиям заключённого между ними соглашения заставил принести себе клятву верности.

48. О Готфриде, втором этого имени герцоге Лотарингии.

В 1139 году Господнем Готфрид, герцог Лотарингии, великое украшение своего отечества, муж, умевший в своё время достойно совершенствоваться согласно времени и чести, умер и был удостоен погребения в Аффлигемском храме. Ему наследовал в герцогстве его сын Готфрид, которого Конрад 68, третий этого имени король Германии, сделал преемником отцовского достоинства с тем большим основанием, что дал ему в жёны сестру своей супруги – Лиутгарду 69, герцогиню фон Зульцбах.

Во второй год 70 правления Готфрида Младшего Генрих, граф Лимбурга, скорбя о том, что лишён герцогства, которым владел его отец, восстал против герцога Готфрида, вторгся в смежные с его владениями земли последнего и, насколько мог, не пощадил никого из его друзей. А герцог Готфрид, не снеся его дерзости, с большим конным и пешим войском осадил замок Сен-Трон и, принудив горожан к сдаче, принял от них заложников в обеспечение обещанной ему верности. Затем, идя далее с тем же войском, он вступил в город Ахен, с большой силой в течение двух дней вершил там суд, взимал поборы, которые причитались герцогу Лотарингии, связал горожан клятвой верности и, дав доказательства своей силы, вынудил их отказаться от помощи графу Генриху.

49. О Готфриде, третьем этого имени герцоге Лотарингии.

В 1143 году Господнем Готфрид Средний, герцог Лотарингии, был застигнут преждевременной смертью в четвёртый год своего правления и погребён в храме в Лувене. Ему наследовал его одноимённый сын 71, которому исполнился всего один год.

Во второй год 72 правления Готфрида Дитяти Конрад, король Германии, уступил ему, ещё ребёнку, все бенефиции и земли его предшественника, которые находились в руках императора. Пока он лежал в колыбели, вельможи этого края оказали храброе сопротивление знатному мужу Вальтеру Берто, который в это время восстал против герцога, и, осадив чрезвычайно укреплённый замок Гримберген 73, разрушили его до основания. О его прочности до сих пор свидетельствует груда земли на вершине той горы, где он был некогда расположен. Для его сокрушения верными людьми был доставлен в колыбели сам герцог; при содействии Божьей милости он устрашил врагов и заставил их сдаться.

В 17-й год 74 своего правления Готфрид взял в жёны Маргариту 75, дочь Генриха, графа Лимбурга; благодаря этому был, наконец, заключён мир, и длившийся долгое время конфликт завершился при следующем условии, а именно: Готфрид без всяких помех получает положенное ему герцогство, фогство Сен-Трон и замок Роде, и по праву становится наследником всего, чем владел этот граф, после смерти последнего. Этот Готфрид, третий этого имени герцог Лотарингии, имел от Маргариты Лимбургской Генриха 76, первого из герцогов Лотарингии этого имени, и Альберта 77, епископа Льежского, который принял мученическую смерть возле города Реймса. Он покоится в церкви св. Марии в этом городе. После смерти своей супруги Маргариты Лимбургской этот Готфрид вступил во второй брак; его вторую жену звали Имайна 78; она родила ему Вильгельма де Первеза 79. Имайна была дочерью графа фон Лооц и погребена впоследствии в церкви св. Петра Лувенского вместе с Маргаритой, первой женой Готфрида.

50. О Генрихе, первом этого имени герцоге Лотарингии.

В 1183 году Господнем герцог Готфрид отправился в Иерусалим. Ему в герцогстве наследовал Генрих, его сын, первый этого имени. Он взял в жёны Матильду 80, дочь Матвея, графа Булонского, а та родила ему Генриха 81, впоследствии герцога Лотарингии; Готфрида 82 Лувенского; Марию 83, императрицу римскую; Алейду 84, графиню Оверни; Маргариту 85, графиню Гельдерна; и Матильду 86, сначала пфальцграфиню Рейнскую, а затем графиню Голландии. Вторично их отец, герцог Генрих, женился на Марии 87, дочери Филиппа, короля Франции. Последняя родила ему единственную дочь 88, которая вышла замуж за Дитриха, старшего сына графа Клеве. От этих сыновей и дочерей герцога Генриха произошло большое и могущественное потомство, а именно, графы Голландии, Гельдерна, Оверни, Геннегау, из которых наиболее знаменитым был Вильгельм 89, король римский, убитый фризами, а также благородные мужи Генрих, синьор Геристаля, и Вальтер Берто, синьор Мехельна; графы Клеве и их потомки со временем также сильно размножились.

Во второй год 90 своего правления герцог Генрих разрушил замок Дурац.

В седьмой год 91 своего правления он восстанавливает этот замок, разоряет и предаёт огню землю Герарда, графа Лосса, осаждает и захватывает крепость Сен-Трон из-за фогства в этом селении.

В 13-й год 92 своего правления Генрих, герцог Лотарингии, а также Конрад 93, епископ Майнца, и прочие вельможи в неисчислимом количестве отправляются в Иерусалим; изгнав язычников, они овладели городом Бейрутом.

В 18-й год 94 своего правления герцог Генрих вступает в войну с графом Голландии; в Батуе, которая ныне зовётся в народе Утен, Флорис, граф Голландии, и Отто, граф Гельдерна, попадают в плен. Наконец, между ними был заключён мир на том условии, что каждый из них возьмёт в жёны одну из дочерей герцога Генриха.

В 28-й год правления Генриха, то есть в 1212 году Господнем, на Вознесение Господне 95, в третьем часу дня Генрих, герцог Лотарингии, с сильным войском захватил Льеж и унёс с собой неисчислимое количество бывшей там утвари в золоте, серебре и прочего рода драгоценностях. Клирики и священники были раздеты и подверглись дурному обращению, церковное добро было расхищено, алтарь св. Ламберта – запятнан кровью, а в церкви св. Петра убито трое мужей. Немалое количество женщин и детей было взято в плен и утонуло. После всего этого Гуго, епископ Льежа, провёл священный собор и отлучил герцога от церкви.

В 29-й год 96 своего правления герцог Генрих предаёт огню Валеф 97, Варенн 98 и прочие епископские поместья, а также сжигает Тонгерн, – уцелела только церковь св. Марии. А Гуго, епископ Льежа, и Людовик, граф Лооц, погнались за герцогом с сильным войском и в воскресенье 13 октября вступили с ним в районе Степса в битву, в которой пали немногие со стороны епископа и графа и очень многие из войска герцога. Говорят, что количество убитых составило примерно 2000 человек, не считая огромного количества раненых, пленных и бежавших с поля боя. Были сожжены Ланден и Левис 99.

В 34-й год 100 своего правления Генрих, герцог Лотарингии, и Гуго, епископ Льежа, возобновляют между собой в Льеже дружбу.

В 48-й год правления Генриха, то есть в 1234 году Господнем, Генрих, первенец Генриха, герцога Лотарингии, а также Флорис, граф Голландии, и очень многие другие светские князья приняли крест против штедингов для искоренения еретической заразы. 26 мая они вступили с ними в битву, в которой из католического войска пали немногие, а из штедингов погибло 4000 мужчин, не считая женщин и детей, утонувших и обратившихся в бегство. Их земля была предана огню и полностью разорена.

В 49-й год своего правления блаженной памяти Генрих, герцог Лотарингии, умер в городе Кёльне 101; тело его было доставлено в Лувен и погребено в церкви св. Петра; там же была похоронена Матильда, его жена, и их дочь – императрица Мария. А вторая супруга Генриха – Мария – нашла упокоение в Аффлигеме.

51. О Генрихе, втором этого имени герцоге Лотарингии.

В 1235 году Господнем, когда умер Генрих, первый этого имени герцог Лотарингии, ему в герцогстве наследовал другой Генрих, храбрый и деятельный воин. Он взял в жёны Марию 102, сиятельнейшую дочь Филиппа, короля римского, которая родила ему Генриха 103, ставшего в последующем герцогом Лотарингии; Матильду 104, графиню Артуа и Сен-Поль; Марию 105, пфальцграфиню Рейнскую; Беатрису 106, бывшую женой сначала ландграфа Тюрингии, а затем графа Фландрии; и Маргариту 107, ставшую монахиней, а впоследствии аббатисой в Вальдюке. Позднее он вторично женился на Софье 108, дочери св. Елизаветы, ландграфини Тюрингии, которая родила ему Генриха 109 Тюрингенского и Елизавету 110, герцогиню Брауншвейга. Их отец нашёл последний приют в Виллерском монастыре.

52. О Генрихе, третьем этого имени герцоге Лотарингии.

В 1246 году Господнем, когда умер Генрих, герцог Лотарингии, ему наследовал ещё один Генрих, третий этого имени. Он взял в жёны Алейду 111, дочь Гуго, герцога Бургундии, которая родила ему четырёх детей: Генриха 112, Иоанна 113, Готфрида 114 и Марию 115, ставшую впоследствии королевой Франции. Их отец вместе с Алейдой, своей супругой, нашёл последний приют в церкви братьев-проповедников в городе Лувене. Их дочь Марию взял в жёны Филипп, король Франции; на сестре этого Филиппа – Маргарите 116 – ещё прежде женился Иоанн, сын герцога Генриха, и сам герцог Лотарингии. Этот Генрих, третий этого имени, сделал существенное добавление к своему титулу, впервые назвав себя «герцогом Лотарингии и Брабанта», тогда как все его предшественники именовались исключительно «герцогами Лотарингии». То, что это было сделано весьма разумно, следует из того, что благодаря этому добавлению он стал хоть как-то отличаться в титуле от герцога Мозельского, который также именует себя герцогом Лотарингии. И, хоть оба герцогства входят в состав Лотарингии, всё же истинный титул герцогов Лотарингских принадлежит не герцогам Мозельским, но герцогам Брабанта, как то ясно следует из хроники сиятельного мужа Сигиберта, монаха из Жамблу, где говорится, что во времена Гоцело, герцога Лотарингии, когда умер Фридрих, герцог Мозельский, не оставив потомков мужского пола, его герцогство было передано названному Гоцело. Когда же тот умер, а сын его Готфрид поднял мятеж, герцогства Мозельское и Лотарингское вновь разделились, так что герцогство Мозельское было вначале передано Альберту, которого убил Готфрид, сын Гоцело, а затем, – после смерти Альберта, – Герхарду из Эльзаса и его потомкам, которые с того времени и до сих пор незаконно носят титул герцогов Лотарингии. Герцогство же Лотарингское во время мятежа Готфрида было передано Фридриху, а после его смерти вновь возвращено названному Готфриду, сыну Гоцело. В герцогстве Мозельском Герхарду из Эльзаса наследовал его сын Дитрих, и так далее. Готфриду же в герцогстве Лотарингском наследовал сын – Готфрид Горбатый, а последнему – Готфрид Бульонский, его племянник, сын Иды, графини Булонской. После ухода Готфрида Бульонского герцогство было передано Генриху, графу Лимбурга, но в конце концов отобрано у него, возвращено Готфриду Бородатому, графу Лувена, и до сих пор управляется его наследниками. Всё это, более подробно описанное выше, мы повторяем для того, чтобы всем стало ясно, что титул герцогов Лотарингии с древнейших времён и поныне принадлежит исключительно герцогам Брабанта и до сих пор должен принадлежать только им.

53. Об Иоанне, первом этого имени герцоге Лотарингии.

В 1260 году Господнем умер славной памяти герцог Генрих, третий этого имени; ему в герцогстве наследовал Генрих, четвёртый этого имени. Вскоре после этого он по совету герцогини Алейды и своих вельмож передал власть своему брату Иоанну, ибо был слаб и духом, и телом и не годился для управления герцогством Лотарингским 117. Чуть позже он принял постриг в Дижонском монастыре и променял достоинство светского правителя на небесное воинство. Ему в герцогстве наследовал Иоанн, его второй по старшинству брат; о его доблести и исключительной деятельности, проявленной в своё время, свидетельствуют его деяния, которые благодаря своему величию стали широко известны по всему миру и были преданы историками вечной памяти в различных сочинениях. Вначале он женился на Маргарите, дочери Людовика, благочестивейшего короля Франции; когда же та скончалась во время родов вместе с рождённым ею ребёнком 118, он вступил в брак с Маргаритой 119, дочерью Гвидо Фландрского, и имел от неё четырёх детей – Иоанна 120, своего первенца, Готфрида 121, Марию 122 и Маргариту 123. Первая из его дочерей была обручена с графом Клеве, а вторая выдана замуж за Генриха, графа Люксембургского.

В 1286 году Господнем, когда Генрих, герцог Лимбурга, умер, не оставив потомства, Иоанн, герцог Лотарингии, выкупил права на Лимбургское герцогство у его ближайшего наследника – Адольфа 124, графа Берга. Однако, Рейнальд 125, граф Гельдерна, также заявил о своих правах на указанное герцогство, говоря, что оно якобы принадлежит ему по его жене 126, которая была дочерью названного Генриха, герцога Лимбурга, но умерла ещё при жизни отца. Итак, когда Иоанн, герцог Лотарингии, попытался вступить в права наследства и занять приобретённое им посредством купли Лимбургское герцогство, а Рейнальд заявил, что пока жив, будет защищать своё владение, между ними вспыхнула жестока вражда и в течение длительного времени продолжалось ожесточённое соперничество. Ибо Рейнальд, граф Гельдерна, соединившись с Зигфридом 127, архиепископом Кёльнским, Генрихом, графом Люксембурга, Вальрамом де Рупе, братом последнего, а также Вальрамом, синьором Фалькенбурга, создал против герцога Лотарингии сильную коалицию. А тот, проявив твёрдость духа, презрел созданную против него коалицию столь сильных князей и с не меньшей храбростью попытался их одолеть. Совершая частые вторжения в землю архиепископа и графа Гельдернского, он жестоко разорял их, грабя, поджигая и причиняя прочий ущерб, и всеми способами, какими только мог, вызывал их на битву. Те, в свою очередь, нападали на земли герцога и посредством частых грабежей и поджогов разоряли пограничные места. Итак, пока они в течение долгого времени вели между собой войну и непрерывно причиняли друг другу различные неприятности, через посредников, наконец, был назначен день, в который стороны должны были договориться о мире. Итак, граф Рейнальд и его люди собрались в замке Фалькенбург 128, который принадлежал Вальраму, а герцог со своими людьми прибыл в город Утрехт. Далее, в то время как герцог не подозревал со стороны противников ничего дурного, вскоре прибыли люди, которые сообщили, что граф Рейнальд оставил намерение мириться и по совету архиепископа и тех, которые прибыли вместе с ним, за большую сумму денег продал Лимбургское герцогство Генриху, графу Люксембурга. Услышав это, герцог тут же взревел, как разъярённый лев; действуя подобно льву, он немедленно вскочил на коня и, отложив всё прочее, бросился преследовать врагов. Полагая, что они, не ожидая подобного, укрылись в замке, он поспешил к этому замку. Но епископ, заранее узнав от шпионов о прибытии герцога, обратился со своими людьми в бегство и, чтобы не быть захваченным там, поспешил в укреплённые замки своей земли. А герцог, преследуя беглеца, вторгся в его владения и, обойдя их без страха и трепета, настолько разорил и причинил столько зла, что казалось удивительным, как это он один смог совершить такое против стольких мужей в их же землях, да и вообще отважился на такое. Он дал очередное доказательство своей доблести и великодушия, когда в поношение врагам и из презрения к ним переплыл на коне через Рейн, велел вырубить виноградники Бонна и, войдя в лес архиепископа, занимался там охотой, словно вторгся в землю врага не для завоевания, но ради отдыха и приятного времяпрепровождения, чем возбудил в своих противниках ещё большую злобу и ненависть. Итак, пока непобедимый герцог Лотарингии совершал в землях врагов эти и подобные им действия, граф Генрих Бергский, Вальрам Юлихский и многие знатные и могущественные мужи этой провинции вместе с большей частью жителей Кёльна пришли к герцогу, требуя, чтобы он, опираясь на их помощь, осадил принадлежавший архиепископу замок Воронк, – в котором обычно укрывались разбойники, совершавшие грабежи и постоянно причинявшие многочисленные насилия проходившим мимо странникам и прохожим, – и, прогнав разбойников, дотла разорил землю того, кто посягнул на Лимбургское герцогство, по праву принадлежащее его власти. Итак, согласившись с ними, сиятельнейший герцог осадил со своими людьми этот замок; чем не мог не побудить архиепископа Зигфрида и его людей к мести за нанесённую им тяжкую обиду. Между тем, архиепископ и его люди, не снеся подобной дерзости со стороны герцога, привели против него огромное войско, набранное из разных концов и народов Германии и все разом собрались отомстить за нанесённые им обиды.

В 1288 году Господнем, то есть в 27-й год правления Иоанна, считая здесь также те несколько лет, в течение которых его брат Генрих правил вместе со своей матерью, герцогиней Алейдой, в день блаженного Бонифация, то есть 5 июня, Зигфрид, архиепископ Кёльнский, Рейнальд, граф Гельдерна, Генрих, граф Люксембурга, Вальрам, его брат, а также другой Вальрам – из Фалькенбурга – с огромным войском выступили против герцога и со всей осмотрительностью и доблестью решили напасть на него и его спутников; они полагали это несложным делом, ибо тот был тогда с очень немногими людьми и, если бы решился бежать, то оказался бы окружён со всех сторон, не имея удобных для бегства путей. Однако, герцог, не боясь их дерзости, снял, между тем, осаду и, хоть и с меньшими силами, но бесстрашно выступил против напавших на него врагов. Разделив своё войско на три отряда, он, выяснив планы врагов, вступил в битву и с 3-го до 11-го часа храбро сражался с ними вместе с тем отрядом, во главе которого стоял. О том, насколько ожесточённо сражались те и другие и как долго исход битвы оставался неясным, известно от тех, которые видели её собственными глазами, и из тех многочисленных сочинений, которые в последствии написали о Воррингенской битве её очевидцы. Наконец, победа досталась герцогу. В этой битве в плен были взяты: архиепископ, граф Гельдерна, Адольф, граф Нассау, в последствии избранный королём Германии, граф Мурце и многие другие графы, рыцари и бароны, оруженосцы и вассалы, ревностные защитники своей партии. А граф Люксембурга Генрих и его брат Вальрам вместе с двумя другими своими братьями, все – деятельнейшие рыцари, вместе со многими другими знатными и незнатными людьми, рыцарями и вассалами пали в этом бою, так что общее количество погибших в войсках люксембуржцев, гельдернцев, кёльнцев и их союзников оценивают в 1100 человек и более, не считая тех, которые обратились в бегство. Из войска же герцога пало всего 40 человек; наиболее знатными среди них были Вальтер Берто, синьор Мехельна, и Арнольд, синьор Салема, искусный и умелый воин; все остальные вышли из боя целыми и невредимыми.

В 31-й год 129 правления Иоанна, считая также годы Генриха, его старшего брата, между ним и Генрихом 130, графом Люксембурга, сыном Генриха, убитого в битве при Воррингене, был заключён мир. Ибо Генрих взял в жёны Маргариту, дочь Иоанна, герцога Лотарингии, несмотря на запрещение вступать в брак со стороны папы Николая IV, ибо они состояли между собой в третьей степени родства.

В 1294 году Господнем, в 34-й год правления Иоанна, граф Бара 131 взял в жёны старшую дочь Эдуарда, короля Англии, связанную с ним узами родства. В то время как при дворе графа справляли торжества по случаю прибытия столь знатной графини, Иоанн, герцог Лотарингии, Брабанта и Лимбурга, прибыл туда с большой рыцарской свитой; он украсил праздник своей персоной и доказательствами своей доблести. Этого благороднейшего князя все ожидали в день Обретения Святого Креста 132, желая, чтобы он показал присутствующим на турнире своё воинское мастерство. Иоанн, идя навстречу их пожеланиям, облачился в доспехи и около часа вечерни вызвал на бой одного из присутствующих – воина исключительной силы, желая сразиться с ним в конном поединке и преломить копья. Но, как показал исход дела, турнир этот принёс не забаву, но горе, имея самые дурные последствия. Ибо когда эти храбрейшие рыцари в третий раз съехались друг против друга с копьями наперевес, первый из них упал на землю, а герцог получил смертельную рану в левую руку. При величайшем горе своих людей, а также всех присутствовавших он, который прежде звался цветом рыцарства, украшением круга земного и радостью мира, был тут же перенесён оттуда в госпиталь. Когда настал вечер, боль от раны стала невыносимой, и герцог, покаявшись и сделав исповедание истинной веры во святую и неделимую Троицу, обратился к окружающим с речью и, насколько мог, попрощался со всеми, а затем, повернувшись на бок, опёрся на раненую левую руку. Так это светило, – ибо он был светилом светского воинства, – закатилось одновременно с небесным светилом, герцог умер, предав Господу свою душу. Некто сочинил во славу этого правителя несколько строчек, в которых коротко, но горько оплакал его земную кончину:

Подвиги сурового Марса, украшение круга земного, радость мира,
Вот что отняла у нас со смертью герцога ты, жестокая смерть!

И далее:

Слава тает, желания точит печаль, слёзы льются сами собою,
Марс велит, но молчит слава мира, когда умер герцог.

К титулу своих предков он прибавил титул герцога Лимбургского. Ибо, когда в битве при Воррингене Рейнальд, граф Гельдерна, попал в плен, он смог освободиться из неволи не раньше, чем клятвенно отказался в пользу герцога от своих прав на это герцогство, которые предъявлял до тех пор. Итак, когда был восстановлен мир, он вернул графу свободу и присоединил к титулу «герцога Лотарингии и Брабанта» также титул «герцога Лимбурга». Этому славному князю в герцогстве наследовал Иоанн, его сын от Маргариты, дочери Гвидо, графа Фландрского. С ним была также обручена Маргарита 133, дочь Эдуарда, короля Англии.

Итак, из вышесказанного ясно, откуда и от кого ведут свой род герцоги Лотарингии. Ибо их первыми предками были троянцы, а также короли франков, мажордомы, герцоги и графы, которые в разные времена являлись правителями круга земного и князьями отдельных земель. Чтобы усердный читатель смог охватить целиком всю эту обширную информацию и проследить родословную от Приама, первого короля франков, до нынешнего герцога Лотарингии, вот их род по восходящей линии: Приам, король франков, который правил франками в 381 году Господнем, родил Маркомира, Маркомир родил Фарамунда, Фарамунд родил Клодия, Клодий родил Меровея, Меровей родил Хильдерика, Хильдерик родил Людовика, а тот первым из франкских королей стал христианином. Людовик родил Лотаря. Все они были королями франков. Лотарь родил Блитильду, Блитильда родила Арнольда, Арнольд родил Арнульфа, Арнульф родил Ансигиза, Ансигиз родил Пипина, Пипин родил Карла Мартелла. Все они, происходя от Блитильды, дочери Лотаря, были мажордомами франкских королей и главенствовали над королями. Карл Мартелл родил короля Пипина, Пипин родил императора Карла Великого, император Карл Великий родил Людовика, Людовик родил Карла Лысого. Все трое последних были императорами. Карл Лысый родил Людовика Заику, Людовик Заика родил Карла Простоватого, Карл Простоватый родил Людовика. До сих пор предки герцогов Лотарингии правили во Франции со времени Пипина, отца императора Карла Великого. Людовик родил Карла, герцога Лотарингии. Герцог Карл родил Гербергу, графиню Лувенскую. Герберга родила графа Ламберт или иначе Балдрика. Балдрик родил Готфрида Бородатого, герцога Лотарингии. Здесь пропускаем трёх Лувенских графов, а именно, Генриха, чей сын Отто умер бездетным, после чего графство вернулось к его дяде Балдрику; самого Отто и Генриха, брата Готфрида Бородатого; мы пропускаем их, потому что они умерли, не оставив потомства. Готфрид Бородатый родил Готфрида II. Готфрид II родил Готфрида III. Готфрид III родил Генриха I. Генрих I родил Генриха II. Генрих II родил Генриха III. Генрих III родил Иоанна I. Иоанн I родил Иоанна II, нынешнего герцога Лотарингии, Брабанта и Лимбурга. Аминь.

Текст переведен по изданию: Chronica de origine ducum Brabantiae. MGH, SS. Bd. XXV. Hannover. 1880

© сетевая версия - Тhietmar. 2007
© перевод - Дьяконов И. 2007
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1880